Emily Dickinson: 7 přeložených a analyzovaných básní

Emily Dickinson (1830 - 1886) byla severoamerická spisovatelka, která pomohla definovat moderní poezii a zaujímala významné místo ve světové literatuře.

Embora za svůj život sotva vydal některé skladby, jeho lyrická produkce byla rozsáhlá a porušovala tehdy platná pravidla. Básník trouxe inovace, které ovlivní mnoho autorů, kteří se objeví později, udrží popularitu mezi čtenáři přes dvě sezóny.

Jeho kompozice pojednávají o univerzálních tématech, jako je láska, o složitosti života a lidských vztahů, pojednávají také o nevyhnutelnosti smrti.

1. nevím

Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém – Também?
Jsme pár?
nepočítám! Podem zpět!

Jak smutné – být – někdo!
Jaké veřejné - ke slávě -
Dizer seu nome - jako Rã -
Pro duše da Lama!

Překlad Augusto de Campos

Báseň Neste, neboli eu-lyrická, mluví s partnerem a potvrzuje jeho nedostatek společenského postavení. Prohlašuje, logo není první verš, že se nezdá být, nebo seja, že roky nebo dva jeho současníků se nezdá být důležité.

Abychom porozuměli přenášenému sdělení, je nutné znát trochu autorovy biografie. Kromě toho, že Emily Dickinson zemřela nebo zemřela, pokračovala během svého života v několika publikacích.

Tímto způsobem mám ještě dlouhou dobu na to, abych byl renomovaným spisovatelem. Naopak, tvářila se jako zvláštní postava, která žila v izolaci, zpustošila dva společenské kruhy.

V „Não sou ninguém“ deklarujete svou preferenci nebo anonymitu. Zde, nebo poetický předmět aponta nebo to dělá ze směšných nas celebrit, které ficam opakují nebo nevlastní mě, jako rãs. Těmito slovy rejeita a "alta roda", s kritikou společnosti protnuté egem a vaidadem.

2. Zemřít pro tebe bylo málo

Zemřít pro tebe bylo málo.
Qualquer grego nebo fizera.
Viver é obtížnější -
Toto je moje nabídka -

Zemřít není nic, ne
Více. Porém viver záleží
Vícenásobná smrt - sem
Nebo úleva od smrti.

Překlad Augusto de Campos

Pracujeme na skladbě, která se zabývá dvěma velkými tématy univerzální poezie: aneb láska a smrt. První sloka neboli předmět prohlašuje, že zemřít s osobou, kterou miluje, by bylo také snadné, což se opakuje od starověku.

By isso potvrzuje, že jeho způsob demonstrování nebo tato věta bude jiný: Žiju, aniž bych byl milován, něco, co by bylo „těžší“. Prostřednictvím této nabídky se někomu přihlásí a oznámí, že svou existenci zasvětí paixão, kterému dominuje.

Tato myšlenka je vysvětlena v následujícím verši. Smrt by mohla být synonymem pro odpočinek, se životem a představovaná jako sled léků a překážek, kterým budete čelit, jen abyste se dostali z města. E, isso sim, vážná nebo pravá láska.

Podle některých životopisných záznamů bude Emily prožívat románek se Susan Gilbertovou, jejím švagrem a přítelem z dětství. O zakázaný charakter unie, v níž byly předsudky mnohokrát mnohem přísnější a přísnější kastráti, budete moci přispět k tomuto negativnímu pohledu na milostný sentiment, vždy spojený trápit se.

3. Nebudu bydlet ve vão

Nebudu tam žít, můžu
Zachraň před odchodem-seum coração,
Vím, že to může usnadnit život
Sofrida, nebo abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Jít nahoru de novo ao ninho -
Nebudu žít em vão.

Překlad Aíla de Oliveira Gomes

Naše verše extrémní krásy nebo poetické téma prohlašují jeho missão na terra, toho, kdo akredituje bytí nebo účel dává svůj život. Assim potvrzuje, že za jeho existence by dávalo smysl pouze dosáhnout nějaké jiné krásy.

Pomozte druhým lidem, zmenšete jejich suas dores nebo dokonce pomocné, povolení, které padne na děti, dvě gesta, která stopují smysl jejich života.

Pro eu-lyrické viver v některých ohledech implikuje fazer nebo bem, i když se zdá, že jde o trochu laskavosti, kterou nikdo nevidí ani nezná. Jinak to bude jen ztracený čas, "em vão".

4. Uma palavra morre

Uma palavra morre
Když falada
Někdo říká.
Říkám, že se narodila
Přesně tak
Nesse den.

Překlad Idelma Ribeiro Faria

Báseň je napsána o komunikaci samotné, snaží se odporovat společné myšlence a sublimovat důležitost slov. Zazní druhé verše, elas não morrem após.

Opačné vlasy, nebo malý předmět se brání být tím okamžikem nebo okamžikem, kdy se narodím. A fala ou psaný surgem, assim, jako um recomeço. Slovo je zde něco, co se může transformovat, iniciovat novou realitu.

Pokud chceme jít déle, můžeme potvrdit, že čelí své vlastní poezii stejné formy: impulsu života, tvorby a znovuobjevení.

5. Toto je můj dopis světu

Tento můj dopis světu,
To pro mě nikdy creveu -
Jednoduché novy než Natureza
Contou com terna nobreza.

Vaše zpráva, věřím
Pro mě, které nikdy neuvidíš -
Kvůli dele - lidem Minha -
Julgai-me bem-chci

Překlad Aíla de Oliveira Gomes

První verše přenášejí jedinou myšlenku izolace a solidao malého subjektu, který se cítí nevyrovnaný od ostatních. Ainda, která vypadá jako svět, potvrzuje, že nikdy nedostane vaši odpověď.

Prostřednictvím své poezie se rozhodne napsat dopis na později. Skladbu můžeme čelit jako svědectví autorce, která přežije ještě dlouho po jejím odchodu.

O eu-lrico uznává, že jeho slova jsou poznáním, které mu bylo uděleno prostřednictvím kontaktu jako přirozeného světa; pro isso, za ternas a nobres.

Těmito verši hodlá sdělit a zprávy vašim budoucím čtenářům. Vědom si toho, že je nepotká, ví také, že kdo uteče, bude příjemcem názorů a názorů.

6. Nebo mozek

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - položte je vedle sebe -
Hm, nebo jiný půjde contr
Snadno - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Modrá a modrá -
Um nebo jiný absorbuje -
Como jako Esponjas - à Água - fazem -

O Cérebro é sotva o váha Dea -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
Jen se to bude lišit - a taková událost -
Pokud jde o Sílaba do Som -

Překlad Cecília Rego Pinheiro

Magistrální skladba Emily Dickinson é um chvála lidských schopností, s naším potenciálem znalostí a představivosti.

Prostřednictvím naší mysli můžeme pochopit rozlehlost dvou ceusů a hloubku dvou oceánů. Verše naznačují absenci limitů pro to, co lidský mozek dokáže.

Tímto způsobem, pokud máte šlechtitele a přetvářeče reality, zdá se, že lidské bytosti přistupují k božskému.

7. I hide-me na minha květina

schovávám se na květině minha,
Takže, murchando em teu Vaso,
ty, nevědomý, mě obstaráváš -
Kvas a solidão.

Překlad Jorge de Sena

Můžeme se znovu vidět, opět spojení mezi láskou a jídlem. Vychovat jednoduchou metaforu a jakoby dětinskou nebo eulyrickou je přirovnávána ke květině, která murcha, ztratíte jako forças, žádnou sklenici milovaného člověka.

Spojením svých emocí s přírodními prvky najde způsob, jak vyjádřit smutek, že pociťuje vlasy, blahobyt a lhostejnost. Není schopen komunikovat přímo se svým partnerem, čeká na někoho jiného, ​​kdo to opraví, zachová pasivní postoj.

Plně doručit à paixão, čeká na oplácení, zmatkovat, jak se zřekl sám sebe.

Využijte příležitosti a podívejte se také:

• Nebo co to bylo nebo modernismus?
• Melhores brazilské modernistické básně
• Básně o životě napsané slavnými autory
• Melhores básně brazilských autorů
• Melhores básně Charles Bukowski
• Melhores básně Carlos Drummond de Andrade