Ставате вечно отговорни за това, което правите: смисъл, преводи, плик или книга

Оригинална фраза, написана на френски: "Вие сте отговорни за докосванията си, че сте частни" и оттеглена от класическата световна литература Le petit prince (на португалски О, малък принц).

Първи превод за или португалски (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou в резултат на известен несъзнавана кристализирана фраза: „Ставаш вечно отговорен за това, което правиш“.

Значение и контекст на фразата

Фраза в questão edita pela vixa за Малкия принц в глава XXI и е един от най-цитираните пасажи от творбата.

O ensinamento começa няколко страници преди, когато или rapazinho иска лисица или който иска да каже "кативар".

Рапоза отговаря, че кативар означава да се размножават ласо, да се премине към ter needidade do outro и дава пример:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente, равен на хиляда други garotos. Нямам никаква нужда от теб. И вие също нямате нужда от мен. Не преминах към олхоса на една лисица, равна на хиляда други лисици. Но ако ми се обадите, няма да имаме нужда от друг. Ти ще бъдеш за мен единственият на света. E eu ще бъде за вас единственият в света ...

О Малкият принц споменава роза, за която вече се е погрижил. Като темпо, é o rapazinho cativa a raposa.

На време да отиде embora, лисица дава някои учения за младежта, защото той е бил засегнат, сред тях той каза, че "Или съществени и невидими години".

Как разбрахте, че видрата на Малкия принц има наситено розова кожа, на лицето на lembrá questão - какво „Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa е важно“.

Логото, което следва, цитира Pérola:

Ставате вечно отговорни за това, което правите. Вие сте отговорни за розовата кора ...

Авторът иска да каже, че тези, които са обичани, стават отговорни за останалите, заради тези, които възпитават или влияят върху себе си. Или предлагам да бъдем предпазливи по отношение на чувствата, че ни обичат.

Рефлексията служи както за, така и за лошо: тя се изразява в добри настроения и управлявана от това, което произтича, тя генерира маус настроения, трябва да бъде обвинявана и за isso.

Sentença потвърждава, че когато се изправите срещу някой друг, той ще съответства на това или друго viu na su pessoa. Една от фундаменталните максими на Малкия принц е, че трябва да се погрижим за още две, като същевременно поддържаме реципрочната си коса.

Той се подчинява на фраза или термо "вечно", което на пръв поглед изглежда страшно. Всъщност една фраза или наречие означава „постоянна“, или че искате да кажете, че, ако завладеете или почувствате друг, вие сте отговорни за грижата, защитата и посвещаването на себе си, с определен термин.

Размисълът, предоставен от Екзюпери, се противопоставя на индивидуалистичната представа за всеки ум, в случай че насърчава реципрочност, съзнателно Колективно, че ние сме отговорни за други косми, особено косми, които пресичат пътя ни и ние enxergam com възхищение.

Въпреки бразилския превод е необходимо да се трансформира френският глагол „apprivoisé“ в „cativar“, най-буквалната реалност на превода би била „опитомена“ или „опитомена“.

Dom Marcos Barbosa избра да използва поетичен лиценз и да адаптира „apprivoisé“ към „cativar“, глагол, който може да се използва като синоним на омайване, съблазняване, привличане, enfeitiçar, очарование и обгръщане.

O глаголът escolhido от Dom Marcos Barbosa включва доставка, необходимост um do outro, dedicação. Не ме интересува освобождаването на Екзюпери, или Малкия принц, който лови розата, или който иска да каже, че ще стане отговорен за нея.

Знаете повече за или Значение на Raposa от O Little Prince.

Бразилски класически френски сгради

Публикация, преведена за португалския език на Бразилия, е публикувана през 1954 г. от Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, базирана на френското издание от 1945 г.

През 2013 г. на издателя Агир, на пионера, който пусна първа публикация, пусна нов превод, направен от награждавания поет Ферейра Гулар. Нов превод teve като препратка към оригиналното издание от 1943 г.

Гълар каза, че произведението "е почерпка на редактора, никога не съм мислил да превеждам тази книга, защото никога не съм имал превод, когато бях млад".

Или пожелание, втори или нов преводач, беше да актуализира написаното „така че читателят на страницата да се чувства по-идентифициран като начин за разказване на книгата и фаласа“.

Превод, извършен от поет, се различава например от Барбоса, не че не уважавам известната фраза em questão.

Дом Маркос Барбоса потвърди, че „Вие ставате вечно отговорни за това, което правите“. За времето си Ферейра Гюлар заложи на различна конструкция, използвайки миналото темпо на глагола: „Você é forever responsável por aquilo que cativou“.

Според Гулар,

Това е въпрос на личен избор, всеки елемент или секунда. Или че Melhor комуникира, или че fica е по-разговорен - защото когато хората fala não fica стриктно следват граматическите норми, não é isso? Опасявам се, че там има помирение. Не съм за неуважение към граматическите норми, но всъщност не мога да покажа някаква твърдост, която прониква в спонтанността.

Преводи на respeito das duas, разделени на разстояние от около шестдесет години, Гюлар признава:

Само нов превод беше оправдан, тъй като разговорният език на книгата губи сегашния си статус. Като или passar темпо, някои expressões vão saindo на употреба. Но се опитайте да преведете директно от френския текст на Saint-Exupéry.

1 януари 2015 г., когато вляза в публичното достояние, други издатели ще въведат нови преводи. Ивон К. Бенедети подпомогна превода за L&PM:

Frei Betto беше отговорен за превода, предложен за редакцията на Geração:

Габриел Перисе преведе за o Grupo Autêntica:

Лаура Сандрони отиде до Escolhida pela Global Editor, за да преведе:

Мелхораментос пусна превод на поета Марио Кинтана:

Не общо, никоя Бразилия вече не е продала повече от 2 хиляди примерни книги. Até 2014, единственият издател, упълномощен да възпроизвежда или пуска, е Nova Fronteira (Ediouro).

След като попадна в публичното пространство, O Little Prince ganhou различни издания, както и различни редактори. Тук ние предлагаме само няколко: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Адаптация за квадриньоса

O книга на Saint-Exupéry е адаптирана за вас quadrinhos от Joann Sfar. Не Бразилия, използваният превод беше Dom Marcos Barbosa.

Изложба за O Little Prince

Проведено през 2016 г., на изложбата „O Little Prince, a history of New York“, това беше северноамериканска почит към световна класика за детска литература.

„Малкият принц“ стартира в САЩ през 1943 г., три години преди френското издание. Малко хора знаят, че книгата е написана в Ню Йорк, защото авторът се оказва заточен в града. Антоан дьо Сент-Екзюпери е живял две години в Америка, преди Втората световна война.

Кураторът, отговорен за експозицията, Кристин Нелсън каза, че Екзюпери, въпреки че има апартамент в Сентрал Парк, е бил в различни точки на града.

Conheça също

• Ливро О Малък принц
• Фразата O е от съществено значение и invisível aos olhos
• Класиката на световната литература, която не можете да deixar de ler