Пряк и непряк стил

Две от най-използваните форми на разказ на испански при предаване или разказване на това, което друг човек ни е казал, са директния стил и индиректния стил. С първия, директния стил, ние буквално възпроизвеждаме всяка дума, която е била преди произнася се от говорителя, докато с индиректния стил можем да въведем някои вариации на съобщението оригинален. В този урок от УЧИТЕЛ ще видим какво преки и косвени стилови разлики с примери и ще се задълбочим в характеристиките на всеки един. Продължавай да четеш!

Индекс

1. Какъв е директният стил
2. Какво е индиректен стил
3. Разлики между директен стил и индиректен стил
4. Директен и индиректен стил: примери
5. Упражнения в директен и индиректен стил - с решения

Както казахме преди, директния стил ни позволява да предаваме съобщението така, както сме го получили. За целта използваме графичния знак на кавичките (""), която ограничава информацията, която сме чули от другия човек. Друга характеристика на директния стил е, че информацията в кавички се предшества от

Освен това съобщението се предшества от a декларативен глагол; глаголът "кажи" е най-често срещаният, но можем да използваме и "посочи", "попитай", "потвърди", "декларира", "обясни", "кажи" и т.н. Нека да видим няколко примера:

• Майка ми ми каза: "Не закъснявайте."
• Студентът ме попита следното: „В колко часа завършва часът?“
• Изпитващият обяви: „Изпитът продължава 3 часа и половина“.
• Младите хора писаха в банер: „Искаме повече стипендии за обучение.“

Пред директния стил, индиректен стил ни позволява да възпроизвеждаме съобщението, използвайки нашите собствени думи и за това трябва да използваме връзка "какво". Успоредно с директния стил, индиректният стил използва и комуникационни глаголи като „изясни“, „повтори“, „изговори“, „утвърди“, „запомни“ и т.н. Ето няколко примера за индиректен стил:

• Брат ти ми каза, че ще закъснее за вечеря.
• Президентът обяви, че данъците няма да се покачат.
• Марта ми каза, че няма да дойде на партито.
• Затворникът твърдял, че е невинен.

В този друг урок от ПРОФЕСОР ще можете да се задълбочите в този стил, по-точно в безплатен индиректен стил с примери.

Изображение: Pinterest

Е, след като обяснихме какъв е директният стил и какъв е индиректният, нека видим какви са разликите им. Основната разлика между двете е, че индиректен стил позволи ни добавете малко отзиви към информацията, която са ни предали, докато чрез директен стил ние просто се ограничаваме до разкажете буквалното посланиеОттук и необходимостта да се използват кавички.

Когато преминавате от директен стил към индиректен стил, е важно да имате предвид, че глаголните времена, времеви или пространствени изрази и местоимения те трябва да се променят, за да приспособят новия стил на изказване. Например:

• Лусия ми каза: "Мисля, че в момента имам нужда от промяна в живота си."
• Лусия ми каза, че вярва, че в този момент се нуждае от промяна в живота си.

В предишните изречения ясно наблюдаваме как има някои поредици от промени между една фраза и друга: с косвения стил глаголните времена отиват в миналото („вярвал“, „необходим“), времевите препратки („в този момент ") варират, тъй като косвеният стил винаги се отнася до събития, настъпили в минало време (" в това момент").

В допълнение, местоименията които се отнасят до самия оратор, в директен стил те са от първо лице („моят живот“), тъй като чрез кавичките се възпроизвежда съобщението, което ораторът среща, докато че с прехода към индиректен стил съобщението вече не се предава от споменатото лице, а от трето лице, с което местоимението от първо лице се заменя с третото („неговият живот“).

За да можете по-добре да разберете тази част от теорията, която току-що посочихме, по-долу ще ви предложим примери за директен и индиректен стил в изреченията. По този начин концепциите ще бъдат много по-ясни.

• Лора ме помоли да я придружа на танца - НЕПРЯКО.
• Лора ми каза: „Ела с мен на танца“ - ДИРЕКТНО.
• Попита ме дали искам да се оженя за нея. - НЕПРЯК.
• „Искаш ли да се ожениш за мен?“ Тя ми каза. - ДИРЕКТЕН.
• Лусия обичаше вчерашния филм. - НЕПРЯК.
• Лусия: Обичах вчерашния филм! - ДИРЕКТЕН.
• Маркос не искаше да пазарува. - НЕПРЯК.
• „Не искам да пазарувам“, каза ми Маркос. - ДИРЕКТЕН.

И като последна кулминация ще предложим някои упражнения от директен и индиректен стил, които ще ви помогнат да се тествате и какви ценности за себе си, ако наистина сте разбрали този урок. По-долу ще имате решенията, но препоръчваме да не ги разглеждате предварително, така че упражнението да е плодотворно за вас.

Изявление: Посочете дали тези изречения са директни и индиректни по стил.

• „Надявам се да дойдеш на почивка с мен“, каза Лукас на Джулия.
• Паоло ми каза, че това момче е негов брат.
• Антонио: Защо не дойде вчера на училище?
• „Как се казваш?“, Каза дамата на момичето.
• Момчето ме попита дали съм виждал съседа в стаята.

Решения

• „Надявам се да дойдеш на почивка с мен“, каза Лукас на Джулия. - ДИРЕКТЕН.
• Паоло ми каза, че това момче е негов брат. - НЕПРЯК.
• Антонио: Защо не дойде вчера на училище? - ДИРЕКТЕН.
• „Как се казваш?“, Каза дамата на момичето. - ДИРЕКТЕН.
• Момчето ме попита дали съм виждал съседа в стаята. - НЕПРЯК.

Ако искате да прочетете повече статии, подобни на Директен и индиректен стил - разлики и примери, препоръчваме да въведете нашата категория на Граматика и лингвистика.

• Mascioli, J. (2008). Директният и индиректният стил. Буенос Айрес: Национален университет в Ла Плата. Посетен на 26.
• ван дер Хувен, Ф. (2000). ДИРЕКТНО ГОВОРЕНЕ VS. СЪВЕТ. Аналитично изследване на езиковия знак: теория и описание, 17, 27.
• Рейес, Г. (1993). Процедури за цитиране: Директен стил и непряк стил (кн. 10). Арх книги.