Toledská škola překladatelů: shrnutí

V tomto novém videu od Unprofesoru vysvětlíme „Toledská škola překladatelů: shrnutí".

Toledo School of Translators: shrnutí. Pojďme do pozadí; Jak si jistě dobře pamatujete, na Pyrenejský poloostrov vpadl arabský svět, muslimský svět a téměř dosáhl pohoří Kantaberského pohoří. Odtud pochází křesťanské znovudobytí, které postupně získává půdu, kterou získali Arabové. Dostáváme se tedy do roku 1085, s opětovným dobytím Toleda. Co je to Toledská škola překladatelů? Odkazuje na různé procesy překladu a tlumočení klasických textů, řeckých i arabských, přeložených do latiny nebo dokonce vulgárních jazyků které se v té době začaly objevovat. Jak jsme již řekli, v roce 1085 křesťanské armády dobyly Toledo a právě díky toleranci katolických králů se Toledo stalo obrovským kulturním centrem.

Tři velké kultury té doby koexistují v míru a dokonce jsou vzájemně propojeny; muslim, křesťan a hebrejština. To znamená, že tam existuje živná půda, kde se tyto tři kultury prostřednictvím komunikace vzájemně prolínají a podporují. Umožňuje také křesťanům, kteří přišli ze severu, přístup ke všem zapomenutým textům řeckých i starověkých Arabů. V toledské škole překladatelů můžeme rozlišit dvě velké epochy. Prvním obdobím by bylo 12. století, zaměřené především na překlady

texty teologie a filozofie. Již druhé období ve třináctém století, za vlády Alfonsa X., bylo přeloženo především astronomické, lékařské a vědecké texty.

Chcete-li znát předmět hlouběji, nenechte si ujít celé video „Toledo School of Translators: shrnutí " a procvičujte si cvičení, která vám necháme níže.