70 nejlepších frází a výrazů ve francouzštině

Žijeme v době bezprecedentního multikulturalismu a jazykové interakce, kdy lidé píší na sociální sítě, blogy a sloupky vyjadřující své pocity. V mnoha případech používají krátké fráze, aby zviditelnili své zprávy a také dodali svým myšlenkám přidanou hodnotu.

Díky platformám jako WhatsApp, Telegram a dalším službám pro rychlé zasílání zpráv se fráze v cizím jazyce rozšířily a staly se široce akceptovanými. „Memy“ a fráze vytvořené ve francouzštině jsou na denním pořádku.

• Doporučený článek: "80 nejlepších frází v angličtině (s překladem)"

Krátké fráze ve francouzštině

Pokud patříte k lidem, kteří si rádi hrají se smíšenou slovesností a parafrázováním v jiném jazyce, Zde vám necháme některé z nejlepších výrazů a krátkých frází ve francouzštině, které můžete použít.

1. Tâter le terén

Vyzkoušejte půdu.

2. Dám si další joue

nasadit tvář

3. toucher du bois

Klepat na dřevo!

4. Tourner autour du pot

Procházka kolem buše

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Pták v ruce má cenu dva v křoví!

6. Bouře ve verre d'eau

Utopit se ve sklenici vody.

7. Viz tři-šest lustrů

Viz hvězdy.

8. Jezte v moulinu

Jako Pedro pro svůj dům.

9. Aller à quelqu'un jako Gant

Padnou jako ulité.

10. Appeler chat a chat

K chlebu chléb a k vínu víno.

11. mít crachoir

Mluvte devatenáct do tuctu.

12. Vytáhněte son chapeau à quelqu'un

Smekám klobouk.

13. Teta chercher une aiguille dans une botte de foin

Hledej jehlu v kupce sena.

14. Avoir le compas dans l'œil

Mějte dobré oko

15. Bavard jí nohu

Mluv jako papoušek.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Myslete na rejsky.

17. Po dešti krásné počasí

Po bouřce přichází klid.

18. Au zápas de son rouleau

Chystám se kopnout do vědra.

19. Au o tunelu

Konec tunelu.

20. Rendre la monnaie de sa kus

Plaťte stejnou měnou.

21. Savoir d'où vient le vent

Přiblížit se ke slunci, které nejvíce hřeje.

22. C'est la où le bat požehnat

Vůně mých bot.

23. Casser les pieds à quelqu'un

dát plechovku

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

Z Guatemaly do Guatepeoru.

25. Faire d'une pierre deux převraty

Dvě mouchy jednou ranou.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Mrkat.

27. Faire la pluie et le beau temps

Buďte pánem

28. Faire mouche

udělat cíl

29. Od fil en aiguille

Mezi tím a tím...

30. Debarrass the ironer

Vydlabejte okraj

31. Dévoiler le pot aux roses

Prozradit.

32. Hodil jsem quatre épingles

Pointe prázdné.

33. Au pied de la Lettre

doslovně.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

V zemi slepých je králem jednooký muž.

35. Écraser dans l’œuf

Štípnutí u kořene

36. Être la cinquième roue du carrosse

Buď poslední opice.

37. Être né sous une bonne étoile

mít hvězdu.

38. Boire jako houba

Pij jako kozák.

39. Bouche cousue!

Bod!

40. C'est du gâteau

Je to nasraný

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Cvičení dělá mistra.

42. faire chou blanc

Vezměte džbán studené vody.

43. Faire against mauvaise fortune bon coeur

Do špatného počasí, dobrá tvář.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Bodnutí do zad.

45. V dubnu ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

Do 40. května nevytahujte tuniku.

46. En faire tout un plat

Dělat z komára velblouda.

47. V clin d'œil

Udělejte to během okamžiku.

48. Enfoncer una porte ouverte

Objevujte Ameriku.

49. Fermer les yeux sur quelque zvolil

Hrajte švédsky.

50. Fou com la merde

Šílený štěkot.

51. Gai sněz pinsona

Šťastný jako koroptev.

52. chien humor

Být ve špatném hostiteli

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Vyhoďte dům z okna.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Doma kovář, dřevěný nůž.

55. Marcher comme sur des roulettes

Jděte po kolejích.

56. Mettre des obušky v ulicích

Dejte do kol hůlky.

57. S puce à l'oreille

Mít mouchu za uchem.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Není kouře bez ohně.

59. Il pleut des clous

Nalévat.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

Netluč se kolem křoví.

61. Ne tener qu'à un fil

Pověsit za nitku

62. Passer l'éponge sur quelque si vybral

Vymazat a nový účet.

63. Mettre le doigt sur quelque si vybral

Dávejte naplno

64. Payer rubis sur l'ongle

Platit hotově.

65. Když na parle du loup, na en voit la queue

Když už mluvíme o římském králi!

66. Qui se podobat s'assemble

Řekni mi, kdo jsou tvoji přátelé, a já ti řeknu, kdo jsi.

67. Zakryjte tête proti šelestům

Hlavou proti zdi.

68. kužel dans le mille

Narazit na značku.

69. Mon petit doigt me l'a dit

Malý ptáček mi řekl.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Nepřehánějte slova.