БАРБАРИЗМИ: определение и примери

Искате ли да знаете какво са варваризми на испански? Това е името, което даваме на тези думи, които използваме без да се спазват предвидените правила от езика. Следователно това са неправилни думи, които се използват в устния език и които обикновено са типични за оратори с по-малко езикови познания или с малко обучение. В този урок от УЧИТЕЛ ще ви покажем определение на варварство с примери За да можете по-добре да разберете какво имаме предвид, когато говорим за този езиков феномен. Освен това ще открием и различните видове варварство, които съществуват в испанския. Започнахме урока!

Индекс

1. Какво представляват варварствата: просто определение
2. Видове варварства на испански
3. Характеристики на варварствата
4. 12 примера за варварство на испански

За да знаем определението за варварство, е важно да имаме предвид, че тази дума има дълга традиция зад себе си. Това е концепция, която вече използвана от древните гърци

Следователно в днешно време варварствата са онези термини, които използваме на испански и това Те не са верни според Кралската испанска академия. Трябва обаче да бъдем много внимателни с този въпрос, тъй като испанският е жив език и следователно може да се окаже, че през годините нещо, което преди се е смятало за неправилно, сега се признава от RAE.

Тук ви оставяме определение за варварство които намираме в Речник на Кралската испанска академия:

„Това е неправилност, която се състои в неправилно произнасяне или изписване на думи или в използване на неправилни думи“

Причината за варварството на испански е много и разнообразна. Например, това може да се дължи на липсата на познания на говорещия, нещо, което го кара да използва неправилно езика. Възможно е също така да има объркване при използване на думи или фонетични форми, особено в области, където тези с езици в контакт (каталунски / испански, галисийски / испански, баски / испански, френски / испански, и т.н.).

Изображение: UAEH

Сега, когато знаем определението за варварство, ще говорим за различните класове, които съществуват. И това е, че в зависимост от вида на неправилността, която се извършва, ние откриваме различни видове варварство това си струва да се знае. Тук ги откриваме.

Просодически варварства

Един от видовете варварства, които съществуват, са тези, които са известни като прозодични, т.е. те са тези грешки, които се отнасят до дикция или начин на произнасяне на звуци. Някои примери за варварство от този тип биха били:

• Произнесете "отива" вместо "отива"
• Кажете „хайга“ вместо „хая“
• Произнесете "насекомо" вместо "насекомо"
• И т.н.

Синтактични варварства

В случая, в който са създадени изречения, в които има синтактични грешки като например липса на съгласие, грешки в конструкцията на изречения, идиоми и т.н., е когато говорим за синтактични варварства. Някои примери са следните:

• Използване на „какво“ в изречението по грешен начин (queísmo): „* Ела преди слънцето да залезе“ е погрешно. Правилното нещо, което трябва да направите, е „Елате преди слънцето да залезе“.
• Злоупотреба с безличното: „* Имаше много книги“ е погрешно. Правилното е в безличното, тоест "Имаше много книги".
• И т.н.

Правописни варварства

И накрая, друг от видовете варварства, които са извършени на испански език, са тези, които се отнасят до тези, в които са извършени правописни грешки, както при писане на думи, така и при използване на думи по грешен начин. Някои примери за тези варварства са:

• Вчера * Изминах 5 километра пеша (Правилното е: Вчера ПЕШИХ 5 км)
• Вие * ми казахте, че ще дойдете (правилното нещо е: казахте ми, че ще дойдете)
• Липсва ми * дупка в колана (правилното нещо е: липсва ми дупка в панталона)
• И т.н.

Изображение: Slideplayer

За да разберем по-добре определението за варварство и неговата глобална концепция, е важно да спрем, за да научим за най-забележителните характеристики на този езиков феномен. От съществено значение е да се отбележи, че думата „варварство“ може да има негативни конотации и веднага да повярва, че само хора с ниска подготовка могат да правят такива грешки. Но истината е, че по-голямата част от ораторите той извършва някакво варварство в ежедневната си реч.

Има много случаи на езиково варварство и те нямат много общо с образованието на всеки говорещ. Възможно е поради социолингвистични причини хората да имат объркване или съмнения, когато става въпрос за правилното използване на испанския език и следователно тези варварства са извършени.

The характеристики на най-често срещаните варварства са както следва:

• Те се появяват през детството: когато се учат да говорят, могат да се появят варваризми, които се появяват поради липсата на познания по езика
• Често срещано при неправилни глаголи: в случай, че глаголът е спряган неправилно, често се появяват варваризми. Това е случаят с "I * sepo" вместо "I know"
• Грешки при образуване на множествено число: Възможно е да има объркване при създаването на множествени числа на испански, като например "* pieses" вместо "pies"

Изображение: Slideplayer

И за да завършим урока, ще ви поговорим за примери за варварство, които ще ви помогнат да разберете по-добре цялата теория, която току-що сме научили. Тук ви оставяме един пълен списък с различни примери за варварства които са често срещани в испанския език:

1. Вчера * сте дошли със закъснение (правилното нещо е да дойдете)
2. Идвате ли на * откриването на театъра? (правилното нещо би било INAUGURATION)
3. Наистина искам * picsa! (правилното нещо би било ПИЦА)
4. * Краката ме сърбят (правилното нещо би било КРАКА)
5. Харесва ми * и двете (правилното нещо би било и двете)
6. Просто трябва да излеете млякото в тенджерата (правилното нещо би било ПОЛЯ)
7. Бях много развълнуван (правилното нещо ще бъде ВЪЗБУДЕНО)
8. * Имаше много деца (правилното нещо би било HUBO)
9. Аз * знам много неща (правилното нещо би било ЗНАМ)
10. Вчера * се спънах в парка (правилното нещо би било СПРЯН)
11. Надявам се, че има място за паркиране (правилното нещо би било ТАМ)
12. Изчакайте това * да тръгне! (правилното нещо би било GOING)

Изображение: пороци на езика

Ако искате да прочетете повече статии, подобни на Варваризми: определение и примери, препоръчваме да въведете нашата категория на Правопис.

• Барио, Т. (1986). Речник на варварства, неологизми и чужди думи. Редакционна концепция.
• Сейджас, Дж. (1890). Речник на ежедневните варварства. Kidd y cia., Limited.