Галицизми: примери и значение

В много случаи използваме думи на испански, които са заемки от други езици. Някои от тях са толкова често срещани и са били използвани толкова много, че не осъзнаваме, че те не произхождат от нашия език: имаме предвид чужди думи. Можем да намерим много примери за тях, но в този урок от УЧИТЕЛ, за който искаме да поговорим какви са галицизмите и техните примери за да можете да се научите да ги идентифицирате.

The чужденци присъстват на всички езици и са резултат от обмен между различни страни и култури на който е подложен всеки език. На испански можем да намерим няколко примера за тези чужди думи или заеми от други езици, които се използват като техни собствени думи. В много случаи те запазват оригиналния си правопис, а в други са били испанизирани.

Случаят е този на Галицизми, които са включени в рамките на чуждите думи. Когато говорим за галицизми, ние го правим, за да се позоваваме на тях термини от френски и които са включени в испанския език. Има много примери, които се използват често и за които не знаем, че идват от нашите френски съседи.

Знаете ли, че думата любителски идва от френски? Ами да, тук имаме ясен пример за широко използван в испанския език галицизъм. Но не е оставено само там. По-късно ще видим и други примери, които със сигурност ще ви изненадат.

Много от тези френски думи и структури са интегрирани по естествен начин на нашия език, така че ни е трудно лесно да ги идентифицираме, когато говорим или пишем.

Галицизмите на испански могат да се появят по три различни начина. Това ще зависи от това как се използва в нашия език:

• Семантична характеристика: говорим за семантична характеристика, когато придобием преведеното значение на заетия френски термин.
• Лексикален заем: Галицизмите могат да бъдат представени на испански като заеми, тоест запазва се първоначалното им значение, но е адаптирано към испански.
• Семантичен заем: заемът на галицизма може да бъде семантичен, т.е. значението на конкретна дума е възприето, за да й се придаде по-голямо разнообразие.

Понякога чужди думи те заместват думи, собствени на испанския и те се използват често, въпреки факта, че има и други в нашия език със същото значение. В други това се дължи на факта, че езикът няма дума, която да може да обозначи споменатата концепция и те трябва да бъдат възприети алтернативи за да може да го кръсти.

Позовавайки се на правописКакто при чуждите думи от други езици, те могат да бъдат запазени или променени, това ще зависи от всяка от думите.

За да разберем по-добре галицизмите, ще видим поредица от примери с техните определения. Ще видите, че много от тях се използват днес по много често и често:

• Суфле: идва от глагола суфлеър което означава да се надуе или надуе. Миналото време на този глагол е суфле и значението му е подуто или надуто. От тази дума терминът е взет на испански, за да се отнася до храна, която използва тази техника за готвене.
• Попури: тази смес от различни елементи, независимо дали са музикални или ароматни, произхожда от френската дума пот поури.
• Компютър: на испански нямаше дума, която да дефинира този обект, затова заимствахме от френската, думата компютър.
• Меню: това е един от най-често използваните термини, но е и заем от френски, по-конкретно от думата меню. Във всеки ресторант можете да намерите този списък с налични ястия.
• Шунка: Сигурен съм, че не сте мислили за това, но тази дума не е испанска, а идва директно от френски, по-специално от jambon. Този термин се отнася до излекувания крак на прасето.
• Гурме: запазва френския правопис и го използваме, когато искаме да се обърнем към човек, който цени висшата кухня.
• Вафла: това е сладко от белгийски произход, което идва от френската дума гауфре. От тази дума произлиза и тази, използвана за обозначаване на устройството за тяхното производство: вафлената ютия.
• Шофьор: използва се, когато искаме да се позовем на водача на превозно средство. Това идва от френската дума шофьор.
• Готвач: използваме го с френския правопис за обозначаване на готвач или готвач.
• Хижа: използваме го, когато се позоваваме на еднофамилна къща с градина и произлиза от думата хижа.
• Булевард: от булевард. Под това имаме предвид широка улица като булевард, но с дървета отстрани.
• Направи си сам: Френският идва Направи си сам. Както можете да видите, това е същата дума, в която е модифицирана само една буква. Тази дума на френски произлиза от bricoler което означава да се поправи, произведе или поправи нещо.
• Бежово: на испански може да се напише като бежово. Ако го преведем директно от френски, значението му е светлокафяво.

Надяваме се, че този урок за галицизми с примери и значение ви е помогнал да научите повече за испанския. Ако искате да продължите да учите, не се колебайте да посетите нашите раздели в който ще намерите много повече съдържание като това.