50 nejlepších andaluských frází a rčení (a jejich význam)
Andalusie je největší autonomní společenství ve Španělsku a jeho obyvatelé jsou úplně jiní než zbytek Španělů, protože mají velmi zajímavou kulturu a tradiční zvyky.
Formy, kterými se Andalusané vyjadřují, jsou specifické pro tento region, protože jejich kultura, způsob bytí a charakteru dělá z Andalusanů lid s kulturními vlastnostmi unikátní. Španělsko je zemí, ve které se na jeho formování podílely různé národy, např.: Féničané, Kartáginci, arabové, Římané a Iberové.
Všichni pomohli vytvořit Španělsko, které známe dnes, a podle různých vlivů, které zasáhly každý region, označili tuto populaci různými kulturními vlastnostmi.
- Mohlo by vás zajímat: „Top 10 španělských legend (starých a současných)“
Fráze a výroky typické pro andaluský lid
Chtěli byste znát ty nejlepší typické fráze a úsloví Andalusie?
Dále vám ukážeme 50 nejzajímavějších andaluských frází a rčení, s nimi objevíte něco více o této nádherné oblasti Španělska.
1. Jsou tací, kteří utrácejí skutečné na zápasy, aby hledali přadeno.
Všichni v životě děláme chyby.
2. Zvon nechodí na mši, ale varuje.
Musíme vědět, jak chápat oznámení, která dostáváme.
3. Smaží se horko.
Takto uvařená jídla by měla být podávána teplá.
4. Přikázání La Carraca: aby každý kouřil ze své láhve.
Každý se musí dívat na svou vlastní budoucnost.
5. Tři divy Jerezu: víno, kůň a žena.
Jerez je krásné město, plné pozitivních věcí. Město, které bezesporu stojí za to poznat.
6. Zapomněl jsem, ani nepoděkoval, ani nezaplatil.
Pokud si ten, kdo nám peníze půjčil, nepamatuje samotnou půjčku, nemusíme ji vracet.
7. Přivést vodu do moře, to by bylo šílenství.
Neměli bychom dělat věci, které nedávají praktický smysl.
8. Rozhodná žena, kolem ní rohy.
Ta žena s velmi zahálčivým životem nám může být v budoucnu nevěrná.
9. Oči jsou vždy mladé.
Je velmi běžné, že ženy nebo muži určitého věku jsou přitahováni lidmi mladšími než oni.
10. Neexistuje žádný nudný příběh jako ten, který říká, že je zábavný.
Pokud jsme vtipný člověk, všechno, co vysvětlujeme, bude vtipné.
11. Co otec dosáhne, syn selže.
Kdo dostane dědictví, většinou ho promarní.
12. Spravedlnost a půst, pro chudé jsou učiněny.
Chudí vždy prohrají v jakékoli situaci.
13. Slzy a vzdechy hodně lámou zraněné srdce.
Negativní postoj nám nepomůže překonat naše problémy.
14. Neberte vějíře k psovi, který má majitele.
Pokud má někoho, kdo by se za něj zaručil, je nejlepší se s tím člověkem nedostávat do problémů.
15. Chutná a krátká modlitba a návštěva.
Nesmíme zneužívat pohostinnosti druhých.
16. Slánka ole, ta milost je lepší než peníze.
Mít dovednosti lidí je mnohem důležitější než mít peníze.
17. Kniha, která opustí váš dům, pokud se ztratí, nese stopy.
Nádobí, které půjčíme sousedovi nebo kamarádovi, je velmi pravděpodobné, že je nezískáme.
18. Žena a země, brunetka.
Dříve se myslelo, že hnědá žena a tmavá země budou jistě úrodnější.
19. Hráčovy děti nemusí bojovat o přepážku.
Muž, který utratí peníze v sázce, nenechá nic pro své děti.
20. Temný sever a jasná Ceuta, zítra voda.
Poetický způsob, jak říci, že se od severu blíží bouře.
21. Neexistuje žádný špatný kuchař s rajčaty na boku.
Rajčata vylepší každý pokrm.
22. Více večeří než smutku jsou plné hroby.
Týrání nás vezme do hrobu. Jídlo a pití nesmíme zneužívat.
23. Déle než den bez chleba.
Obvykle se to říká člověku, který je velmi vysoký, nebo velmi nudný výlet.
24. Přivážet víno do Jerezu je nesmysl.
V Jerezu jsou tak dobrá vína, že bychom neměli vozit víno ze zahraničí. Vychutnat si specialitu místa, kam jdeme, je to pravé.
25. Nejlepší na světě je Matarredonda, následuje Sevilla, Osuna a Ronda.
Andalusané cítí velkou lásku ke své zemi, v této krásné frázi to jasně vidíme.
26. To, co se mluví, je odváto větrem, to, co je psáno, zůstává nečinné.
Pokud je dohoda písemná, má mnohem větší šanci, že bude dodržena.
27. Naděje neuspokojuje, ale zahání hlad.
Nikdy nesmíme ztrácet naději, nakonec svého cíle dosáhneme.
28. Štěstí ošklivého, krásného chce.
Žena, která nemusí být příliš půvabná, může mít také velké štěstí v lásce.
29. Syn jsi a otcem budeš; s tyčí, kterou změříte, změří vás.
Musíme vědět, jak vychovávat své děti, a vážit si lekcí, které nám dal náš otec.
30. Bratr, který žádá Boha, žádá dva.
Ten člověk, který je oddaným věřícím, se bude vždy modlit k Bohu za dobro ostatních lidí.
31. Co chceš, má Miarmo?
Jedná se o láskyplný pozdrav, který se na jihu Španělska používá velmi běžně.
32. Noniná, jsem moc hezká.
Slovo „noniná“ označuje sebepotvrzení, je to jako říci: je to pravda, nebo není.
33. Šéfe, arfavo a dejte mi nějaké olivy.
Tímto zvláštním způsobem lidé oslovují číšníky v Andalusii.
34. Quillo, co děláme dnes večer?
Slovo „quillo“ se v Andalusii hodně používá, je to zkratka „chiquillo“ nebo „dítě“.
35. Ten číšník je Malaje.
Když někdo není moc milý nebo i trochu nepřátelský.
36. Jdi pecha sníst mě dao.
Tato fráze odkazuje na skutečnost, že osoba jedla, dokud není plná. "Pechá" pochází z pechada, říká se, že jsme pořád dokola prováděli nějakou akci.
37. Ale co to děláš, džbán duše!
Velmi zvláštní způsob, jak upoutat něčí pozornost.
38. Jsem naprosto "ennortá" s tím, co jsi mi řekl.
Tento výraz se často používá k vyjádření toho, že nás něco vynechalo.
39. Vynadali ti hodně za to, že jsi přišel pozdě? Ano, jaký parchant.
Když dostaneme velmi silný hněv nebo utrpíme velký výprask, lze to nazvat takto.
40. Dodává mi to odvahu.
Když nás něco zlobí nebo nás trápí.
41. Obruč, obruč.
Samozřejmě, samozřejmě. Říká se, že něco je pravda.
42. Jste dohoda.
Když to někoho zajímá.
43. klovat
Jezte od všeho trochu.
44. Lavíne, jak jsi to udělal?
Lavín je zkratka pro The Virgin a používá se jako vykřičník. Výraz podobný například „valgame Dios“.
45. Jsi duch.
Někdo, kdo je lhář nebo lže, kamkoli jde.
46. Ani Dio tomu nerozumí.
Fráze říkala, že něco je nesrozumitelné. Andalusané mají tendenci hodně zkracovat slova.
47. Jarta.
Hodně něčeho.
48. Vytvořte mandalu.
Udělejte si pochůzku nebo si jděte něco koupit.
49. Udělej longus.
Hrajte na bezradné, jako by to u nás nebylo ono.
50. Poslat do pekla
V jiných regionech Španělska se používá výraz „poslat do pekla“, v Andalusii vás většinou pošlou do pekla.
