68 nejlepších francouzských přísloví (a jejich význam)
Francie Je to středoevropská země, která založila současnou evropskou komunitu a jejíž počátky nás zavádějí do starověké Galie a dávného lidu Franků, od nichž má své jméno.
Vzhledem ke své geografické poloze byla Francie v průběhu času místem setkání mnoha různých národů, které hromadily kulturní a materiální bohatství, které vlastnily. V současné době je Francie považována za jednu z nejvyspělejších zemí Evropy a září svou gastronomickou kulturou a turistickými atrakcemi.
- Doporučený článek: "80 velkých arabských přísloví plných moudrosti"
Francouzská přísloví (a jejich překlad)
Přísloví jsou studnicí moudrosti, kterou Francouzi uměli používat již od starověku.Proto jsme sestavili tento výběr 68 nejlepších francouzských přísloví, která bychom měli všichni znát a která jste možná nevěděli.
1. Autre temps, autres mœurs.
Jindy, jinými způsoby.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Dejte si do vína vodu.
3. Qui se poslal morveux, se mouche.
Kdo cítí rýmu, smrká.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Na cenu se zapomíná, kvalita zůstává.
5. Être jí coq en paštiku.
Být jako kohout v paštice.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Není to kráva, která křičí nejhlasitěji, která dává nejvíce mléka.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Vyhazujte peníze z oken.
8. L'eau jde k řece.
Voda jde do řeky
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Nemůžete mít slaninu a vepřové maso.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Ševci vždy nosí obnošené boty.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Není spadlého pírka bez oškubaného ptáčka.
12. Sou je sou.
Těžké je těžké.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Víno není podle etikety poznat.
14. Merles duše, cerises amères.
K tučnému merlu hořké třešně.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Štěkající pes nekouše.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
V den otevřených dveří spravedlivý hřích.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Jděte ochutnat ke svému pánovi, pokud chcete být serverem.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Obezřetný musí všechno vyzkoušet, než si vezme zbraně.
19. Na neměří pas l'huile sans avoir les mains trávy.
Kdo měří olej, má ruce pomazané.
20. Bon marché, trojice klientů.
Vyrobte levně a prodáte za čtyři.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Špatné jsou skutečné vtipy.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Na mrtvého osla, ječmen na ocas.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre šalvěj.
Pro lichotníky neexistuje bohatý hlupák, ani chudý diskrétní.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Blázen ví víc ve svém domě než příčetný v někom jiném.
25. A force de coiffeurs, la snoubenka devient chauve.
Mnoho pochlebovačů ztratí nevěstu.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus pokuty.
Žena a sardinka, čím menší, tím jemnější.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Volný vůl se dobře olizuje.
28. Chercher midi à čtrnáct hodin.
(Najdi čas v jiném)
29. Appeler chat, chat.
Zavolej kočku, kočko.
30. Avoir une faim de loup.
Mít hlad jako vlk.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Francouzský ekvivalent "Bohu prosit a dávat paličku."
32. Paříž není s'est pas fait en un jour.
Paříž nepadla za hodinu.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Na tomto pohřbu nemějte svíčku.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Láska dělá hodně, ale peníze dělají všechno.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
V den otevřených dveří spravedlivý hřích.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Kdo seje bodlák, sbírá trní.
37. Dobrý avocat, mauvais voisin.
Dobrý právník, špatný soused.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Dětská láska, voda v košíku.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Ani nepřítomný bez viny, ani přítomný bez omluvy.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Válka, lov a láska, jedna radost, tisíc bolestí.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Život bez přítele, smrt bez svědka.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Více je ohroženo než zraněno.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Udělejte, co vám váš pán přikázal, a posaďte se s ním ke stolu.
44. Ani pour rire, ani pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Ani ve výsměchu, ani v pravdě, se svým pánem hrušky neštípejte.
45. Dis-moi qui tu FAQes, je te dirai qui tu es.
Řekni mi, kdo jsou tvoji přátelé, a já ti řeknu, kdo jsi.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Nauč se plakat, budeš se smát vítězně.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Bez práce není zkratka.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Kdo se neodváží, nepřepluje moře.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lampa hoří marně.
50. De mauvais semis, jamais bons melouny.
Špatný lilek, nikdy dobrá dýně.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
K výsměchu, nechte toho, když se vám to nejvíce líbí.
52. Jeune cheval, starý kavalír.
Na novém koni, starý pán.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand selected et pourtant il le portait dans sa main.
Ta věc s okem nebyla nic a bylo to v jeho ruce.
54. Jamais chybí n'est trouvé nevinný.
Nepřítomní nebyli nikdy nalezeni.
55. L'affection nuit à la raison.
Důvod slepý koníček.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
My pro druhé a ďábel pro naše.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
No láska, která nikdy nezapomene.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Zdraví a radost, krásné dítě.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Přátelství všech a nikoho, všechno je jedno.
60. Časté les bons, et tu deviendras bon.
Přidejte se k těm dobrým a budete jedním z nich.
61. Jeu de mains, jeu de darebáci.
Ruční posměšky, posměšky padouchů.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Ústa, která nemluví, Bůh to neslyší.
63. Donne au reconnaissant par delà sa request.
K vděčným, více než žádaným.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Odvaha vyhrává válku, což není dobrá zbraň.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Kdo nemůže chodit, ať běží.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Špatného pána, kterého si musíš nechat, ze strachu ze zhoršení.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Zapírám přítele, který se přikrývá křídly a kouše zobákem.
68. Les amours des chats začínají par se montrer les dents.
Kočka miluje, vstoupí hádky.
