Когато SOLO е подчертано
The акцентиране на наречието СОЛО на испански е един от най-противоречивите въпроси в областта на обучението и нормата на испанския език през последните години. The Кралска испанска академия (RAE) препоръчва изтриването на тилда де само когато това наречие може да бъде заменено с "само", както е установено в Нов правопис (2010).
В този урок от УЧИТЕЛ ще разгледаме някои от различните възгледи за този нов правописен стандарт и ще обясним когато е подчертано SOLO и какво можем да направим, ако имаме съмнения дали да подчертаем тази дума или не. Продължавай да четеш!
В предишни издания от Правопис на испанския език беше препоръчително да се използва диакритична тилда (´) в наречието „соло“, за да може да се разграничи от прилагателното „соло“, тъй като те са две думи които са написани едни и същи и следователно могат да възникнат двусмислени твърдения, като например следните, събрани от RAE:
- Работи само в неделя = Работи само / само в неделя, без други дни.
- Работи само в неделя = Работи без партньор / без никаква компания в неделя.
Въпреки това, в последното издание от Нов правопис от 2010 г., премахнато е използването на диакритичната тилда в наречието "соло", твърдейки, че използването на графичния акцент служи главно за разграничаване на думите тонизиращи (които са тези, които биха били подчертани) и неударени думи (които не биха имали акцент), които споделят същото морфология. В случай на наречие "соло" и прилагателното "соло" не би било валидно да се използва ударението, защото и двата термина са тонизиращи думи.
В случаите, когато семантичната неяснота е неизбежна, Академията оправдава заличаването на тилдата, като обяснява, че чрез комуникативен или разяснителен контекст, е възможно да се разграничат и правилно тълкуват и двете думи, без да се използва ударението графичен.
Също така, в случай на комуникативни ситуации, които е много трудно да се разграничат чрез комуникативните елементи на контекста, препоръчително е да се използват синоними, като „само“ или „само“, вместо наречието „само“.
Към публикуването на Нов правопис на испанския език през 2010 г. те не са спирали да се случват различни противоречия и мнения изправени пред онези, които подкрепят запазването на тилдата срещу онези, които вярват, че новото правило за правопис е правилно.
Академикът и член на RAE, Салвадор Гутиерес, който също е координирал Нов правопис обяснява, в полза на тази нова мярка, че „през 1959 г. Академията, за да избегне разкъсвания, я остави по желание, но от тази година до момента RAE не поставя отметката само във всичките му публикации обаче продължете да го оставяте по избор".
В резултат на огромните проблеми и казуистичност, възникнали от това ново правописно правило, Академията е взела решението да позволи акцентирането на наречието "соло", Въпреки общата идея за премахване на тази отметка, разчитайки на по-ранно правило за правопис.
По този начин Академията посочва, че акцентът „соло“ сам по себе си е изключение, тъй като основното използване на диакритичния акцент е разграничаването между ударена дума и ненаблегната дума. Обаче „само“ като наречие и „само“ като прилагателно са и двете ударени думи, така че използването на ударението би било напълно ненужно, въпреки че е вярно, че Академията позволява използването му по чисто езикови причини, като например обичая или навика да се прави.
Следователно можем да кажем това наречието "само" може да продължи да се подчертава, ако предпочитате следвайте критерия за комфорт, като винаги сте го подчертавали. Въпреки това, въпреки че Академията не го забранява изрично, препоръчва, доколкото е възможно, да го избягвате.
Освен това е за предпочитане в случай на съмнение да се прибегне до използване на синоними, по време на писането и по този начин се избягват възможни грешки, като например акцентиране на прилагателното „само“ вместо на наречието „само“.
