Денотативни и конотативни думи

Думите могат да имат множество значения. Това в много случаи е свързано с различните значения, които всяка от думите има обикновено използваме, но при други това значение отива още една стъпка по-далеч, за да предложи метафоричен смисъл на себе си. Това със сигурност обогатява езика. В този урок от УЧИТЕЛ ще видим кои са денотативни и конотативни думи. Ще ви покажем и някои примери за тях, за да можете да разберете разликата между тях.

На първо място, за да разберем значението на обозначаващите и конотативни думи, трябва да ги дефинираме: ще започнем с обозначаването на думи. Този тип думи са тези, които изразява идея възможно най-точно и директно. Тоест тези думи са тези, които показват най-точното значение на дадена дума, без двойни значения, които изрично да обозначават концепцията, която ораторът иска да изрази. Думите отговарят на тяхното значение и нямат нищо друго освен това, което е свързано с реалната концепция.

Примери за означаване на думи

За да разберем по-добре какво означават думите, ще видим поредица от примери в изречения:

• Мануел работи в банка.
• Тя е на плажа.
• Момчето яде макарони.
• Лодките напускат пристанището в 10 сутринта.
• Баща му е тенисист.
• Те обичат да излизат в страната в неделя следобед.
• Алба носи високи токчета, когато отива на работа.
• Кучето е голямо.
• Къщата ни е на Calle Mayor.
• Розите са пресъхнали.

Как виждате всички тези молитви те нямат двойно значениеТе изразяват това, което изразяват, а думите са това, което искат да покажат. Значението му е буквално, затова денотативните думи са най-лесни за разпознаване.

Тук откриваме разлики между денотата и конотацията.

Конотативни думи, от друга страна, са тези, които имат буквално или денотативно значение, но които от своя страна придобиват метафоричен смисъл. С други думи, някои думи на испански могат да достигнат, освен значението си, до друга, която има a сравнителен или преносен смисъл чиято цел е да представи идея или концепция.

Думите не винаги са това, което буквално означават и пример за това е тяхната конотация. Същата дума може да придобие значение, което изразява абстрактна концепция или идея, която няма нищо общо с денотативното значение на самата дума.

На испански тези думи са много чести и в повечето случаи са свикнали изразяват добродетели, пороци или физически характеристики на човек, животно или нещо. Когато използваме този тип думи, това е така, защото искаме да ги подчертаем над останалите характеристики.

Тъй като те са метафорични или преносни значения, конотативни думи, в повечето случаи не могат да бъдат отделени от техния културен контекст. Тоест, много изрази или думи придобиват определени значения само на определени места или в общности с различна култура.

Този тип обозначаващи думи са много чести в поговорки и фрази с двойно значение. В тях една идея се изразява директно, но винаги има друга, която е забулена и която трябва да бъде уловена. В много случаи е възможно да не осъзнаем това двойно използвано значение.

Примери за конотативни думи

Както можете да видите, конотативните думи са малко по-трудни за разбиране, особено ако не разбирате техния културен контекст. Въпреки това ще видим поредица от примери, които ще ви помогнат да разберете този преносен и метафоричен смисъл от тях:

• Зъбите му са перли: в този конкретен случай това не означава, че човекът е загубил зъбите си и вместо това е поставил перли. Тъй като думата перла има конотативно значение, в този случай истинското значение на изречението е, че лицето, за което говорим, има много бели и блестящи зъби.

Този пример е много лесен за разбиране какво са конотативни думи, но ще видим други изречения, които ще ви помогнат да поправите по-добре знанията си за тях:

• Ангел полудява, когато влиза в магазин за обувки.
• Когато приятелката му го напусна, сърцето му беше разбито на хиляди парчета.
• Има златно сърце.
• В тази стая беше толкова студено, че Карла получи настръхване.
• Прекарваше часове втренчен в прасковеното й лице.
• За секунда го докосна с ледената си ръка.
• Проникващият й поглед го остави вкаменен на онази тъмна улица.
• Той е казал, че го мрази с жегата на хиляда слънца.
• Братята му се разбират като котка и куче.
• Съпругата му е същество на светлината.
• Кристина и Алба са като две капки вода.

Надяваме се, че тези примери са ви помогнали да разберете какво са денотативни и конотативни думи. Ако искате да продължите да учите с уроци като този, въведете нашия раздел на испански език.