85 skvělých frází a výrazů v baskičtině (a jejich význam)
Baskové mají jedinečnou kulturu a identitu, hypotézy o původu tohoto národa nejsou (v současnosti) průkazné, a proto nepřestávají být pouhými domněnkami.
Pro každého člověka je nepopiratelné, že jejich tradice, jazyk a další sociologické charakteristiky dělají z Basků národ s velký smysl pro své tradice a úžasnou harmonii s přírodou, která je obklopuje, kterou nesdílejí se zbytkem svých sousedů kulturní.
- Doporučený článek: „10 baskických legend plných starověké mytologie“
Fráze a výrazy v baskičtině
Euskera je jazyk, který nám může znít velmi exoticky, pokud jej neznáme, ale pak, budete moci objevit 85 skvělých frází v baskičtině a jejich význam, která vám možná pomůže dozvědět se trochu více o tomto jazyce a této kultuře.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Vždy budu s tebou.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Sklopím hvězdy dolů a vložím je do tvých rukou.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
S dobrým přítelem je hodin málo.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Dobrý posluchač potřebuje pár slov.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Časem se na všechno zapomene.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
A cítím se jako dítě, představuji si sebe s tebou.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
stále na tebe myslím.
8. Zer naiz ni zu gabe?
co jsem bez tebe?
9. Asko maite zaitut.
Miluji tě moc.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Jsi důvod mého života.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Jsi zápas mého srdce.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ach, jaký úsměv, ona je můj sever, hvězda, která mě vede!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Ahoj, miláčku mého srdce!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Miluji tě, jako vlny milují moře.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Proč je moře slané? Protože máš všechnu sladkost!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Jsi jako ty zatáčky a já bez brzd.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Jak černé moře vypadá pod mou postelí: Oči otevřu až zítra.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Je mi líto, že jsem ti ublížil, odpusť mi.
19. Musu porazit jakingo duzu isildu pochybovat guztia.
V polibku poznáš všechno, co jsem mlčel.
20. Non gogoa, mají zangoa.
Kam srdce kráčí, tam se noha sklání.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Opravdový přítel je někdo, kdo ve vás věří, i když jste přestali věřit sami sobě.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
To málo, co děláme, dělejme vždy.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Při pádu se naučíte chodit.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Zdraví je bohatstvím světa.
25. Utzi péct, péct dagoenari.
Nechte na pokoji, kdo je v klidu.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Námořníkova žena, ráno spoutaná, večer ovdovělá.
27. Hegaztia airerako, Gizona lanerako.
Pták pro vzduch, muž pro práci.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Je lepší, aby vlasy byly prázdné než mysl.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Ještě se uvidíme, jestli se to tak píše.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Kdo mlčí, nelže.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Vzhůru my a naši!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Kdo nechce slyšet, ať neříká.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Lenost, zmar mnohých.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Kovat, kovat, ohýbá se k železu.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Mnoho stojí za sílu, ale spíše za inteligentní hlavu.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Každý žije své vlastní šílenství.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Na jiných místech chodí psi také bosi.
Španělský ekvivalent by byl: Slunce hřeje všude stejně.
38. Besteren miluje, ona; norberea, askoz hobea.
Matka ostatních, dobrá, vlastní, nejlepší.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Denní pot, (je) denní chléb.
40. Závistivý, bere etsai osoa,
Závist byla svým vlastním nepřítelem.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Nenajdete klíč, který by dokázal sjednotit vaše mluvené slovo.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Omluvte špatně řečené a pamatujte si dobře řečené.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Bůh ani nesrovnal prsty na rukou.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Poslouchejte a mlčte, totální potvrzení.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Slunce a déšť, (přines nám) duhu.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Zítra také vyjde slunce.
47. Nejlepší faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Chyby druhých před námi, naše za námi.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Ti vepředu učí tančit ty vzadu.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Načervenalý západ slunce, deštivé svítání.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Koncem dubna vykvétá na dubech listy.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Minulá chvíle se nikdy nevrátí.
52. Abendua, jai huts eta gau huts.
Prosinec, celá párty a celá noc.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Oko, které nevidí, nepláče.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Nikdo se nenarodí známý/osvícený.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Nemyslete si, že jsem na vás zapomněl.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: otevřené nebeské dveře.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Kdo chce na tomto světě dlouho žít, ať si lehne ke slepicím kohoutům a vstane s ptáky.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Slovo starého muže, rozumné slovo.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Do špatného dne, dobrá tvář.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Pravda a víra, zákon Ezkurra.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Když to bolí ohlédnout se a bojíš se dívat dopředu, podívej se doleva nebo doprava a budu tam, po tvém boku.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Přátelství je nejdůležitější složkou receptu života.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Nejkrásnější verš nejkratší básně má pouze dvě slova: Maite zaitut. Miluji tě.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Možná pro svět jsi nikdo, ale pro mě jsi svět.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Pod deštěm dva kameny s otvory: bazénky pro stehlíky.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Jsi ten nejroztomilejší kompliment.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Jsi krásná jako nebe!
68. Ona da pudink, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Pudinek je dobrý, soufflé je dobré, ale ty jsi dezert, na který mám největší chuť.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Květiny v horách, houby v lese a kluk jako ty, v mém srdci.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Řekni mi své jméno, ptám se Olentzera.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Jsi žena mého života.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Kdyby mi život dal jediné přání, chtěl bych tě znovu potkat.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Přestože jsme daleko, měsíc, který vidíme, je stejný.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Probudil jsem se ve snu, že jsem vedle tebe.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, ty tam a já tady.
76. Agindua děvko, to je achjo.
Často se říká, že to, co je slíbeno, je dluh.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Život bez přátel znamená smrt bez sousedů.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Je lepší mít dobré jméno než být bohatý.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
I když jsou vzdálenosti, už nejsme sami.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; chudák, amets hutsa.
Bohatí, všichni podvádějí; chudí, všechny sny.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Otevřená ústa, ospalý nebo hladový.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Zahálet a dělat práci nadarmo, obojí stejné.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Líný, vždy plný práce.
84. Alferrik dává ura joanda gero egejskou kořist.
Dělat hráz poté, co voda odejde, je marné.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Kněží a bratři, havrani bez křídel.
