33-те най-добри гатанки на науатъл (с решения)
Има голямо разнообразие от езици по целия свят.. Всички те са продукт на културното наследство на един или няколко народа, притежаващи различни структури и начини на функциониране, които се различават изключително много помежду си.
За съжаление, това езиково богатство се влошава с времето и много древни езици са изгубени. въпреки това други успяват да издържат, какъвто е случаят с науатъл, което идва от предколумбовите времена (въпреки че диалектът вероятно се е променил до голяма степен по отношение на ерата на маите.
- Ние ви препоръчваме: „12 страхотни стихотворения на науатъл (превод и значение)“
Какво е науатъл?
Nahuatl е жив език, макар и не толкова добре известен, използван и разширен като другите. И както при много други езици, един метод, който може да помогне за изграждането на речник и плавност, е използването на песни, популярни поговорки и гатанки.
Именно за последното е този документ, в който ще визуализираме 33 гатанки на науатъл с за да тренираме способността си за въображение и разсъждения, като в същото време се изразяват някои елементи от културен характер.
Кратка колекция от гатанки на науатъл
След това ви оставяме с общо 33 гатанки на науатъл заедно с техния приблизителен превод, чрез които можем да видим елементи, които са част от наследството, идиосинкразията и популярни познания за потомците на предколумбовите народи (въпреки че много от тях са от модерни времена).
Можем да забележим, че много имат словесни форми, които ни напомнят, че сме изправени пред загадка
1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
„От другата страна на долината, цветно, пърхане, пляскайки с ръце, сякаш някой хвърля тортили“
Тази кратка композиция се отнася за пеперуди, цветни животни с голяма красота.
2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity
„Увит лист и вързан с палма е моята маскировка. В моето масивно тяло ще намерите моето месно сърце"
Типична мезоамериканска храна със страхотен вкус, тамале е отговорът на тази загадка.
3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: n íh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh
„Това е една от вашите малки гатанки. Има зъби, няма уста, изведнъж става космат"
Царевичният клас е отговорът на тази загадка, която идентифицира зърната със зъбите и факта, че стават космати, със състоянието, в което класът остава, когато се яде.
4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej
„Ще имаш пир... Зелен отвън ще ме видиш и черни зъби отвътре ще намериш. Ще ядеш от моето сладко кърваво червено сърце, ще познаеш ли?"
Отговорът на тази загадка е един много освежаващ плод: диня.
5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
„Познай, гатанка: седем дупки, една тиква“
Гатанка, която се отнася до частта от нашата анатомия, където се помещава нашият мозък: главата. Въпросните дупки съответстват на двете уши, двете ноздри, устата и очните кухини.
6. Sa: sa: ni: него! -Те: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik
„Гатанка! Човек, който се ражда бял, расте зелен и умира червен."
Тази гатанка се отнася за чили, зеленчук с голяма популярност в Южна Америка и силно пикантен.
7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Here quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
"Това, което минава през долина и носи червата, влачейки"
Въпреки че може да е трудно да си представим на пръв поглед, отговорът е иглата при шиене, тъй като тя влачи конеца със себе си (своите "вътрешности").
8. Maaske mas titlaakatl да, но mitschooktis
"Колкото и мъж да си, ще те разплаче"
Тази проста гатанка, която също ни позволява да видим визията на понятия като мъжественост, се отнася до лука.
9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
„Гатанка, гатанка. Малко човече се катери по дърво с малкия си барабан"
По този повод говорим за насекомо, което носи със себе си елемент, напомнящ на барабан или неговата къща: говорим за охлюв.
10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli
„Гатанка, гатанка. На един дълъг хълм там, където свършва, има две пещери, от които излиза въздух"
Въпреки че е доста визуална, тази гатанка се основава на описанието на нос.
11. Мимикстламоци, мимикстълъмоци, итик се текоррал нитотиток се кичконетъл
"Зад каменна ограда има момче, което танцува"
Ако смятаме, че каменната ограда са нашите зъби, ще бъде лесно да разберем, че тази гатанка се отнася за езика.
12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi
„Гатанка, гатанка. Зад гърба ти се удължава, пред челото ти се скъсява."
Отговорът на тази загадка е пътят: докато го следваме, оставяме все повече и повече зад себе си и скъсяваме разстоянието с нашата дестинация. По символичен начин може да представлява и живота.
13. Вижте tosaasanil, вижте tosaasanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis
"Колкото и да искаш и да се опитваш, никога няма да можеш да я докоснеш, въпреки че зад теб винаги ще я виждаш да ходи"
Тази загадка се отнася до нещо, което винаги ни следва, където и да отидем, нашата сянка.
14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis
„Гатанка, гатанка. Малък човек, че за всичко, което не искате да стъпите, ще го извървите."
В този случай верният отговор е земята, тъй като ние винаги (или по-скоро почти винаги) сме в контакт със земята.
15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli
„Гатанка, гатанка. На хълма виждате, че вече идва черно куче, виждате го пак и то вече е минало на друг хълм; никога не се уморява"
Отговорът на тази донякъде сложна загадка е сянката на облак.
16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
„За да могат хората да си набавят храната в чикихуит, трябва да танцувам, след като се пусна и се потопя в морето.“
Тъй като въпросната храна очевидно е риба, трябва да помислим за инструмент, който се хвърля зад борда и може да се съхранява в кошница. Отговорът е хвърлената мрежа, мълния или други видове мрежи.
17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Тук qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
"Какво е синя кратуна, засадена с печена царевица, която се нарича момочтли (нещо като пуканки)?"
Любопитна гатанка, която се отнася до нощното небе, пълно със звезди.
18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani
„Познай, познай. Този, който го прави, го прави пеейки. Който го купува, плаче го купува. Този, който го използва, вече не го забелязва."
Тази гатанка, от друга страна, не много приятна, отразява колко важна е концепцията за смъртта за много народи от Мезоамерика. И това е, че гатанката се отнася до ковчег или ковчег.
19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
„Той ти сваля шапка, а ти не го виждаш. Какво е?"
Кратка гатанка, чието решение е вятърът.
20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
„Познайте гатанката: те имат сива коса до върха и няколко зелени пера от кетцал“
Лукът е отговорът на тази загадка със своя белезникав цвят, освен в най-външните, зеленикави слоеве.
21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
„Кръгъл в горната част и също шкембен, разтърсвам се и крещя, за да можеш да танцуваш.“
Тази гатанка има като решение прост музикален инструмент, но широко използван в масови партита като карнавал. Говорим за маракаси.
22. Se: кашлица: sa: ne: l, se: кашлица: sa: ne: l. Се: ламаци: н сан ика се: итланци: н, кинцатилия е: антес
"Гатанка, гатанка: Стара дама, която само с едно зъбче крещи на хората."
Въпросната стара дама е метален инструмент, който звъни, за да ни даде време или да съобщи за важно събитие. Става дума за звънеца.
23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
„Дланта е покрила ума ми. Моите дървени крака са. Хората почиват в мен, защото спирам слънчевите лъчи."
Това е енрамада, вид естествено убежище, което се прави чрез преплитане на клоните на дърветата.
24. Chak u paach, sak u ts'u'
— Червенокожа, бяла отвътре.
Гатанката се отнася за репички, с червеникава кора и бяла вътрешност.
25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, to oksee side.
„На поканеното ястие, дори ако е чиния и лъжица“
Както в Централна Америка, така и в Южна Америка е обичайно за една от най-разпространените храни, която придружава всички или почти всички ястията са царевични тортили, толкова важни в ежедневната диета, колкото хлябът в повечето Европа.
26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.
„Какво нещо и чудовищна старица, под земята, която обикаля, яде и гризе?“
Отговорът на тази загадка е същество, способно да живее под земята и което изглежда гризе, докато копае. Това е бенката.
27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
„Гладни я вземат. Пълно го докарват зареждане”.
Въпросната гатанка ни разказва за буркан или кофа, които се очаква да бъдат пълни и когато се вземат, трябва да ги напълни.
28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Тук quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
„Дървен стомна, който познава района на мъртвите.“
Отговорът е стомна с вода, вероятно във връзка с предколумбовата традиция да се хвърлят трупове в сенотите.
29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? бели: тах
„Ще отидеш в една гора и далече ще намериш изправено дърво, на главата му седи жалещ гълъб, какво е това?“
Не е нито повече, нито по-малко от свещ. Дървото би било восъкът, докато хулилота (вид птица) представлява пламъка.
30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me
„Познайте, познайте, кой на гърба си има смелост, че дори виждате?“
Това не е очевидна загадка, но се отнася за скариди, чиято вътрешност може да се види, когато са сурови.
31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza
"Познай, ако знаеш: гол влизаш през три места, облечен през едно излизаш."
Проста гатанка, която се отнася до риза: трите места са дупките за главата и ръцете.
32. Вижте tosaasanil, вижте tosaasanil. Tias üpan see tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san see well
„Ще познаете ли? В средата на хълма ще намерите един кладенец."
Тази загадка се основава на част от нашето тяло. По-конкретно, пъпът се отнася до „кладенец“ в средата на нашия корем.
33. Вижте tosaasanil, вижте tosaasanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas
"Колкото и да искаш и да се опитваш, никога няма да можеш да го погледнеш, въпреки че без никакви усилия винаги ще можеш да го докоснеш"
Тази последна загадка ни насочва към част от нашето тяло, която не можем да визуализираме нормално, защото е на лицето ни: челото.
