110 andaluských slov a výrazů (a jejich význam)
Andalusie má tak zvláštní způsob španělštiny, že vyvolává údiv mezi těmi, kdo jej neznají. Navíc se trochu obtížně učí kvůli své výslovnosti, která se vyznačuje zkracováním slov a přidáváním hudebnosti frázím.
Bohatost andaluského způsobu mluvy také znamená, že existuje několik andaluských dialektů, které se od sebe velmi liší, a to jak z hlediska lexika, tak z hlediska výslovnosti. Proto neexistuje jediný „andaluský jazyk“. V tomto smyslu níže najdete seznam mnoha nejreprezentativnějších slov, idiomů a výrazů andaluštiny mluvený v různých částech tohoto španělského autonomního společenství
- Související článek: „12 typů jazyků (a jejich charakteristiky)“
Nejoblíbenější andaluská slova a výrazy (a jejich význam)
Chcete-li se dozvědět něco více o způsobu mluvy v této zemi, pokračujte ve čtení; Toto je několik nejběžnějších frází a výrazů v Andalusii.
1. Co chceš, miarmo?
Je to fráze, která znamená: 'Co chceš mou duši?'.
2. Penco
Často se používá jako urážka, která naznačuje, že někdo je „neužitečný“.
- Mohlo by vás zajímat: „50 nejlepších andaluských frází a rčení (a jejich význam)“
3. Žádná holka
Znamená to, že o tom není pochyb.
4. cuchi
Termín, který je synonymem slova gosh.
5. sráč
Označuje matoucí situaci.
6. malá kaplička
Říká se o osobě, která je velmi zapálená pro Svatý týden a procesí, která se konají.
7. Podívejte se, co říkáte, idioti
Je to synonymum pro říkat nesmysly.
8. dítě
Používá se k označení mužného člena a používá se také ke zdůraznění něčeho.
9. pohltit
Překládá se jako 'dusit'.
10. udělat opici
Výraz, který znamená přeskočení třídy.
11. Bonico
Používá se k označení, že předmět, osoba nebo zvíře je roztomilé, krásné nebo příjemné.
12. Dejte mi velmi čerstvý milnos, že jsem suchý
Odkazuje na značku Cervezas Alhambra.
13. Ten chlap je blbec
Označuje, že člověk je dobrý člověk.
14. žádné ptáky
Výraz používaný ke zdůraznění něčeho.
15. dát kamarádovi vlasy
Znamená to dát 'výprask' ve hře. Tedy když vyhrajete. Je to jeden z nejrozšířenějších andaluských idiomů v jiných oblastech Španělska.
16. Pouzdro
Znamená to 'hloupý'.
17. Smažený brambor
Označuje člověka, který je bezcenný nebo neví, jak nic dělat.
18. malé hrnce
Jsou to pouťové atrakce.
19. sráč
V Andalusii je to láskyplný výraz, který se říká příteli, který dělá hlouposti.
20. Chladnější než loupání ředkviček
Znamená to, že je velká zima.
- Související článek: "110 španělských slov a výrazů (s jejich významem)"
21. ostuda
Odkazuje na lidi, kteří žijí v Huelvě.
22. vyrobit mandalu
Je to výraz, který se říká, když musíte něco udělat, ale nechcete uvádět podrobnosti.
23. Vejít se!
Je to synonymum 'vzhled'.
24. Dávejte si pozor na toho, kdo je velmi zlý
Říká se o někom, kdo špatně odpovídá.
25. obruč, obruč
Je to způsob, jak říci, že něco je naprostá pravda.
26. klovat
Výraz, který znamená jíst od všeho trochu.
27. Rozhodná žena, rohy kolem
Ukazuje, že nečinná žena může udělat mnoho chyb.
28. Apollardao
Je to odkaz na „hloupého“ člověka, který je vždy ztracený nebo neví, co má dělat.
29. Hluk
Je synonymem spěchu.
30. trhavý
To je to, co se nazývá těžký člověk nebo kterého nikdy neomrzí něco dělat.
31. Uděláme mocho?
Označuje, že chcete vybrat peníze na nákup něčeho.
32. vihen
Je to výraz používaný k označení údivu, je to varianta 'La vin compae'.
33. zpíváš
Znamená to být hezký nebo hezký.
34. expert
Je to další synonymum hezkého.
35. Být rovnější než čoko
Znamená to nemít milost.
- Mohlo by vás zajímat: „110 venezuelských slov a výrazů (a jejich význam)“
36. žehlit
Fráze slouží k potvrzení něčeho s velkým důrazem.
37. inklinoval k japonštině
Znamená to, že máte hluboký spánek.
38. Guarrazo
Je to trancazo, které někdo dává při pádu.
39. japonský
Slovo, které znamená příklad.
40. nike
To znamená, že vše bylo dobře vyčištěno.
41. Papoušek
Je to malý ventilátor.
42. Je to děsivé
To znamená, že je všechno v nepořádku.
43. mučivý
Překládá se jako „sobecký“.
44. Tento chléb je zastaralý
Řečeno o jídle, které není čerstvé.
45. Jsem pákový
Nechce se hýbat ani nic dělat.
46. otupěl jsem
Znamená to být plný modřin.
47. Je to feten
Je to termín, který naznačuje, že vše je dokonalé.
48. Cañailla
Řečeno o obyvatelích San Fernanda.
49. hrát longis
Je to způsob, jak říct „hrát si na hloupost“ nebo nebýt při vědomí.
50. Apanaico
Znamená to, že něco nebo někoho je dobré vidět.
- Související článek: "Antropologie: co to je a jaká je historie této vědní disciplíny"
51. únavné
Označuje, že někdo (jakákoli osoba) je velmi těžký.
52. péro
Používá se jako náhrada pro chlapce, strýce, mládež nebo adolescenty.
53. Sardel
Tak jsou známí lidé z Malagy.
54. lžíce
Označuje přivolání pozornosti.
55. letadlo
Znamená to mít špatný den.
56. Přivést vodu do moře, to by bylo šílenství
Znamená to, že byste neměli dělat nic, co nedává smysl.
57. Chlapec je velmi milý
Znamená to, že mladý muž je velmi milý.
58. Cuchi, jak připraven!
Výraz používaný, když někdo říká něco zajímavého nebo překvapivého.
59. Mám rád taco
Znamená to: 'Mám tě moc rád'.
60. chuchurrío
Je interpretován jako bezmocný nebo slabý.
61. jsem naštvaný
Označuje, že je někdo velmi chladný.
62. Jaké mám dnes nadšení
Říká se, když je někdo naštvaný.
63. Traganta
Chytá člověka pod krkem.
64. maska
Znamená facku nebo facku.
65. Uvidíme, jestli to sedí
Používá se jako indikátor, který ukazuje, zda plán funguje nebo zda se nedaří jej aplikovat.
66. Nechte to všechno odvětit
Je to všechno velmi chaotické.
67. Ošidit
Řečeno o člověku, který podvádí.
68. foh
Je to projev apatie, odporu nebo negativity vůči něčemu.
69. plížíš se
Znamená to být dobře oblečený a čistý.
70. Burra
Odkazuje na mnoho lidí na jednom místě.
71. chůdavý
Láskyplně řečeno o někom, kdo chodí ven nebo příliš často cestuje.
- Související článek: „12 nejlepších španělských legend (starých i současných)“
72. Asura
Odkazuje na nepříjemného člověka.
73. Kvetoucí
Znamená to úzkostlivý nebo podrážděný.
74. Jolillao
Slovo, které znamená zlomený.
75. Dám ti, co padlo v dobyvateli
Říká se, když někdo nemá v úmyslu něco dát.
76. ompare
Je to jiný způsob, jak říci: 'compadre'.
77. Chutná a krátká modlitba a návštěva
Znamená to, že byste neměli zneužívat pohostinnost jiných lidí.
78. bolí mě penis
Je to způsob, jak říct, že vás bolí hlava.
79. Chci jen mijillu, abych to dokázal
Označuje něco velmi malého.
80. oči jsou vždy mladé
Odkazuje na přitažlivost pro mladší lidi.
81. dodává mi odvahu
Říká se, že nás něco rozčiluje nebo nás trápí.
82. pádlování
Dělá si z někoho legraci.
83. miajon
Je to strouhanka.
84. Je jartá unavená
Označuje, že je něco pobuřující.
85. udělat misku
Jde o výjezd na venkov a setkání s přáteli nebo rodinou, kde si dělají k obědu rýži.
86. jarta
Používá se k popisu něčeho ve velkém množství, obvykle se používá pro jídlo.
87. Avenate
Slovo, které znamená útok šílenství.
88. Quillo, co děláme dnes večer?
Znamená to 'chlapče, co děláme dnes večer?'
89. poslat do pekla
Říká se, že člověku řekne, aby šel jinam. V jiných regionech Španělska se používá výraz „poslat do pekla“, v Andalusii vás většinou pošlou do pekla.
90. Židle se třese
To znamená, že se židle hodně pohybuje.
91. Být ve věku čoko
Má to být ve věku krocana.
92. enritace
Překládá se jako hněv.
93. Ale co to děláš, džbán duše!
Řečeno o velmi nevinném člověku.
94. Chumina
Je to hloupé nebo něco nedůležitého.
95. Byl jsem kurva naživu
Označuje, že spěcháte.
96. Ani Dio tomu nerozumí
Fráze říkala, že něco je nesrozumitelné.
97. morrillazo
To znamená kolega.
98. Upovídaný
Říká se, že člověk je hloupý.
99. Jdi pesha, aby mě snědl dao
To hodně něco znamená.
100. Déle než den bez chleba
Označuje, že je někdo velmi vysoký nebo je na cestě únavná cesta.
101. malování
Znamená to, že někdo není moc milý.
102. Jsi duch
Označuje, že osoba lže nebo neustále lže.
103. Lavine, jak jsi to udělal?
Je to výraz, který je velmi podobný Válgame Dios.
104. Ale co to děláš, džbán duše!
Je to velmi zvláštní způsob, jak upoutat něčí pozornost.
105. Bratr, který žádá Boha, žádá dva
Říká se o tom, kdo je oddaným věřícím.
106. Co je mluveno, je unášeno větrem, to, co je psáno, zůstává jako sídlo
Označuje, že slova nese vítr, je lepší dát vše písemně.
107. farfollas
Je to způsob odkazování na někoho, kdo je extrémně nedbalý.
108. být obalený
Je to být bezradný nebo nic nevědět.
109. Coscar
Naznačuje, že si něčeho všimli.
110. Galipuche
Je to vodnatý nápoj.
