Рубен Дарио: 12 стихотворения от гения на модернизма
Рубен Дарио, никарагуански поет, беше един от най-видните представители на модернизма, испано-американско литературно движение, което създаде прецедент в историята на испанския език. Представяме селекция от 12 стихотворения, групирани, както следва: седем кратки стихотворения и пет дълги, включително стихотворение на Рубен Дарио за деца.
Caltrops - IV
В следващото стихотворение Рубен Дарио посочва парадокса на поета, който дава богатството си на света (или свят на богатство) чрез неговото изкуство и въпреки това неговата участ е тази на бедните на Земята. Поетът облича света с красоти, докато необходимостта го съблича. Няма сравнение между творческа жертва и удовлетворение, но поетът дори не се опитва да го направи такъв. Излишъкът е неговият характер, тъй като поезията е неговото призвание, гласът на вътрешната заповед, която го покорява. Ето парадокса. Стихотворението е включено в книгата Caltrops, публикуван в Чили през 1887г.
Поставете поета в неговите стихове
всички бисери на морето,
цялото злато от мините,
цялата ориенталска слонова кост;
Диаманти от Golconda,
съкровищата на Багдад,
бижутата и медалите
от сандъците на Набад.
Но тъй като нямах
за правене на стихове не парче хляб,
в края на писането им
умря от необходимост.
Венера
Венера е включена в най-известното произведение на Рубен Дарио: Син…, публикуван през 1888г. Това е сонет в стихове на основното изкуство. В това Рубен Дарио намеква за несигурна любов, за невъобразимото разстояние между влюбени, чиито реалности на другите изглеждат невъзможни за уреждане.
В тихата нощ горчивата ми носталгия страдаше.
В търсене на тишина слязох в прохладната и тиха градина.
В тъмното небе блестеше Венера, трепереща,
като инкрустиран в абанос златен и божествен жасмин.На моята влюбена душа една ориенталска кралица изглеждаше,
чака любовника си под покрива на съблекалнята си,
или че, носена на раменете, дълбоката простор бягаше,
триумфално и светещо, облегнато на паланкин."О, руса кралице! -кажете му, душата ми иска да остави своя хризалис
и лети към теб и целуни устните си огнен;
и плувайте в нимба, който хвърля бледа светлина върху челото ви,и в величествен екстаз да не ви оставя да обичате нито за миг ".
Нощният въздух охлаждаше топлата атмосфера.
Венера, погледнала от бездната, ме погледна тъжно.
Тази любов не допуска отражения в струни
Включен в Профанска проза и други стихове (1896), това стихотворение е предизвикване на любов, разбирана като страст и еротика. Любящата страст е представена като екстремен, борец, жив огън, който опустошава всичко. Това е вулканичен огън, който не може да бъде потушен по воля. Любовта е лудост, излишък.
Госпожо, любовта е насилствена
и когато ни преобразява
мисълта ни възпламенява
Лудостта.Не питай ръцете ми за мир
че имат ваши затворници:
прегръдките ми са на война
и целувките ми са огън;
и би било напразен опит
потъмнявайки ума си
ако мисълта ме възбуди
Лудостта.Ясен е моят ум
от пламъци на любовта, дама,
като магазин за деня
или дворецът на зората.
И парфюмът на вашия мехлем
късметът те преследва,
и това запалва мисълта ми
Лудостта.Моята радост небцето ти
богата концепция от пчелна пита,
както в свещената Песен:
Mel et lac sub lingua tua*.
Насладата от дъха ти
в такава фина чаша бърза,
и това запалва мисълта ми
Лудостта.
(*) Мед и мляко под езика ви (фраза, взета от библейския текст Песен на песни)
Преследвам път
Това е стихотворение, написано под формата на сонета в основен художествен стих. Поетът ни потапя в творческия процес като тема на стихотворението и отваря прозорец към интимността на създателя. Писането като акт изглежда неуловимо, неуловимо и сложно. Поетът търси изграждането на значима форма и признава намеренията си и пада. Стихотворението е публикувано за първи път през Профанска проза и други стихове (1896).
Преследвам път, който не намира моя стил
бутон за мисъл, който се стреми да бъде розата;
се обявява с целувка, която лежи на устните ми
невъзможната прегръдка на Минера Венера.Зелените палми украсяват белия перистил;
звездите са ми предсказали видението на Богинята;
и в душата ми светлината почива, както си почива
лунната птица над спокойно езеро.И намирам само думата, която бяга,
мелодичната инициация, която тече от флейтата
и лодката на мечтата, която броди в космоса;и под прозореца на Спящата ми красавица,
непрекъснатото ридание на струята на фонтана
и шията на големия бял лебед, който ме разпитва.
Обичам те любов
Това стихотворение, включено в книгата Песни на живота и надеждата, е написана в стихове на основното изкуство. Да обичаш е за поета смисълът на живота, знанието, жизнената ориентация. Любовта е изкупителното обещание, енергията, която отваря крилата си пред заплашителната бездна.
Обичам, обичам, обичам, обичам винаги, с всичко
съществото и със земята и с небето,
със светлината на слънцето и тъмнината на калта;
любов към цялата наука и любов към всички желания.И когато планината на живота
бъдете твърди и дълги и високи и пълни с бездни,
обичайте необятността, която е на любовта
И изгаряме в сливането на собствените ни гърди!
Скитащата песен
Това стихотворение дава заглавието на книгата Скитащата песен, публикуван през 1907г. Според никарагуанския писател Рикардо Льопеса в тази книга Рубен Дарио се отдалечава от модернистичната естетика. Всъщност Рубен Дарио дава ход на стиховете в свободна рима. В това стихотворение певецът, трубадурът, носителят на словото, направил музикалност, е отпразнуван като универсално същество по хиляди начини, което прегръща човечеството със своята разходка. Няма недостоен транспорт за пътуването на гласа на певеца, който носи със себе си радости и скърби. Няма ограничения за музикалната дума, за поезията, няма място, където да не се изисква.
Певицата обикаля целия свят
усмихнати или размишляващи.Певицата отива на земята
в бял мир или в червена война.На гърба на слона
през огромната умопомрачителна Индия.В паланкин и в фина коприна
за сърцето на Китай;с кола в Lutecia;
в черна гондола във Венеция;над пампата и равнините
в американски жребчета;надолу по реката той отива в кануто,
или се вижда на носана параход над необятното море,
или във вагон за спален вагон.Камилата на пустинята,
кораб жив, ще ви отведе до пристанище.На бързата шейна се изкачва
в белотата на степта.Или в кристалната тишина
който обича северното сияние.Певецът върви през поляните,
между култури и говеда.И влезте във вашия Лондон във влака,
и магаре в своя Йерусалим.С куриери и с лоши,
певицата отива за човечеството.В песента лети, с крилете си:
Хармония и вечност.
Агенция
Рикардо Льопеса казва, че в тази поема Рубен Дарио се позиционира пред реалността на света по критичен и фронтален начин, приемайки „телеграфски език”. За автора поетът „разобличава разпадането на единството на религията, обществото и езика“. Стихотворението е включено в Скитащата песен (1907).
Какво ново?... Земята трепери.
Войната се инкубира в Хага.
Кралете изпитват дълбок ужас.
Миризми гнили по целия свят.
В Gilead няма аромати.
Маркиз дьо Сад кацна
от Себоим.
Заливният поток променя курса.
Париж се развява с удоволствие.
Ще се появи комета.
Пророчествата вече са изпълнени
на стария монах Малахия.
В църквата дяволът се крие.
Монахиня е родила... (Къде? ...)
Барселона вече не е добра
но когато помпата прозвучи ...
Китай я реже на опашка.
Хенри де Ротшилд е поет.
Мадрид се отвращава от носа.
Папата вече няма евнуси.
Ще бъде уреден за сметка
детска проституция.
Бялата вяра е изкривена
И всичко черно продължава
Някъде е готово
двореца на Антихриста.
Комуникациите се променят
между лесбийки и цигани.
Съобщава се, че евреинът идва
скитащи... Има ли нещо друго, Боже мой? ...
Сонатина
Сонатина е част от Профанска проза и други стихове (1896). Апелирайки към въображаемото от приказките, където принцесите мечтаят за принцове, които ги освобождават от затвор, поетът разкрива мечтателния и неуловим дух пред конкретния свят - правилен модернизъм - свят, неспособен да задоволи копнежите за трансцендентност и жизненост, които само любовта или може би страстта могат оферта.
Принцесата е тъжна... какво ще има принцесата?
Въздишките избягат от ягодовата му уста,
който е загубил смях, който е загубил цвят.
Принцесата е бледа в златния си стол,
клавиатурата на златния му ключ е безшумна;
а в забравена ваза цвете припада.Градината населява триумфа на пауните.
Разговорлив, собственикът казва банални неща,
и, облечен в червено, пируети шут.
Принцесата не се смее, принцесата не чувства;
принцесата преследва източното небе
водното конче се скита от неясна илюзия.Мислите ли за принца на Голконса или на Китай,
или в който е спрял аржентинската си плувка
да види сладостта на светлината от очите й?
Или в царя на островите с ароматни рози,
или в този, който е суверен на прозрачните диаманти,
или гордия собственик на перлите на Хормуз?О! Горката принцеса с розовата уста
иска да бъде лястовица, иска да бъде пеперуда,
имат леки крила, под небето летят,
отидете до слънцето по светещата скала на лъча,
поздрави лилиите със стиховете от май,
или се изгубете от вятъра на морските гръмотевици.Той вече не иска двореца, нито сребърното въртящо се колело,
нито омагьосания ястреб, нито аления шут,
нито единодушните лебеди в лазурното езеро.
И цветята са тъжни за цветето на двора;
жасминът на изток, нулумбосът на север,
от Запада георгини и рози от Юг.Горката малка синеока принцеса!
Уловен е в златото си, уловен е в тюловете си,
в мраморната клетка на кралския дворец,
великолепният дворец, охраняван от пазачите,
които пазят сто черни със своите сто алебарди,
хрътка, която не спи и колосален дракон.О! Благословен е хипсипилът, който напусна хризалиса.
Принцесата е тъжна. Принцесата е бледа ...
О, обожавана визия на злато, роза и слонова кост!
Кой ще отлети до земята, където съществува принц
Принцесата е бледа. Принцесата е тъжна ...
по-ярка от зората, по-красива от април!Тихо, тихо, принцеса казва феята кръстница,
на кон с крила, натам той се насочва,
в колана меч и в ръка ястреб,
щастливият господин, който те обожава, без да те вижда,
и който идва отдалеч, победител на смъртта,
да запалиш устните си с неговата целувка на любовта!
Може да харесате още:
- Анализ на стихотворението Sonatina от Рубен Дарио.
- Коментирани са 30 модернистични стихотворения.
До Колумб
Това стихотворение е написано по случай четвъртата столетие от Откриването на Америка през 1892 г., когато Рубен Дарио е поканен на честванията на страната Испания. Написана е в 14 serventesios, строфи, образувани от четири стиха на основното изкуство на съгласната рима между първия и третия ред и втория и четвъртия ред. Поемата е закрепена в латиноамериканския конфликт, произтичащ от откритието. Той обединява историческата критика с тази на настоящето, идеализирането на доиспанския свят и позоваването на ценностите на Френската революция. Следователно това е синтез на латиноамериканските прокламации. Стихотворението е включено в книгата Скитащата песен, 1907.
Нещастният адмирал! Бедната ти Америка
вашата девствена и красива индийка с топла кръв,
перлата на вашите мечти е истерична
на конвулсивни нерви и бледо чело.Пагубен дух владее вашата земя:
където обединеното племе размаха своите клубове,
днес непрекъсната война е запалена между братя,
същите раси са ранени и унищожени.Каменният идол сега замества
идолът на плътта, която е възцарена,
и всеки ден свети бяла зора
в братските полета кръв и пепел.Пренебрегвайки царете, ние си дадохме закони
под звуците на оръдия и оръдия,
и днес към зловещата благосклонност на черните крале
Юда се побратимява с Каинс.Пиене на разпространяващ се френски сок
с нашата полуиспанска местна уста,
ден за ден пеем Марсилезата
за да танцува Carmanola.Перфектните амбиции нямат язовири,
мечтаните свободи са неотменени.
Това никога не е било правено от нашите каци,
на които планините дадоха стрели! .Те бяха горди, лоялни и откровени,
главите на странни пера са препасани;
Иска ми се да бяха белите мъже
като Atahualpas и Moctezumas!Когато семената паднаха в коремите на Америка
на желязната раса, която беше от Испания,
великата Кастилия смеси героичната си сила
със силата на планинската индийска.Бихте ли бога на водите преди непокътнати
те никога няма да отразят белите платна;
нито ще видят звездите зашеметени
вземете каравелите си на брега!Свободни като орлите, те ще видят планините
аборигените минават през гората,
преследвайки пуми и бизони
с точната стрела на техните колчани.Какво по-хубаво грубият и странен шеф
че войникът, който обработва славата си в кал,
което е накарало zipa да стене под колата му
или треперете замръзналите мумии на инките.Кръстът, който ни носете, е в упадък;
и след буйни революции,
подлецът писател цапа езика
че са писали Сервантес и Калдерон.Христос минава по улиците слаб и слаб,
Варава има роби и пагони,
и в земите на Чибча, Куско и Паленке
те са виждали пантери в галоп.Двубои, битки, войни, постоянна треска
тъжен късмет постави на нашия път:
Кристофоро Коломбо, беден адмирал,
Молете се на Бог за света, който сте открили!
Триумфално шествие
Триумфално шествие, включен в Песни на живота и надеждата, е написана през 1895г. Представлява консолидацията на модернистичната естетика в Рубен Дарио. Писателят изгражда образа на триумфираща армия, която празнува своята слава, съобразена с либертарианския дух на века на независимостта в Латинска Америка. Читателят намира митологични, исторически и културни препратки. Очевидно Рубен Дарио би бил вдъхновен от военния парад за 400-годишнината от Откриването на Америка, който се проведе в Испания през 1892 година.
Ухажването идва!
Ухажването идва! Ясно и се чуват бъгове,
мечът е обявен с ярко отражение;
ухажването на паладините идва, злато и желязо.Той преминава под арките, украсени с бели Минерви и Мартес,
триумфалните арки, където фамите издигат дългите си тръби
тържествената слава на банери,
носен от здравите ръце на юнашки спортисти.
Чува се шумът от рицарските оръжия,
спирачките, които дъвчат силните бойни коне,
копитата, които ранеха земята
и тимбалерос,
че темпото бие с бойни ритми.
Такива минават свирепите воини
под триумфалните арки!Ясните бъгове изведнъж вдигат звуците си,
звучната му песен,
неговият топъл хор,
който се увива в златния си гръм
августовата гордост на павилионите.
Той казва, че битката, отмъщението рана,
грубата грива,
грубите шлейфове, щуката, копието,
кръвта, която полива героичен кармин
Земята;
черни мастифи
което движи смъртта, управлява войната.Златните звуци
обяви появата
триумфална на Слава;
оставяйки върха, който пази гнездата им,
разтваряйки огромните си крила на вятъра,
кондорите пристигат. Победата дойде!Ухажването приключи.
Дядото посочва героите на детето.
Вижте как брадата на стареца
златните бримки на хермелина заобикаля.
Красивите жени приготвят корони от цветя,
а под верандите можете да видите розовите им лица;
и най-красивата
усмихнете се на най-яростните победители.
Чест на онзи, който отвежда странния флаг в плен
почитайте ранените и почитайте верните
войници, че смъртта е намерена от чужда ръка!Бобове! Лаврите!
Благородните мечове от славни времена,
от панорамите им поздравяват новите корони и лаври
старите мечове на гренадерите, по-силни от мечките,
братя на онези копиеносци, които са били кентаври?
Куфарите на воините отекват:
гласове изпълват въздуха ...Към тези древни мечове,
на онези прочути стомани,
които въплъщават минали слави ...
И на слънцето, което осветява новите победи днес,
и герой, който ръководи групата си от ожесточени младежи,
на този, който обича знаците на майчината почва,
този, който се е противопоставил, препасал се със стомана и оръжие в ръка,
слънцето на червеното лято,
снеговете и ветровете на ледената зима,
нощта, сланата
и омраза и смърт, защото сте за безсмъртната родина,
Салют с бронзови гласове на рогата на войната, които играят триумфалния марш ...
Може да се интересувате и от статията Модернизмът: исторически контекст и представители.
Аз съм този
Рубен Дарио пътува по маршрута на младежките страсти, метафора за естетическата трансформация, довела го до модернизма. Литературата и по-специално модернизмът е спасително средство. Това стихотворение се превръща в естетическа прокламация, своеобразен манифест, в който Рубен Дарио заявява и защитава принципите създатели на модернизма пред своите критици, както и литературните и митологични препратки, върху които те държи. Стихотворението е публикувано в книгата Песни на живота и надеждата.
Аз съм този, който каза само вчера
синия стих и нечистата песен,
в чиято нощ е имал славей
което беше чучулига светлина сутрин.Бях собственик на мечтаната си градина,
пълен с рози и мързеливи лебеди;
собственикът на гургулиците, собственикът
на гондоли и лири по езерата;и много осемнадесети век и много стар
и много модерен; смел, космополитен;
със силен Хюго и двусмислен Верлен,
и безкрайна жажда за илюзии.Знаех за болката от детството си,
моята младост... Беше ли моята младост?
Твоите рози все още ми оставят своя аромат ...
аромат на меланхолия ...Моят инстинкт беше разгърнат,
младостта ми яздеше кон без юзда;
Тя беше пияна и с кама около колана;
ако не е паднало, то е защото Бог е добър.В моята градина се видя красива статуя;
беше оценен като мрамор и беше сурово месо;
в нея живееше млада душа,
сантиментален, чувствителен, чувствителен.И срамежлив пред света, така че
че заключен в мълчание не излезе,
но когато е в сладката пролет
беше време за мелодията ...Време на залез и дискретна целувка;
час на здрач и отстъпление;
час на мадригал и възторг,
на "Обожавам те" и на "о!" и въздъхнете.И тогава дулзаината беше игра
на мистериозни кристални обхвати,
подновяване на капки от гръцкия хляб
и макара на латино музика.С такъв въздух и с такъв жив плам,
че статуята е родена внезапно
на мъжкото бедро кози крака
и два рога сатир на челото.Като Galatea gongorina
Обичах маркиза Верленяна,
и по този начин се присъедини към божествената страст
чувствена човешка хиперестезия;цялата жажда, цялата изгаряне, чисто усещане
и естествена сила; и без лъжа,
и без комедия и без литература ...:
Ако има искрена душа, това е моята.Кулата от слонова кост изкушаваше копнежа ми;
Исках да се заключа в себе си,
и бях гладен за пространство и жаден за небето
От сенките на собствената ми безднаКато гъбата, която солта насища
в сока на морето беше сладкото и нежно
сърцето ми, изпълнено с горчивина
за света, плътта и ада.Но по Божията благодат, в съвестта ми
Добрият знаеше как да избере най-добрата част;
и ако в моето съществуване имаше груба жлъчка,
Всяка неприязън разтопи изкуството.Освободих интелекта си от мисленето ниско,
водата от касталия окъпа душата ми,
сърцето ми направи поклонение и донесе
хармония от свещената джунгла.О, свещената гора! О, дълбокото
излъчване на божественото сърце
от свещената джунгла! О, плодородна
източник, чиято добродетел побеждава съдбата!Идеална гора, която усложнява истинската,
там тялото гори и живее, а Психея лети;
докато е под сатира блудства,
пиян в синьо, плъзнете Филомела.Мечтайте перла и обичаща музика
в разцъфналия купол на зелената лавра,
Фината хипсипила всмуква розата,
и устата на фавна зърното ухапва.Там отива богът в жегата след женската,
И тръстиката на Хляба се издига от калта;
вечният живот сее своите семена,
и хармонията на великите Цели кълнове.Душата, която влиза там, трябва да отиде гола,
треперещ от желание и свещена треска,
На ранен трън и остър трън:
Така мечтае, значи вибрира и така пее.Живот, светлина и истина, такъв троен пламък
произвежда вътрешния безкраен пламък.
Чистото изкуство, както Христос възкликва:
Его сума lux et veritas et vita!А животът е мистерия, сляпа светлина
и недостъпната истина изумява;
мрачното съвършенство никога не се предава,
и идеалната тайна спи на сянка.Така че да си искрен означава да си мощен;
колко е гола, звездата грее;
водата казва душата на фонтана
в кристалния глас, който струи от нея.Такъв беше опитът ми да направя душата чиста
моя, звезда, източник на звук,
с ужаса на литературата
и луд със здрач и зазоряване.От синия здрач, който задава тона
че небесният екстаз вдъхновява,
мъгла и минорен ключ - всички флейта!
и Аврора, дъщеря на Слънцето - цялата лира!Минал камък, хвърлен от прашка;
премина стрела, която изостри насилник.
Камъкът на прашката отиде до вълната,
и стрелата на омразата тръгна към вятъра.Добродетелта е в това да бъдеш спокоен и силен;
с вътрешния огън всичко изгаря;
злоба и триумф на смъртта,
и към Витлеем... Керванът минава!
На Маргарита Дебайл
Това стихотворение, включено в книгата Пътуването до Никарагуа и Intermezzo Tropical (1909), е едно от стиховете на Рубен Дарио за деца. Написано е по време на престоя му в летния дом на семейство Дебейн, след като момичето Маргарита го помоли да й рецитира история. Присъстват характерните елементи на модернизма: богатата музикалност, която доминира в текста, екзотичните препратки и легендарните препратки.
Маргарита е красива морето,
и вятърът,
има фина същност на портокалов цвят;
чувствам
в душата чучулига пее;
вашият акцент:
Маргарита, ще ти кажа
една история:
Това беше крал, който имаше
дворец от диаманти,
магазин, направен през деня
и стадо слонове,
павилион с малахит,
голямо одеяло от тъкан,
и нежна малка принцеса,
толкова хубаво,
Цвете маргаритка,
сладка като теб.
Един следобед принцесата
видя звезда да се появи;
принцесата беше палава
и той искаше да отиде да я вземе.
Исках тя да я направи
украсявам щифт,
със стих и перла
и перо и цвете.
Разкошните принцеси
те много приличат на теб:
режат лилии, режат рози,
те режат звезди. Те са такива.
Е, красивото момиче си тръгна,
под небето и над морето,
да изреже бялата звезда
Това я накара да въздъхне
И продължи нагоре по пътя
от Луната и отвъд нея;
но лошото е, че тя отиде
без разрешението на татко.
Когато се върна
от Господните паркове,
тя изглеждаше цялата увита
В сладък блясък
И царят каза: „Какво си направи на себе си?Потърсих те и не те намерих;
и какво имаш на гърдите си
Колко осветена виждаш? ».
Принцесата не лъжеше.
И така той каза истината:
«Отидох да отрежа звездата си
към синята необятност ».
И царят извиква: «Не съм ли ви казвал
че синьото не трябва да се реже?
Каква лудост! Каква прищявка ...
Господ ще се ядоса.
И тя казва: „Нямаше опит;
Тръгнах не знам защо.
По вълните от вятъра
Отидох до звездата и я отрязах.
И татко казва гневно:
«Трябва да имате наказание:
върнете се на небето и го открадна
сега ще се върнете ».
Принцесата е натъжена
заради сладкото си цвете на светлината,
когато тогава се появява
усмихвайки се добрият Исус.
И така той казва: «В моята провинция
тази роза му предложих;
те са моите момичета цветя
че когато сънуват мислят за мен ».
Облечи краля лъскави мехурчета,
и след това парад
четиристотин слона
на морския бряг.
Малката принцеса е красива
Е, вече имате щифта
в това, което те блестят, със звездата,
стих, перла, перо и цвете.
Маргарита, морето е прекрасно,
и вятъра
Има фина същност на портокалов цвят:
дъха ти.
Тъй като ще си далеч от мен,
спаси, момиче, нежна мисъл
на който един ден той искаше да ви каже
една история.
Биография на Рубен Дарио
Феликс Рубен Гарсия Сармиенто, по-известен като Рубен Дарио, е никарагуански поет, журналист и дипломат, роден на 18 януари 1867 г. и починал на 6 февруари 1916 г.
От много малък той показва своите дарби за писане и журналистика, както и ангажимента си да защитава справедливостта, свободата и демокрацията. Сътрудничи в периодични издания като El Ferrocarril и El Porvenir и беше редактор на вестник La Unión, всички тези никарагуански вестници. Сътрудничил е и на вестник Буенос Айрес „La Nation“.
Живееше в Ел Салвадор, където беше протеже на президента Рафаел Залдивар. Там той се запознава с поета Франсиско Гавидия, чиито учения повлияват на поетичното му творчество. Той също е живял в Чили, Коста Рика, Панама и Гватемала. Бил е почетен консул в Буенос Айрес и посланик в Мадрид.
Той е автор на основни литературни произведения на испански език, като Азул... (1888), Профанска проза и други стихотворения (1896) и Песни за живот и надежда (1905). Наред с много други неща, той е признат за адаптиране на френския александрийски стих към испанския език.
Вижте също: Коментирани кратки любовни стихове
