35 nejlepších básní Federica Garcíi Lorcy

Federico García Lorca byl proslulý španělský básník, prozaik a dramatik, jehož díla byla velký vliv na literaturu dvacátého století, čímž získal postavení ve slavné ‚Generación del 27’.

Jeho básně měly tu zvláštnost, že okouzlily každého, kdo je četl, kvůli vášni jeho textů. Bohužel byl krátce před španělskou občanskou válkou zavražděn.

V následujících řádcích najdete kompilace nejlepších básní Federica Garcíi Lorcy jako ukázku jeho textů.

• Související článek: „30 nejlepších krátkých básní (od slavných a anonymních autorů)“

Nejpamátnější básně Federica Garcíi Lorcy

Jako poctu jeho odkazu jsme v tomto článku přinesli kompilaci nejlepších básní Federica Garcíi Lorcy, o kterých se krátce pojednává.

1. Básník mluví po telefonu s láskou

Tvůj hlas zaléval dunu mé hrudi

ve sladké dřevěné chatce.

Na jih od mých nohou bylo jaro

a na sever od mého čela květ kapradiny.

Světlá borovice skrz úzký prostor

zpíval bez úsvitu a setí

a můj pláč poprvé začal

koruny naděje přes střechu.

Sladký a vzdálený hlas se lil mnou.

Sladký a vzdálený hlas se mi líbil.

Vzdálený a sladký otupělý hlas*.

Daleko jako tmaví zranění jeleni.

Sladký jako vzlykání ve sněhu.

Daleko a sladce v dřeni zastrčené!

Silné verše, které vypovídají o ohromném kouzlu, které může člověk pro někoho cítit kdo miluje. I když ta láska není úplně růžová a jsou věci, které dokážou bolet.

2. Malagueña

(báseň Cante jondo)

Smrt

jít dovnitř a ven

z hospody.

Černí koně procházejí

a zlověstných lidí

po hlubokých cestách

kytary.

A je cítit sůl

a ženská krev,

v horečné tuberóze

námořníků.

A smrt

jít dovnitř a ven

a jde ven a jde dovnitř

smrt

z hospody.

Báseň, která nám připomíná, jak smrt číhá za každým rohem, protože jde o nezbytnou součást života, kterou nemůžeme podceňovat, i když bolí. Ztratit někoho nebo se bojíme myslet na svou smrt.

3. Píseň jezdce

Cordova.

Vzdálený a sám.

Černý jackfruit, velký měsíc

a olivy v mé sedlové tašce.

I když zná způsoby

Nikdy se nedostanu do Córdoby.

Přes pláň, přes vítr,

černý jackfruit, červený měsíc.

Smrt mě pozoruje

z věží Córdoby.

Ach, jak dlouhá cesta!

Ach můj statečný jackfruite!

Oh, čeká mě smrt

před příjezdem do Córdoby!

Cordova.

Vzdálený a sám.

Slova věnovaná Córdobě. Básníkem nejmilovanější země, do které se bohužel nemohl vrátit. Takže můžeme vidět jeho lítost nad tím, že znovu neviděl jeho krajiny.

4. Láska boláky

Toto světlo, tento požírající oheň.

Tato šedá scéna mě obklopuje.

Ta bolest jen pro představu.

Tato úzkost nebe, světa a času.

Tento výkřik krve, který zdobí

lyra bez pulsu, lubrikační čaj.

Tato tíha moře, která mě zasáhla.

Tento štír, který sídlí na mé hrudi.

Jsou girlandou lásky, postelí zraněných,

kde bez spánku sním o tvé přítomnosti

mezi troskami mé propadlé hrudi.

A i když hledám vrchol opatrnosti

dej mi své srdce, protažené údolí

s jedlovcem a vášní pro hořkou vědu.

Ta nevysvětlitelná láska, díky které cítíme tisíce věcí, úžasných i děsivých zároveň. To nás nutí dát všechno a zároveň nás zpomaluje ze strachu, abychom se nezranili.

5. Aurora

New York polární záře má

čtyři sloupce bahna

a hurikán černých holubic

které stříkají shnilé vody.

Newyorská polární záře sténá

dolů po obrovských schodech

hledání mezi okraji

tuberóza z úzkosti tažené.

Přichází svítání a nikdo ho nedostane do úst

protože neexistuje žádný zítřek ani možná naděje.

Někdy se mince v rozzlobených rojích

vrtají a požírá opuštěné děti.

První, kdo vyšel, rozumějí svým kostem

že nebude žádný ráj ani lásky bez listí;

vědí, že jdou do bahna čísel a zákonů

k hrám bez umění, k pocení bez ovoce.

Světlo je pohřbeno řetězy a zvuky

v nestydaté výzvě bezkořenových věd.

V sousedství jsou lidé, kteří mají nespavost

jako čerstvě vytažený z vraku krve.

V této básni můžeme vidět, jak García Lorca popisuje vaše vnímání takzvaného ‚Velkého jablka‘, když se ji rozhodl navštívit. Prostředí, kde jsou hlavními postavami budovy a asfalt.

6. Madrigal

Podíval jsem se ti do očí

když jsem byl dítě a dobrý.

Tvé ruce mě pohladily

A dal jsi mi pusu.

(Hodiny mají stejnou kadenci,

A noci mají stejné hvězdy.)

A moje srdce se otevřelo

Jako květina pod nebem

Okvětní lístky chtíče

A ty snové tyčinky.

(Hodiny mají stejnou kadenci,

A noci mají stejné hvězdy.)

Ve svém pokoji jsem vzlykal

Jako princ z příběhu

Od Estrellita de oro

Že odešel z turnajů.

(Hodiny mají stejnou kadenci,

A noci mají stejné hvězdy.)

Odešel jsem z tvé strany

Milovat tě, aniž bych to věděl.

Nevím, jaké máš oči

Vaše ruce nebo vaše vlasy.

Zůstává jen na mém čele

Motýl z polibku.

(Hodiny mají stejnou kadenci,A noci mají stejné hvězdy.)

Báseň, která vypráví o vášni a soužení, které nás zanechává naše první láska. Ta láska, kterou v sobě cítíme tak plně, že si myslíme, že bude věčná, aniž bychom si uvědomovali, že je to fáze našeho života. mládí.

7. Ulita

Přinesli mi lasturu.

Uvnitř zpívámoře mapy. *Moje srdce * naplní vodouse střevlemistínu a stříbra.

Přinesli mi lasturu.

Krátká dětská básnička, kterou můžeme děti pozvat k účasti ve světě poezie a literatury.

8. To je pravda

Ach, co mě to stojí práce

miluji tě jako já tě miluji!

Pro tvou lásku mě vzduch bolí

srdce

a klobouk.

Kdo by si mě koupil

tuto čelenku, kterou mám

a tento smutek vlákna

bílé, dělat kapesníčky?

Ach, co mě to stojí práce

miluji tě jako já tě miluji!

Láska, která přináší jen bolest tomu, koho miluje. Bohužel je to častější scénář, než si možná myslíte. Zvlášť, když je láska neopětovaná.

9. Zpěvácká kavárna

Křišťálové lampy

a zelená zrcadla.

Na temné platformě

drží Parrala

konverzace

se smrtí.

Plamen,

nepřichází,

a volá ji zpět.

Lidé

čichat vzlyky.

A v zelených zrcadlech,

dlouhé hedvábné ocasy

pohybují se.

Úvaha o těch lidech, kteří mají obrovskou touhu po smrti si je nárokovat. Dokonce i dosažení bodu, kdy je přítomno zoufalství, když se život prodlužuje.

10. Valčík ve větvích

Spadl list

a dva

a tři.

U měsíce plavala ryba.

Voda spí hodinu

a bílé moře spí sto.

Dáma

na větvi bylo mrtvo.

Jeptiška

zpíval uvnitř grapefruitu.

Dívka

Šel jsem pro borovičku k ananasu.

A borovice

Hledal jsem hrot trylku.

Ale slavík

plakal kolem sebe.

A já také

protože spadl list

a dva

a tři.

A křišťálovou hlavu

a papírové housle.

A sníh mohl se světem,

kdyby sníh měsíc spal.

a větve bojovaly se světem,

jeden za druhým,

dva až dva

a tři až tři.

Ó tvrdá slonovina neviditelného masa!

Oh, záliv bez mravenců úsvitu!

S mooo větví,

s běda dam

s žabákem

a žluté gloo medu.

Dorazí stínové torzo

korunován vavřínem.

Bude to ráj pro vítr

tvrdý jako stěna

a zlomené větve

půjdou s ním tančit.

Jeden za druhým

kolem měsíce,

dva až dva

kolem slunce,

a tři až tři

aby se slonovinám dobře spalo.

Metafora o tom, jak ptáci žijí svůj život na stromech a zároveň jsou účastníky různých dobrých i špatných anekdot lidí.

11. Dlouhé spektrum

Dlouhé spektrum třepaného stříbra

vzdychající noční vítr,

otevřel mou starou ránu šedou rukou

a odešel: těšil jsem se.

Rána lásky, která mi dá život

věčná krev a čisté světlo tryskající dál.

Prasklina, ve které je Filomela němá

bude mít les, bolest a měkké hnízdo.

Ach, jak sladká pověst v mé hlavě!

Lehnu si k jednoduché květině

kde se tvá krása vznáší bez duše.

A putující voda zežloutne,

zatímco moje krev teče v podrostu

mokrá a páchnoucí ze břehu.

Je třeba mít na paměti, že spektrum nemusí být nutně přítomností člověka, který je překvapen celou svou duší, ale mohou to být okamžiky štěstí že se nevrátí a jehož paměť tíží.

12. Sonet sladké stížnosti

Nenech mě ztratit ten zázrak

očí tvé sochy ani přízvuku

že mě to v noci položí na tvář

osamělá růže tvého dechu.

Bojím se být na tomto břehu

kmen bez větví, a co cítím nejvíc

nemá květinu, dužinu nebo hlínu

pro červa mého utrpení.

Pokud jsi můj skrytý poklad,

jestli jsi můj kříž a moje mokrá bolest,

jsem-li pes tvého lordstva,

nenech mě ztratit to, co jsem získal

a ozdobte vody své řeky

s listy mého odcizeného podzimu.

Ta touha umět si vzpomenout a znovu prožít zážitky, díky kterým se cítíme plní a šťastní. Ale především touha mít s námi neustále toho člověka, díky kterému se cítíme výjimeční.

13. Básníkova hruď

Nikdy nepochopíš, co tě miluji

protože spíte ve mně a spíte.

Skrývám tě, jak pláčeš, pronásledovaný

hlasem pronikavé oceli.

Norma, která míchá stejné maso a hvězdu

už probodává mou bolavou hruď

a kalná slova se zakousla

křídla tvého přísného ducha.

Skupina lidí skáče v zahradách

čekám na tvé tělo a mou agónii

v koních světlé a zelené hřívy.

Ale klidně spi, má drahá.

Slyšte mou zlomenou krev v houslích!

Podívejte, stále nás pronásledují!

Žádný člověk nemůže skutečně znát velikost našich citů vůči němu. No, každý má způsob, jak vyjádřit, co v sobě nosí.

14. Tanec

La Carmen tančí

ulicemi Sevilly.

Jeho vlasy jsou bílé

a rozjasnit zorničky.

děvčata

zatáhnout záclony!

V hlavě se mu to stočí

žlutý had,

a jde snít do tance

s galanty z jiných dnů.

děvčata

zatáhnout záclony!

Ulice jsou opuštěné

a ve fondech, které odhadují,

Andaluské srdce

hledat staré trny.

děvčata

zatáhnout záclony!

Krátká, ale silná báseň, která vypráví o emocionálním stavu člověka, který má nějaký duševní problém. Kde zůstává představivost jeho šťastných dnů, i když jeho činy jsou jednáním nestabilního člověka.

15. Nepřítomná duše

Býk a fíkovník tě neznají,

ani koně, ani mravenci z vašeho domu.

Dítě nezná vás ani odpoledne

protože jsi navždy zemřel.

Zadní strana kamene tě nezná,

ani černý satén, kde se zlomíte.

Vaše tichá paměť vás nezná

protože jsi navždy zemřel.

Přijde podzim s mušlemi,

mlžné hrozny a seskupení mniši,

ale nikdo se ti nebude chtít dívat do očí

protože jsi navždy zemřel.

Protože jsi zemřel navždy

jako všichni mrtví na Zemi,

jako všichni mrtví, kteří jsou zapomenuti

v partě tupých psů.

Nikdo tě nezná. Ne. Ale zpívám ti.

Zpívám pro váš profil a vaši milost později.

Význačná vyspělost vašich znalostí.

Vaše touha po smrti a chuť vašich úst.

Smutek, který měla tvá statečná radost.

Bude trvat dlouho, než se narodí, pokud se narodí,

Andaluský tak jasný, tak bohatý na dobrodružství.

Zpívám jeho eleganci slovy, která sténá

a vzpomínám si na smutný vánek mezi olivovníky.

Odkaz na lidi, kteří jsou „mrtví v životě“, kteří se nechají unést prázdnými sliby nebo se nechají unést ambicemi a nakonec se stanou skořápkami toho, čím bývali.

16. Báseň soleá

Oblečený v černých pláštích

myslet si, že svět je malý

a srdce je nesmírné.

Oblečený v černých pláštích.

Myslíš, že ten něžný povzdech

a výkřik zmizí

v proudu větru.

Oblečený v černých pláštích.

Balkon zůstal otevřený

a svítání na balkóně

vyšlo celé nebe.

ay yayayayay,

než oblečený v černých pláštích!

Ten dusivý pocit, že nás opouští osamělost, když jsme v životě ztratili někoho nebo něco důležitého a máme pocit, že není nic, s čím by stálo za to se posunout dál. Žít ve věčném smutku.

17. Básník žádá svou lásku, aby mu napsala

Láska mých vnitřností, ať žije smrt,

marně čekám na tvé psané slovo

a myslím, že s květinou, která vadne,

že když budu žít beze mě, chci tě ztratit.

Vzduch je nesmrtelný. Inertní kámen

nezná stín ani se mu nevyhýbá.

Vnitřní srdce nepotřebuje

zmrzlý med, který měsíc nalévá.

Ale trpěl jsem tě. Natrhl jsem si žíly

tygr a holubice, na vašem pase

v souboji kousnutí a lilií.

Naplňte tedy mé šílenství slovy

nebo mě nech žít v mém klidu

noc duše navždy temná.

Zoufalé volání po milovaném, aby opětoval lásku, která ho uvnitř spaluje. To nám pomáhá zamyslet se nad vysokými očekáváními, která můžeme mít od člověka, který nám nemůže dát to, co chceme.

18. Ještěrka pláče

Ještěrka pláčeJeštěrka pláče.

Ještěrka a ještěrkas malými bílými zástěrami.

Neúmyslně prohrálijeho prsten zasnoubení.

Oh, jeho vedoucí prsten,ach, jeho vedoucí prsten!

Velká obloha bez lidíjezdit na ptácích ve svém balónu.

Slunce, kulatý kapitáne,Má na sobě saténovou vestu.

Podívejte se, jak jsou staré!Jak staré jsou ještěrky!

Ach, jak pláčou a pláčou,Oh, oh, jak pláčou.

Další vtipná dětská básnička, která vypráví o lásce mezi dvěma lidmi a o tom, jak oba mohou trpět situacemi, které je obklopují. Pamatujme si tedy, že páry musí být spolu v dobrém i ve zlém.

19. Nevěrná vdaná žena

A že jsem ji vzal k řecevěřit, že je to dívka,ale měla manžela.

Byla to noc v Santiagua téměř kompromisem.

Lucerny zhaslya cvrčci byli zapáleni.

V posledních zatáčkáchDotkl jsem se jejích spicích prsoua najednou se mi otevřelyjako kytice hyacintů.

Škrob v její spodničceznělo mi v uchu,jako kus hedvábíroztrháno deseti noži.

Žádné stříbrné světlo v jejich brýlíchstromy vyrostly,a horizont psůštěká daleko od řeky.

Za ostružinami,rákosí a trní,pod její hlavou vlasůUdělal jsem díru do bahna

Sundal jsem si kravatu.

svlékla šaty.

Mám opasek s revolverem.

Ona její čtyři podprsenky.

Ani tuberóza, ani skořápky

jejich kůže je tak jemná,

ani krystaly s měsícem

září tou brilantností.

Její stehna mi unikala

jako překvapená ryba,

napůl plná ohně,

napůl plná chladu.

Tu noc jsem běžel

nejlepší ze silnic,

nasazená na perleťovou klisničku

bez přírub a bez třmenů.

Nemyslím tím člověkem,

věci, které mi řekla.

Světlo porozumění

Velmi mě to omezuje.

Špinavý od polibků a písku

Vzal jsem ji z řeky.

Bojovali se vzduchem

meče lilií.

Choval jsem se tak, jak jsem.

Jako pravý cikán.

Dal jsem mu šicí soupravu

velký slaměný satén,

a nechtěl jsem se zamilovat

protože mít manžela

řekla mi, že je dívka

když ji vzal k řece.

Zajímavý příběh, který nám vypráví o tom, co se stane, když jsme ve vztahu s někým, kdo je ženatý, ale neznáme jeho rodinný stav. Zoufalství a zmatek jít dál nebo to všechno dokončit.

20. Vodo, kam jdeš?

Vodo, kam jdeš?

Se smíchem sjíždím řeku

u moře.

Maro, kam jdeš?

Proti proudu hledám

zdroj, kde odpočívat.

Topole, a co budeš dělat ty?

Nechci ti nic říkat.

Já... se třesu!

Co chci, co nechci,

u řeky a u moře?

(Čtyři ptáci bezcílně

jsou ve vysokém topolu.)

Trochu matoucí báseň kvůli způsobu vyjadřování. Ale to nás nutí přemýšlet o rozhodnutích, která v životě děláme, a o důsledcích, které mohou mít. Což nás vede k tomu, že jsme paralyzováni mezi pokračováním nebo zastavením.

21. Kdyby se moje ruce mohly svléknout

Vyslovuji tvé jméno

v temných nocích,

až přijdou hvězdy

pít na Měsíci

a větve spí

ze skrytých listů.

A já se cítím prázdný

vášně a hudby.

Bláznivé hodiny, které zpívají

mrtvé staré hodiny.

Říkám tvé jméno

v této temné noci,

a tvé jméno je mi povědomé

dále než kdy jindy.

Dál než všechny hvězdy

a bolestivější než jemný déšť.

Budu tě někdy milovat jako tehdy?

Co je chyba mého srdce?

Pokud se mlha rozplyne

Jaká další vášeň mě čeká?

Bude to klidné a čisté?

Kdyby moje prsty mohly

odlistit měsíc!!

Tato báseň nám umožňuje jasně vidět ten pocit ztráty a touhy, které se spojují v jedno, když nám chybí osoba, kterou jsme milovali, a oni jsou pryč. Kde začínáme pochybovat o minulosti a představovat si neperspektivní budoucnost v lásce.

22. Balada červencového dne

Stříbrné mušle

Vedou voly.

-Kam jdeš, děvče moje,

Ze slunce a sněhu?

-Jdu do sedmikrásek

Ze zelené louky.

-Louka je daleko

A bojí se.

-Venku a ve stínu

Moje láska se nebojí.

-Boj se slunce, mé dítě,

Ze slunce a sněhu.

-Nechal mi vlasy

Teď a navždy.

-Kdo jsi, bílá dívko.

Odkud jsi přišel?

-Pocházím z lásek

A ze zdrojů.

Stříbrné mušleVedou voly.

-Co to máš v puse

Co tě vzrušuje?

-Hvězda mého milence

To žije a umírá.

-Co to máš na prsou?

Tak jemné a lehké?

-Meč mého milence

To žije a umírá.

-Co máš v očích,

Černé a slavnostní?

-Moje smutná myšlenka

To vždycky bolí.

-Proč máš plášť?

Černá smrti?

-Ach, já jsem vdova

Smutné a bez zboží!

Hraběte z Laurel

Z Vavřínů.

-Koho tu hledášPokud nikoho nemiluješ?

-Hledám tělo hraběteZ Vavřínů.

- Hledáš lásku,Aleva vdova?Hledáš láskuTo doufám najdete.

-Nebeské hvězdyJsou to moje přání,Kde najdu svého milenceKdo žije a umírá?

-Je mrtvý ve vodě,Sněžná dívka,Pokrytý nostalgiíA karafiáty.

-Ach! potulný rytířZ cypřišů,Měsíční nocMoje duše ti nabízí.

-Ach Isis snílek.Dívka bez medůTen v dětských ústechJeho příběh teče.Nabízím ti své srdce,slabé srdce,Zraněný očimaŽeny.

- Galantní pán,S Bohem zůstaneš.

-Jdu hledat hraběteO vavřínech...

-Sbohem moje malá služko,Spící růže,Jdeš za láskouA já k smrti.

Stříbrné mušleVedou voly.

- Mé srdce krvácíJako fontána.

Báseň, která nám hodně připomíná ty letní lásky, intenzivní a vášnivé, ale znepokojivé zkrátka, že i když se již nevrátí, vždy zůstanou v našich srdcích jako nesmazatelná značka, která je vždy podivný.

23. Jarní píseň

já

Vycházejí šťastné děti

Ze školy,

Uvedení na teplý vzduch

Od dubna něžné písně.

Jaká radost hluboká

Ticho z uličky!

Rozhostilo se ticho

pro smích nového stříbra.

II

Odpoledne jsem na cestě

Mezi květinami v zahradě,

Odcházení na cestě

Voda mého smutku.

Na osamělé hoře

Vesnický hřbitov

Vypadá to jako oseté pole

S korálky lebky.

A rozkvetly cypřiše

Jako obří hlavy

To s prázdnými orbitami

A nazelenalé vlasy

Přemýšlivý a truchlící

Prohlížejí horizont.

Božský duben, přicházíš

Nabitý sluncem a esencemi

Plněné zlatými hnízdy

Květinové lebky!

Slova, která vyjadřují touhu, kterou nám jaro nabízí, kde květiny opět rostou, krásnější a silnější. Ale můžeme také vidět, jak lidé na své nové cestě vzkvétají.

24. Sonet Rose Garland

Ta girlanda! brzy! Umírám!

Rychle plést! zpívá! Zasténání! zpívá!

že mi stín zatemňuje hrdlo

a znovu přijde a tisíc lednové světlo.

Mezi tím, co miluješ mě a já miluji tebe,

hvězdný vzduch a chvění rostlin,

se zvedá houština sasanek

s temným sténáním celý rok.

Užívej si svěží krajinu mé rány,

láme rákosí a jemné potůčky.

Vypijte rozlitou krev na stehně medu.

Ale brzy! To sjednocené, propojené,

ústa zlomená láskou a pokousanou duší,

čas nás najde zničené.

Tyto verše nám vyprávějí o ztrátě. Buď o smrti, která je blízko, nebo o ztrátě člověka, který se chystá opustit naši stranu. Pak je jen jedna šance být šťastný.

25. Ukolébavka pro Rosalíi Castro, mrtvou.

Vstávej, přítelkyně,

kohouti dne již kokrhají!

Vstaň, má milovaná,

protože vítr kvílí jako kráva!

Pluhy přicházejí a odcházejí

ze Santiaga do Betléma.

Z Belénu do Santiaga

anděl přichází na lodi.

Loď z jemného stříbra

která přinesla bolest z Haliče.

Halič leží a zůstává

plné smutných bylin.

Byliny, které pokryjí vaši postel

s černou fontánou tvých vlasů.

Vlasy, které jdou k moři

kde jim mraky barví jasné dlaně.

Vstávej, přítelkyně,

kohouti dne již kokrhají!

Vstaň, má milovaná,

protože vítr kvílí jako kráva!

Sonet, který ukazuje bolest ze ztráty zvláštní osoby. Tato slova jsou tedy krásným způsobem, jak si připomenout vzpomínku na život této osoby a její vliv na náš vlastní život.

26. Ukolébavka

Už tě vidíme spát.

Vaše loď je vyrobena ze dřeva podél břehu.

Bílá princezna nikdy.

Spi do temné noci!

Tělo a země sněhu.

Spi za úsvitu, spi!

Už odcházíš ve spánku.

Vaše loď je mlha, sen, u břehu!

Noc, kde všechny věci spí, a tragédie, které chtějí lidé přes den skrývat, jsou skryty. Připomíná nám ten tajemný efekt, který noc přináší.

27. Hloupá písnička

Matka.

Chci být stříbrná.

Syn,

bude vám velká zima.

Mami, chci být z vody.

Syn,

bude vám velká zima.

Matka.

Vyšij mě na polštář.

Ano vskutku!

Právě teď!

Tato říkanka může sloužit jako varovný příběh pro děti, které chtějí věci, které nepotřebují, nebo chtějí uspěchat svůj čas k růstu.

28. Králové paluby

Pokud vaše matka chce krále

paluba má čtyři:

král zlata, král pohárů,

pikový král, král hůlek.

Utíkej, beru tě,

utíkej, chytám tě,

podívej, že tě naplňuji

zablácený obličej.

Z olivovníku

jdu do důchodu,

z esparta

odvracím se

vinné révy

lituji

že jsem tě tolik miloval.

Další z nejznámějších dětských básní Garcíi Lorcy, se kterou mohou děti začít analyzovat struktury odpovídající básním.

29. svítání

Moje těžké srdce

cítit vedle úsvitu

bolest jejich lásek

a sen o dálkách.

Světlo úsvitu nese

semeniště nostalgie

a smutek bez očí

z dřeně duše.

Velký hrob noci

její černý závoj se nadzvedne

schovat se s dnem

obrovský hvězdný vrchol.

Co budu dělat s těmito poli?

sbírání hnízd a větví,

obklopená polární záři

a naplňuje duši nocí!

Co budu dělat, když máš oči

mrtvý v jasných světlech

a nesmí cítit mé tělo

teplo tvého vzhledu!

Proč jsem tě navždy ztratil

v to jasné odpoledne?

Dnes mám suchou hruď

jako tupá hvězda.

Chvíle zamyšlení nebo tázání se po důvodech, proč tato láska nikdy nemohla vzkvétat očekávaným způsobem. Kdo ponese vinu za rozchod?

30. Stín mé duše

Dosáhl jsem hranice, kde nostalgie ustává,

a kapka slz se promění

duch alabastr.

Stín mé duše!

Vločka bolesti končí,

ale důvod a podstata zůstávají

mého starého poledne rtů,

mého starého poledne pohledů.

Ponuré bludiště

uzené hvězdy

zamotat má iluze téměř zvadla.

Stín mé duše!

A halucinace dojí mé pohledy

Vidím slovo rozpadlá láska.

Můj slavíku, slavíku!

ještě zpíváš?

Ten moment, kdy si uvědomíme, jak jsme žili svůj dosavadní život. Promarněné příležitosti, špatné skutky a naděje, které stále zůstávají v lepší budoucnost.

31. Vnitřní balada

Srdce,

Které jsem měl ve škole

Kde to bylo namalováno

První základní nátěr,

Je to na tobě,

Černá noc?

(Studená zima,

Jako voda

Z řeky.)

První polibek

Chutnalo to jako polibek a byl

Pro mé rty děti

Jako čerstvý déšť

Je to na tobě,

Černá noc?

(Studená zima

Jako voda

Z řeky.)

Můj první verš.

Dívka s copánky

To vypadalo přímo před sebe

Je to na tobě,

Černá noc?

(Studená zima,

Jako voda

z řeky,)

Ale moje srdce

kousaný hady,

Ten, kdo byl pověšen

Ze stromu poznání,

Je to na tobě,

Černá noc?

(Horký, horký,

Jako voda

Ze zdroje.)

Má toulavá lásko,

Hrad bez pevnosti,

Z plesnivých stínů,

Je to na tobě,

Černá noc?

(Horký, horký,

Jako voda

Ze zdroje.)

Oh velká bolest!

Přiznáváš ve své jeskyni

Nic než stín.

To je pravda,

Černá noc?

(Horký, horký,

Jako voda

Ze zdroje.)

Oh ztracené srdce!

Requiem aeternam!

Milostné zážitky, které se už nikdy nebudou opakovat, ale které zanechaly nesmazatelnou stopu ve vývoji mládí a myšlenky lásky.

32. Ticho

Hej, synu, to ticho.

Je to zvlněné ticho

ticho,

kde se klouzají údolí a ozvěny

a to skloní čela

k zemi.

Ticho může mít dvě stránky, jednu plnou míru a klidu, která nás vede k zamyšlení, a ohlušující stránku, kde se cítíme utopeni, jako bychom byli prázdní.

33. Gazela nepředvídané lásky

Nikdo tomu parfému nerozuměl

temné magnólie tvého lůna.

Nikdo nevěděl, že jsi mučedník

kolibřík lásky mezi zuby.

Tisíc perských koní usnulo

ve čtverci s měsícem na čele,

zatímco jsem spojil čtyři noci

tvůj pas, nepříteli sněhu.

Mezi sádrou a jasmínem, tvůj pohled

byla to bledá kytice semen.

Díval jsem se, abych ti dal, na svou hruď

písmena ze slonoviny, která vždy říkají.

Vždy, vždy: zahrada mé agónie,

tvé uprchlé tělo navždy,

krev tvých žil v mých ústech,

tvá ústa bez světla pro mou smrt.

Jedna z reprezentací toho, co je dnes známé jako „toxické lásky“, kdy vám člověk slibuje věčnou lásku, když to, co ve skutečnosti dělá, je zneužívání vaší dobroty k nasycení svého ega.

34. Láska boláky

Toto světlo, tento požírající oheň.

Tato šedá scéna mě obklopuje.

Ta bolest jen pro představu.

Tato úzkost nebe, světa a času.

Tento výkřik krve, který zdobí

lyra bez pulsu, lubrikační čaj.

Tato tíha moře, která mě zasáhla.

Tento štír, který sídlí na mé hrudi.

Jsou girlandou lásky, postelí zraněných,

kde bez spánku sním o tvé přítomnosti

mezi troskami mé propadlé hrudi.

A i když hledám vrchol opatrnosti

dej mi své srdce, protažené údolí

s jedlovcem a vášní pro hořkou vědu.

Verše, které evokují trhání srdce, které miluje člověka, který je od vás daleko. Láska na dálku je nepochybně nejtěžší ze všech, protože nemáte jistotu, co se vlastně stane.

35. Šest strun

Kytara,

rozpláče sny.

Vzlykání duší

ztráty,

uniká ústy

kolo.

A jako tarantule

spřádá velkou hvězdu

lovit vzdechy,

které se vznášejí ve tvé černé

dřevěná cisterna.

Óda na sílu kytar, které produkují melodie schopné zasáhnout tisíce duší bez ohledu na pocit, který v člověku bují.

Jaká je vaše oblíbená báseň Federica Garcíi Lorcy? Umělec, který věděl, jak vložit hlubokou a hmatatelnou vášeň do každého svého textu.