90 nejpopulárnějších argentinských výroků (a jejich význam)
Populární rčení nebo rčení jsou zábavným způsobem, jak se dozvědět více o kultuře země, protože označují způsob, jakým jeho obyvatelé interpretují život a jak mohou náhody ovlivnit každodenní život. Navíc je to způsob vyprávění příběhů velmi krátkým způsobem, protože za každým výrokem mohou být anekdoty. V Argentině existují různé výroky o každodenních událostech, které jsou platné dodnes. Včetně osobních vztahů, zkušeností, péče, ctností a odpovědností.
- Doporučujeme přečíst: „18 nejdůležitějších argentinských legend“
Velká přísloví a rčení Argentiny
Dále si ukážeme kompilaci s nejlepšími oblíbenými argentinskými rčeními a jejich použití, abyste mohli tuto kulturu poznat trochu blíže.
1. Pan con pan: zonzos jídlo.
Vztahuje se na touhu lidí jíst nebo dělat totéž. Je to kritika komfortní zóny.
2. Každé prase dostane svůj San Martín.
Dříve nebo později musíme své činy vyúčtovat.
3. Dům s dobrým základem se nebojí žádného větru.
Mluvte o tom, že pokud má člověk čisté svědomí, nemá se čeho bát.
4. Láska a naštěstí žádný odpor.
Vztahy vyžadují lásku i finanční stabilitu.
5. I ošklivé krásky touží.
Vysvětluje, že lidé, kteří potřebují lásku, upadají do jakéhokoli objetí.
6. V krátkém nebo dlouhém čase neexistuje žádné matrero, které by nespadlo.
Pořekadlo, které mluví o tom, jak se spravedlnost stará o zloděje.
7. Opilý nebo sukničkář, nedávejte peníze.
Doporučuje nám, abychom si dávali pozor na nedůvěryhodné lidi.
8. Říkají mu Zapata, pokud nerozhodne.
Fráze odkazující na ty, kteří si nepřiznají ztrátu.
9. Strom musí být od mladosti narovnáván.
Ukazuje nám důležitost dobrého rodičovství v dětství.
10. Pomalý zadek, šílený muleteer.
Líní lidé nejsou hodní žádné práce.
11. Kde jíš, tam se nesereš.
Nikdy nemluvte špatně o těch, kteří vám podávají ruku.
12. K úderům.
Používá se před impulzivním jednáním.
13. Kdo má obchod, kdo se o něj stará (a pokud ne, prodejte ho)
Musíme se starat o to, co máme, jinak to můžeme ztratit. Bere se také jako varování pro ty, kteří svůj vztah zanedbávají.
14. Slova jsou přijímána větrem.
Věci musí být písemné, aby byly zaznamenány.
15. Všichni mluví o veletrhu, jak to jde.
Lidé počítají věci podle svého pohodlí.
16. Skvělý pijan, po mléce, přišel.
I rafinovaní lidé si mohou užít jednoduché věci.
17. Nejsou dva bez tří.
Neexistuje žádná akce, která by neměla důsledky.
18. Opičí táta se zelenými banány!
Používá se jako výsměch lidem, kteří chtějí nosit jen luxusní věci.
19. Spící krokodýl je peněženka.
Varování před promarněnými příležitostmi.
20. Blázni musí mít vždy pravdu.
Neztrácejte čas hádáním se s iracionálními lidmi.
21. Ten, kdo se narodil s břichem, je ten, kdo je opásaný.
Odkaz na skutečnost, že pravdy nelze skrývat.
22. Špatná postel matrace vína.
'Tip' na zmírnění pokut za víno, pokud máte špatnou noc.
23. Řekni mi, o kom sníš, a já ti řeknu, s kým nespíš.
Znamení pro ty, kteří věří, že jsou nevěrní.
24. Kdo vám dal na tomto pohřbu svíčku?
Lidem je řečeno, že se dostanou do problémů někoho jiného.
25. Každému z Boha zima, jak je oblečen.
Vztahuje se na skutečnost, že každý člověk trpí podle svého pohledu.
26. Když tam kočka není, myši tančí.
Pořekadlo o mladých lidech, kteří se bouří bez rodičů.
27. Bůh prosící a dávající kladivo.
Způsob, jak se vyjádřit k tvrdé práci na dosažení cíle.
28. Láska staré ženy, žárlivost a stížnosti.
Možná destinace pro ty, kteří neznají svého partnera.
29. Bůh trestá bez biče nebo biče.
Všichni si procházíme problémy, bez ohledu na to, kdo jsme.
30. Naštěstí jí musíte pomoci.
Naše úsilí je to, co nám zaručuje štěstí.
31. Dobrý volný čas, špatný obchod.
Další rčení, které nás upozorňuje na nebezpečí neřestí.
32. Osel vpředu, aby se nebál.
Kritika lidí, kteří chtějí být vždy nad ostatními.
33. Kdo nekulhá, kulhá.
Učí nás, že nikdo není dokonalý, každý má nějakou vadu.
34. Než se vdáte, sledujte, co děláte.
Před věčným závazkem se musíme setkat se svým partnerem.
35. Co tě nezabije, tloustne.
Odkaz na nebezpečí přejídání.
36. Peněženka zabíjí galantně.
Vzniká proto, že lidé s penězi mají tendenci přitahovat více než atraktivní lidi.
37. Bůh je pozvedá a vítr je hromadí.
Říká se, když je tu poněkud problematická skupina přátel.
38. Ve stáří... neštovice.
Způsob, jak určit chování starších lidí.
39. Lepší dovednost než síla.
Mazanost hraje v úspěchu obrovskou roli.
40. Je to čistý špičkový sirup.
Člověku je řečeno, že pouze lže nebo zveličuje fakta.
41. Buďte poslední meruňkou ve sklenici.
Používá se k označení lidí, kteří v něčem zůstali poslední.
42. Dal mu klacek za kamaráda.
Pořekadlo odkazující na podvody.
43. Opečený šťovík, než mrtvý, než unavený.
Poklona tomuto plemenu koní, které je známé tím, že je vysoce kvalitní.
44. Chupá, jen co ostatní platí ...
Může být použito jako kritika zainteresované osoby nebo jako výsměch osobě, která zve.
45. Absence a zapomnětlivost jdou vždy ruku v ruce.
Jediný způsob, jak se dostat přes člověka, je, že zmizí z vašeho života.
46. Do minulosti... šlape.
Věci, které se staly, jsou v minulosti. Nikdy není dobré je přivést zpět.
47. Tvrdý chléb, ostrý zub.
Vztahuje se na skutečnost, že musíte mít dobré zuby, abyste všechno snědli, a dobrý přístup k tomu, abyste se postavili tváří v tvář.
48. Lepší klus, který vydrží, a ne cval, který unaví.
To nás vybízí, abychom byli opatrní ve svém jednání.
49. Kdo tě nemiluje, zesměšňuje tě, pomlouvá tě.
Buďte opatrní s těmi, kteří říkají, že vás milují, protože to může být falešná náklonnost.
50. Bůh je všude, ale navštěvuje Buenos Aires.
Alegorie na velkolepost hlavního města Argentiny.
51. Je lepší vědět špatné než dobré vědět.
Dávejte si pozor, abyste nepodlehli neznámým příslibům nových věcí.
52. Nikdo mě ve skromnosti nebije.
Ironická fráze o hrdosti, která charakterizuje Argentince.
53. Ochotně tančit málo je nutné.
Říká nám, že když existuje dobrá dispozice, věcí lze dosáhnout.
54. Pátou nohu kočky nehledejte.
Nedělejte věci většími, než ve skutečnosti jsou.
55. Co špatně začíná, špatně končí.
Proroctví, které se vždy splní. Měj tedy dobré skutky.
56. Tam, kde pití vstupuje, vychází znalosti.
Opilí lidé ztrácejí zdravý rozum.
57. Kam vstoupí dva, mohou vstoupit tři.
Dobré setkání má vždy prostor pro více hostů.
58. Mrtvý král, postav krále.
Nikdo není věčný ani podstatný. Vše lze nahradit.
59. Svrab s potěšením nesvědí.
Používá se jako nadávání, když si někdo stěžuje, že mu není dobře po noci.
60. Tam, kde se jí chleba, zůstávají drobky.
Dobrosrdeční lidé vždy sdílejí jídlo.
61. Koho ze štíra bodne, stín ho děsí.
Způsob, jak si říci, že se musíme poučit ze svých chyb, abychom se posunuli vpřed.
62. Večírek bez vína za nic nestojí.
Večírky jsou drinky.
63. Je lepší hledat zdroj, než jít s proudem.
Problémy je třeba řešit u jejich kořenů, aby se neopakovaly.
64. Seguro byl zajat.
Oblíbené přísloví, že bychom měli každému vždy nevěřit.
65. Nehledejte černého osla pro bílé vlasy.
Ne všechno má v tomto světě vysvětlení.
66. Kdo spí v domě někoho jiného, vstává brzy.
Vždy máme tuto kvalitu brzkého probuzení, když spíme v jiném domě.
67. Žena slepce, pro koho je namalováno?
Kritika žen, které flirtují s ostatními, kteří nejsou jejich partnerem.
68. Ne každý, kdo píše, je spisovatel.
Někdy věci nejsou takové, jak se zdají, takže bychom se neměli nechat unést zdáním.
69. Zvyknete si na všechno, kromě nejedení.
Vždy se najde někdo, kdo má velmi špatnou chuť k jídlu.
70. Někteří se narodili s hvězdou a jiní se narodili s hvězdou.
Toto rčení odkazuje na skutečnost, že někteří mají štěstí a jiní ne.
71. Vlastní dům je lepší než hrad jiného.
Nikdy není příjemné žít v jiném domě, který není váš.
72. Nedává hříbě za boty.
Bylo to populární gaučové pořekadlo a odkazuje na skutečnost, že kůže hříbat nebyla příliš užitečná.
73. Kdo nechce vývar, dostane dva šálky.
Kdo není spokojený s tím, co má, může dostat to, co nechce.
74. Někdy musíte ropuchu spolknout.
Poukažte na to, že musíte vydržet negativní věci, abyste se dostali dopředu.
75. Ten, kdo seje vítr, sklízí bouře.
Pokud máte dnes špatné skutky, zítra nebudete mít mír.
76. Kdo má hlad, sní o chlebu.
Tresty mučí i ve chvílích odpočinku.
77. Nesedlejte někoho jiného, podílníka, aniž byste zjistili značku.
Nevěřte nikomu, aniž byste nejprve znali jeho úmysly.
78. Pět není hromada, ale sedm už ano.
Vztahuje se na ty lidi, kteří se plížili do skupin.
79. Pokračujte s lucernami.
Fráze na povzbuzení.
80. Nestoupejte na ocas brouka, kterého neznáte.
Prozkoumejte věci, které ignorujete, abyste nebyli přistiženi jako nevinní.
81. Přátelé a knihy, málo a dobré.
Nejlepší přátelé jsou vždy málo.
82. Pokud spíte na krátké postýlce, nohy příliš nenatahujte.
Doporučení, abyste neutráceli nadměrné náklady, pokud nemáte finanční stabilitu.
83. Šunka a staré víno protahují kůži.
Mluvit o hojnosti těchto potravin.
84. Skončete jako růženec Aurory!
Někomu je řečeno, že po bitvě vypadá špatně.
85. Ten, kdo nemá nejvíc, s babičkou se baví.
Odkaz, že vnoučata mohou využít výhod svých prarodičů.
86. Neexistuje žádná žena bez vady nebo petizo bez dovedností.
Všechny ženy mají své zvláštnosti.
87. Při hledání vad se náklonnost ztrácí.
Nikdo nechce být poblíž člověka, který jen kritizuje.
88. Dobré a špatné úterý, jsou všude.
Všichni si procházíme dobrými i špatnými věcmi.
89. Popadněte a odejděte.
Lidem se říká, že se chcete dostat pryč ze svého života.
90. Kdo chce být modrý, ať ho to stojí.
Pokud něco chcete, pracujte pro to.