Кога е този акцент
The използване на диакритичната тилда o графичният акцент е един от най-сложните правописни въпроси на испански. Не винаги ни е лесно да знаем кога и как да го използваме. От една страна, е необходимо да знаем и прилагаме правилата за акцентиране на испанския език, а от друга, да познаваме случаите, в които можем да обжалваме към използването на диакритичния знак за разграничаване на думи, които се пишат еднакво, но имат различни значения и по този начин се избягва многозначност. В този урок от УЧИТЕЛ ще разгледаме един от тези случаи, този на демонстративното местоимение ESTE, и ще научим кога е този акцент а когато не.
The Речник на Кралската испанска академия (DRAE) определя "това" като демонстративно местоимение, които могат да бъдат мъжки, женски или кастрирани, със значението на „този, който или това, което е близко до човека, който говори“. По този начин се противопоставя, в дейктична връзка пространство-време, на други демонстративни местоимения като "това" и "онова", използвано от говорещия, за да обозначи нещата, които са по-далеч от техния дейктически речев център (да речем, "тук и сега").
Традиционно граматиката предписва това трябва да се подчертае демонстративни местоимения като "това" (в изречения като Искам това, а не другото, което ми предлагате о, добре Това е брат ми Пако), за да ги разграничи от "това", което работи като прилагателно (в изречения като Това момче е най-добрият ми приятел или Този уикенд отиваме на почивка на плажа).
Трябва обаче да се отбележи, че Нов правопис на испанския език това правило се промени и, в момента се препоръчва да не се използва ударението за акцентиране на думи като „това“.
Както казахме преди, диакритична тилда по отношение на демонстрации като "това" не е нормативно; тоест, обикновено думи като "това", "онова" и "онова" в никакъв случай не трябва да имат акцент.
Единствено RAE позволява (внимавайте, не препоръчва и не съветва) акцентирането на „това“ в случаите, когато може да има известен риск от възможна неяснота, например в изречения като напр. Това ми харесва най-много.
Следователно, акцентирането не е задължително; тоест самият оратор трябва да избере дали за удобство или обичай предпочита да подчертава „това“ в двусмислени случаи, или предпочита да се придържа към правилата на Академията според който е по-добре да не го акцентирате в никакъв случай, за да не изпадате в грешки, като например акцентиране на „това“, когато функционира като определител на съществително име, както в пример Това момче е много красиво, тъй като, както е установено от Кралска испанска академия (RAE), „това“ никога не се подчертава в тези ситуации.
В допълнение към предишните случаи, в които „това“ работи добре като прилагателно, както и демонстративно местоимение, думата „това“ се подчертава, както следва: "бъде", когато отговаря на глаголната форма от първо лице от единствено или трето лице единствено число от настоящия подлог на глагола "estar". Когато става дума за спрегната форма на глагола "estar", думата "be" е подчертана, но не и в първа сричка, както в случаите, за които говорихме преди, но във втората, превръщайки думата в остра.
Надяваме се, че сме ви помогнали да разрешите съмненията си кога да наблегнете на ИЗТОК. Когато се съмнявате, по-добре е да не подчертавате „това“ в никакъв случай, така че няма да се объркаме или акцентираме, когато то не отговаря. Какво още, нормативното нещо според речника е да се избягва акцентирането му.
В този друг урок от УЧИТЕЛ ще открием a пълен списък на диакритичните акценти на испански.
