+ 20 PŘÍKLADŮ germanismů a významu

Něco, co bychom měli vědět, je to jazyky, Normálně nevznikají z ničeho nic nebo zůstávají navzájem zcela izolovaní. Situace, ve které se lidská bytost v současné době nachází jako sociální a globální bytost, znamená, že existují jazyky neustálý kontakt, co některé ovlivňuje ostatní. Tento kontakt mezi jazyky je nechává plynout a vzájemně se mísit, přispívat novými pojmy a slovy v jiném jazyce a od druhého přijímat totéž.

Takto to máme např. germanismy, což jsou slova, která pocházejí z němčiny. Překvapivě mnoho slov španělského jazyka pochází z tohoto jazyka, aniž by jeho mluvčí byli plně vědomi, a proto jsme se v učiteli povzbudili, abychom viděli řadu příklady germanismů a jejich význam ze stejného. Vpřed!

Dnes už jsme si asi zvykli mluvit Anglicismy ve španělštině než v samotných germanismech. Anglicismy jsou slova, která jsme si vypůjčili z anglosaského jazyka a přizpůsobili je našim jazykovým potřebám. Takto jsme zavedli slova do našeho jazyka chat, odkaz, surfování, kontrola, zastavení

A dlouhá atd. S globalizací a kontaktem mezi různými společnostmi a jazyky to stále roste exponenciální, přebírající některé jazykové koncepty, které chybí, ale které se nacházejí v jiných jazyky. To samozřejmě nemusí být nic špatného, ​​jen to obohacuje náš jazyk.

Mezi těmito kontakty najdeme vliv němčiny na španělštinu. Na slova z tohoto germánského jazyka (nebo jiné germánské jazyky), které se dokázaly přizpůsobit španělskému jazyku, známe je jako germanismy. Proto je germanismus slovo nebo koncept, který jsme přijali vypůjčeno z němčiny (nebo, jak říkáme, nějaký jiný germánský jazyk) k vyplnění jazykové mezery ve španělštině. Při mnoha příležitostech se tyto germanismy spojí s novým konceptem nebo vynálezem a my si ponecháme původní název, jak se to stává u mnoha anglicismů.

Tyto germanismy nejsou tak důležité, jak by mohly být anglicismy v našem jazyce, nikoli samozřejmě pro kvalitativní aspekty, ale pro kvantitativní. A je to tak, ve srovnání s počtem anglicismů, germanismů je jich velmi málo ve španělském jazyce.

Ačkoli mnoho z nich se v našich dnech nepoužívá (existuje mnoho konceptů, které se používají zejména v této oblasti ekonomické), jiné jsou tak běžné, že jsme si nikdy nemohli myslet, že jsou to slova, která se původně zrodila v Němec. V tomto článku se zaměříme zejména na nejběžnější slova v našem jazyce, která jsou germánského původu, a uvidíme je rozvinutá v různých větách.

Abyste poznali vliv jazykové půjčky z Německa, zde je seznam příkladů germanismů ve španělštině:

• Bavit: "Nemyslím si bavit tě za to, že jsem na mě hodný “.
• Harfa: "Chtěl jsem se naučit hrát." harfa protože se mi to zdálo docela snadné, ale pak jsem zjistil, že to bylo velmi obtížné “.
• Vlajka: "U vchodu do města udělali nový kruhový objezd a v centru dali velký." vlajka”.
• Knír: „Velmi mě pobavilo, když jsem ho viděl, jak se objeví s knír. Nevypadalo to na něj. "
• Bílý: "Nevěděl jsem, jaké čalounění si vybrat, tak jsem si to nakonec nechal." Bílý”.
• Les: „Druhý den jsem se šel projít Les a ztratil jsem se. Naštěstí mi netrvalo dlouho najít cestu “.
• Přípitek: „Udělej a přípitek pro dobré časy, ať nikdy nepřestanou existovat “.
• Křemen: „Tento podivný kámen je křemen a našel jsem to tak na hoře “.
• Diesel: „Toto auto je benzín,... nafta je to dlouhodobě dražší “.
• Špión: „Miluji filmy z špioniJsou vždy plní akce. "
• Sukně: "Existuje tolik sukní, ze kterých si mohu vybrat, že nevím. Miluji je všechny! "
• Vyhrát: "Bez ohledu na to, jak moc jsme se snažili, nebylo možné se pohnout kupředu." Starali jsme se jen vyhrát”.
• Husa: „To není kachna, to je husa”.
• Rukavice: „Abych šel na sníh, potřebuji něco dobrého rukavice. Nechci si zmrazit ruce. "
• Držet: „Prosím, mohl bys Uložit má kytara v kufru? Nehodí se mi to do auta “.
• Hlídat: „Pokud si dnes večer nemůžeme věci nechat a nechceme, aby byly odebrány, budeme to muset udělat hlídat”.
• Hrdost: "Měli byste být hrdý být tím, kým jste byli, a dosáhnout všeho, čeho jste dosáhli “.
• Bohatý / bohatství: „Už to není bohatý kdo jiný bohatství má, ale ten, kdo se naučí být šťastný z toho, co mu život dává.
• Ukrást: "Kdykoli jdu na výlet, je jedno, kam půjdu." Musím vše dobře uchovávat, protože se obávám, že by mohly Ukrást”.
• Oblečení: „V této skříni je pravdou, že tam není moc místa oblečení„Brzy budeme muset udělat šatnu“.
• Ručník: "Když jsem se dostal z bazénu, nemohl jsem to najít." ručník a jednu mi museli nechat. Pak jsme zjistili, že ji pes vzal. “
• Valčík: „Pojďme tančit valčík”.
• Helma: „Tohle je a helma originál ze středověku “.