ПАРАНОМАЗИЯ: значение и примери

The игри с думи и двойни значения, в много случаи те определят авторското владеене на езика. Освен това те са знак, че е богат и че има множество форми, които го карат да живее и в постоянна еволюция. В този урок от ПРОФЕСОР искаме да поговорим за фигура, широко използвана в различни области на нашия език. Въпреки че самата дума може да изглежда като сложна технология за разбиране, истината е, че със сигурност сте я използвали повече от веднъж. Имаме предвид парономазия, нейното значение и примери за да можете да го разберете много по-добре.

Думата парономазия идва от гръцки и идва да означава сходство или близост между две имена. В момента думата парономазия на кастилски е наследник на гръцката и латинската дума и служи за назоваване на сходство или прилика между различни термини фонетични думи или думи, които се разграничават една от друга само с една фонетична характеристика.

Тоест те са думи, които имат различно значение, но поради произношението те се различават един от друг само в някои от звуците си. Въпреки че определението може да изглежда много объркано, можем бързо да го разберем с пример. Нека разгледаме две думи:

• Моп
• Карта

Както можете да видите, и двете се различават само по звука на първата от сричките им, но значението между тях е много различно. Следователно можем да посочим, че съществува сходството между думите или паронимите това е свързано само с въпроса за звука тъй като нищо няма нищо, което да прилича на неговата форма или значение. Следователно парономазията е използване на пароними или думи, които звучат подобно.

От друга страна е важно да се направи разяснение, тъй като в много случаи паронимите се бъркат с омоними или с хомофони. Първият от тях е написан точно по същия начин, но има различни значениянапример думата вино, може да бъде съществително и глагол. От друга страна, хомофони са термините, които звучат еднакво, но с различно значение, например: крава като животно и покрив като аксесоар за колата.

Употреба на парономазия

Поради особеностите на парономазията е много често тя да присъства много в каламбури, шеги или гатанки. Може да се появи и в езикови усуквания или сатири с хумористично намерение. Тъй като думите звучат много сходно, той се стреми да създаде ефект на изумление или смях у човека, който го чуе. Следователно това е ресурс, търсен от автора. Нека разгледаме някои примери за пароними:

• Мъж / рамо
• Женен / уморен
• Пристанище / порта
• Енология / етнология
• Гозо / Ами
• Етаж / Стъпка
• История / Измет
• Моли се / Ара
• Побързайте / Смях

Със сигурност можете да измислите още нещо, което да използвате в тази риторична фигура, толкова широко използвана в нашия език.

Сега, след като знаете определението за парономазия и някои пароними, нека видим някои примери за парономазия които илюстрират как се създава тази риторична фигура, която откриваме особено в усукване на езици, в шеги или гатанки:

• Между женените и уморените има само една буква на разлика.
• В това съм и ще бъда винаги. (Гарсиласо де ла Вега)
• Три тъжни тигъра изядоха жито на житно поле
• С зарове печелят графства. (Луис де Гонгора)
• Колко малко кокос ям, малко кокос купувам
• В добрата република свещеникът се моли, фермерът оре. (Мариано Хосе де Лара)
• Той носи щука на рамото си / защото свекърва му е казала / че трябва да спечели от щуката / какво е загубил от клюна. (Романтика)
• Глезенето на себе си не е да гледате себе си или да подкопавате себе си.
• Таралежът настръхва, смее се от смях. (Октавио Пас)
• Късно на масата и стенография при маса.
• Толкова глупаво мастило, че сте внимателни и сте зашеметени. (Теглене).
• Той получи клевета вместо колона... (Мануел Ривас)
• Горката ми малка лодка / между счупени скали, / без събудени платна / и само между вълните. (Лопе де Вега)
• Който купи малко кафява нос, плаща малко кафява нос; Аз, онзи малък кафяв нос, който купих, малък кафяв нос, който си платих
• Превързани, че сте ме продали. (Луис де Гонгора)
• Цялото небе е поличба / и целият свят е чудо. (Педро Калдерон де ла Барса)
• Тя ще направи волана на приятеля си. (Франсиско де Кеведо)
• Дори съдебната вредна. (Лопе де Вега)
• От половината нагоре римски, / от половината надолу Римерос. (Лопе де Вега)
• Нося ви сухо питие / от жито и трагедия / въздух от ореоли / и мъгла от черни крави. (Карлос Едмундо де Ори).

Други ясни примери, освен поезия или музика, могат да се видят в шеги или каламбури:

• Избран съм за дреболия.
• Не е същото да ми подадеш пизата, която стъпва върху корема ми.
• Не е същото да гладите ръкав, отколкото да боравите с ютия.
• Апатичният чичо не е същото като нетипична патица.

Гатанките Те също много използват този ресурс, нека да видим няколко примера: Ако го оставим, той минава, ако го продадем, той тежи, ако прави вино, стъпва и ако го оставим, каца.

Това са някои примери, използвани по най-честите начини, но в литературата можете да намерите много повече. Ако искаш продължавай да учиш с теми, подобни на примери и дефиниция на параномазия, не забравяйте да посетите нашия раздел на испански език в която ще намерите много информация.

Алберто, Карлос (1964): Игри с думи и форми на измама, притежавани от Дон Луис де Гонгора.

Sopena, Ramón (1986): Синоними, антоними, пароними, Aristos (Барселона).