Какво представляват АРАБИЗМИТЕ: примери и значение
Арабизмите са думи от арабски произход, които са част от испанския език.. В нашия език има повече от 4000 арабизма. Казваме ви в Учител!
Арабите доминираха в голяма част от Иберийския полуостров през годините 711 и 1492, повече от 700 години! Затова не е изненадващо, че тук са оставили част от своята култура, своята гастрономия, своята музика и своето изкуство. Но това, което много хора не знаят е, че част от арабско-мюсюлманското наследство може да се види и в нашия език, тъй като техният език е оказал голямо влияние върху испанския.
В този урок от ПРОФЕСОР искаме да обясним какво представляват арабизмите с примери така че можете да видите откъде идват някои от най-използваните думи в нашия език. С примерите ще можете да видите ясното влияние на арабския в нашия речник.
Индекс
- Какво представляват арабизмите?
- Примери за арабизми
- Как да разпознаем арабизмите
Какво представляват арабизмите?
През вековете, в които сме имали мюсюлманско присъствие на Иберийския полуостров,
влиянието на арабската култура върху испанския език е много важно. Арабите въведоха нови понятия, които ние все още не знаехме тук, и ни ги представиха на собствения си език. Мюсюлманските технологии и културни практики също оставиха дълбок отпечатък върху езика и културата на страната ни. Това влияние е силно отразено в Арабизми, които са думи от арабски произход, които са интегрирани в испанския език по много естествен начин.В нашия речник има много арабизми, надхвърлящи 4000 думи. Някои много ясни примери са думите "босилек", "лимон" или "лютня". Тези три думи ни показват как арабската идентичност е била преплетена по много органичен начин с испанската, добавяйки езикови нюанси като префикса "al-", придихателното произношение на буквата "h" и наставката "-i" за неевреи.
В допълнение към думите, арабското влияние се простира до различни дисциплини и области на знанието. През Средновековието мюсюлманската цивилизация има напредък в области като готвене, селско стопанство, търговия, производство, война и наука (математика, астрономия и медицина). Напредъкът и техниките, въведени от арабите, бяха директно асимилирани от християните без да е необходимо да създавате нови думи.
Важно е да се подчертае, че арабското влияние в испанския не се ограничава само до думи, но е оставило много дълбока следа върху културна идентичност от определени региони. В него южно от ИспанияПо-специално, можете да намерите силен арабски отпечатък, който се проявява в архитектурата, традициите, гастрономията и музиката.
В Учител ние ви откриваме какво представляват заемките.
Примери за арабизми.
оставяме ви с малко примери за арабизми и нейното определение, така че можете да видите, че произходът на думата очевидно идва от мюсюлманската култура.
- Възглавница: от арабски "al-mujadda", което означава "това, което се поставя под бузата"
- Шах: от "ash-shatranj", което означава "играта на кралете"
- Число: от арабското "sifr", което означава "нула" или "нищо"
- Морков: от арабски "zahra", което означава "цветето"
- Ojalá: от "inshallah" (закон šá lláh), което означава "с Божието желание". Използва се за изразяване на желание или надежда.
- Китара: от "qitara", което означава "струнен инструмент".
- Босилек: От "al-habaqa", което означава "билка". Използва се за обозначаване на ароматното растение, използвано в готвенето.
- Acequia: от "as-saqiya", което означава "този, който напоява". Използва се за обозначаване на напоителен канал, използван в селското стопанство.
- Алказар: от "al-qasr", което означава "дворецът". Използва се за обозначаване на укрепление или резиденция на владетел.
- Кмет: от "al-qadi", което означава "съдията". Използва се за позоваване на общинската власт.
- Андалусия: произлиза от Ал Андалус, арабско име по време на мюсюлманската окупация.
- Алхесирас: произлиза от Al Jazeera Al Khadra, „зеленият остров“.
- Алмерия: Ал Мерая, „кула за наблюдение“.
- Гуадалкивир (река): Al–wadi Al-kabir, „голямата река“.
- Медина Сидония: град в провинция Кадис, произлизащ от арабския Мадинат, „град“
Още примери за арабизми
Паднахте ли? примери за арабизми Какво ви представихме? Е, тук ви оставяме със списък, който съдържа много повече. Ако някое от тях привлече вниманието ви, не се колебайте да потърсите произхода му и да го сравните със сегашното значение на думата:
- Маслина
- Жълъд
- Лютня
- захар
- Памук
- Лимон
- Шампион
- Барабан
- Тъмница
- По знак
- хашиш
- Йемен
- Шах
- Feat
- Кинжал
- босилек
- Арсенал
- Алгоритъм
- Строителен работник
- Палто
- Морков
- Албас
- Марината
- сук
- Дейс
- Мързеливец
- ислям
- касичка
- Плочка
- Рус
- Алказар
- Пола
- Нория
- китара
- Кобъл
- Насрид
- портокал
- Заложник
- Кермес
- Да се надяваме
- Магнит
- имала
- Задача
- дадени
- Комплект
- Възглавница
- Митници
- квадрат
В unProfesor ви предлагаме обиколка на образуването на романските езици.
Как да разпознаем арабизмите.
Удивително е как тези културни влияния са оставили своя отпечатък върху нашия език и имена. на местата, които използваме всеки ден, но как да разберем дали дадена дума идва от мюсюлманския език? Когато искаме да знаем дали дума в испански идва от арабски, има две ключови улики, които могат да ни помогнат да идентифицираме неговия произход по много схематичен начин.
Първият е да се открие дали думата започва с префикса "ал-", който работи на арабски като нашите статии "el" или "la". Ето няколко примера, които ще ви помогнат да разберете тази първа следа: спалня, кмет, зидар, босилек, склад, наем, алкохол, памук и касичка. Има дори някои добре познати места, които започват с този префикс и следователно можем да открием арабското му влияние: Алкала, Албарасин, Албасете, Алмерия, Алхесирас и т.н.
От друга страна, има втори начин да откриете дали една дума на испански има арабско минало. Това е, ако префиксът, с който започва с "гуа-" което означава "река" на арабски. Много имена на места и реки на Иберийския полуостров носят този префикс. Например: Гуадалахара, Гуадарама, Гуадалкивир, Гуадиана и др.
Сега знаете какво значение на арабизмите и сте видели някои примери. Ако искате да продължите да откривате някои от тайните на испанския език, разгледайте нашия раздел за история на езика, където ще ви придружим на обиколка на всяка от любопитните забележителности, които нашите език.
Ако искате да прочетете повече статии, подобни на Арабизми: примери и значение, препоръчваме ви да влезете в нашата категория на Граматика и лингвистика.
Библиография
- Гарсия, ф. м. (2012). Ориентализъм и колониална идеология в испанския арабизъм (1840-1917). Рафт за арабски изследвания, 23, 149-155.
- Морера, м. (1999). Испанският арабизъм "до", неговата формална и семантична еволюция.