75 nejznámějších německých přísloví a jejich význam
Němci jsou možná jedním z nejstarších v Evropě, jsou to současní potomci takzvaných germánských kmenů.
Stejně jako všichni velcí lidé, germánské kmeny dokázaly prostřednictvím přísloví přenášet informace zásadního významu transgeneračním způsobem. Přísloví jsou zdrojem moudrosti velkého významu pro určitou starověkou společnost se časem podařilo prosperovat.
- Mohlo by vás zajímat: „Nejlepších 70 frází Goetha, otce německého romantismu“
Nejlepší německá přísloví
Chtěli byste znát nejzajímavější německá přísloví?
Níže najdete malý výběr se 75 nejznámějšími německými příslovími, mnohé z nich mohou být v našem každodenním životě velmi užitečné.
1. Aller guten Dinge sind drei. Všechny dobré věci přicházejí ve třech.
Dobré zprávy se vždy sejdou, když jsme na tahu, zdá se, že nám jde všechno dobře.
2. Alter geht vor Schönheit. Věk před krásou.
Postupem času všichni stárneme. Stáří nás vždy dožene.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. I slepice slepice občas najde zrnko kukuřice.
Každý může mít v danou chvíli štěstí.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Sejde z očí, sejde z mysli.
Sejde z očí, sejde z mysli.
5. Besser spatl als ne. Lépe později než nikdy.
Je lepší něco získat z dlouhodobého hlediska, než to nikdy nedostat.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Naděje nakonec umírá.
Naděje je to poslední, co ztratíš.
7. Ehrlich währt am längsten. Poctivost je nejlepší politika.
V životě musíme být upřímní.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Neštěstí nikdy nepřichází sama.
Opravdu se zdá, že neštěstí přicházejí všechna najednou.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Jedna vlaštovka léto nedělá.
Malý náznak nemusí zajistit vítězství.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Starý strom se nepřesazuje.
Když jsme starší, musíme ve svém životě hledat klid.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Nic neznečistí krásného člověka.
Budeme-li mít adekvátní hodnoty, budeme vždy dobrými lidmi.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Vhled je první cestou k uzdravení.
Vědět, jak předcházet, nám může pomoci snížit špatnou budoucnost.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Není nic dobrého, pokud to neuděláte.
Pokud se nepustíme do práce, nikdy nedosáhneme svého cíle.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Žádný mistr z nebe nespadl.
Velké úspěchy nepřicházejí z ničeho nic.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Dávání je radostnější než přijímání.
Je lepší dávat než dostávat, akt dávání nás odhaluje jako dobré lidi.
16. Gelegenheit macht Die Be. Náhoda dělá zloděje.
Pokud jim dáme šanci, aby se nechali podvést, dříve nebo později nás okradou.
17. Getroffene Hunde bellen. Psi, kteří koušou, neštěkají.
Postarej se o toho, kdo mlčí, o toho, kdo se zdá, že nás nejméně může zradit.
18. Gut Ding bude Weile haben. Dobré věci zabírají čas.
Abychom získali něco cenného, musíme být trpěliví.
19. Hunde die bellen beige nicht. Štěkající psi nekoušou.
Ten, kdo hodně mluví, možná opravdu nemá odvahu k ničemu.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. V klidu je síla.
Vědět, jak odpočívat, nám umožní být v práci mnohem efektivnější.
21. Keine Antwort je auch eine Antwort. Žádná odpověď není odpověď.
Nic, co můžeme říci, nic v tomto tématu nevyjasní.
22. Kommt Zeit, Kommt Rat. Čas ukáže.
S odstupem času uvidíme, jak se události vyvinou.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Dlouhý příběh krátce.
Něco, co bylo viděno přicházet už dlouho.
24. Liebe geht durch den Magen. Láska je v žaludku.
Vědět, jak vařit, nám může pomoci zamilovat se do člověka, kterého milujeme.
25. Lügen haben kurze Beine. Lži necestují daleko.
Jak bychom řekli ve Španělsku: "lži mají velmi krátké nohy".
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Neměli byste počítat svá kuřata, než se vylíhnou.
Události nesmíme předvídat.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Slaninou můžete chytat myši.
Nastražením pasti budeme moci naši kořist překvapit.
28. Klobouk Morgenstund Gold im Mund. Ranní ptáče dál doskáče.
Kdo brzo vstává Bůh mu pomáhá, brzké vstávání je dobrý zvyk.
29. Ne macht erfinderisch. Nezbytnost je matka vynálezu.
Když něco akutně potřebujeme, zbystříme rozum.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Rozkaz je polovina bitvy.
Příprava nám umožní dosáhnout našeho cíle.
31. Probieren geht uber estudieren. Důkaz pudingu je v jídle.
To, co se nám líbí, se stane v pravý čas.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Nikdy nezastavujte cestovatele.
Nesmíme se plést do cizích záležitostí.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Neustálý pramínek nese kámen.
Něco bezvýznamného, ale to se stává mnohokrát, může z dlouhodobého hlediska způsobit velkou změnu.
34. Totgesagte leben länger. Mrtví žijí déle.
Jen smrt nemá řešení, musíme ze svého života vytěžit maximum.
35. Übermut tut selten gut. Bujarost je málokdy dobrá.
Něco, co vypadá velmi dobře, ve skutečnosti nemusí být.
36. Unkraut vergeht nicht. Plevel nikdy neumře.
Přísloví, které se hojně používá i ve španělsky mluvících zemích.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Není těžké být otcem, ale je velmi těžké být otcem.
Mít dítě není složité, ale být opravdu rodičem ano.
38. Von nichts kommt nichts. Z ničeho nic neuděláš.
Dobré základy nám umožní jít v životě dál.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Opatrnost je matkou porcelánové krabice.
Abychom byli úspěšní, musíme být velmi opatrní v tom, co děláme.
40. Byl Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Co se starý pes nikdy nenaučí, to se nový pes nikdy nenaučí.
Pokud někdo s mnoha zkušenostmi něco nedokázal, je velmi pravděpodobné, že to nedokáže nikdo.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Čemu se vysmíváš, to miluješ.
Mnoho z nás skrývá své city k druhým lidem.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Musíte se naučit říkat A a B.
Musíme vědět, jak ocenit názor druhých.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Kdo nectí groš, nestojí za libru.
Pokud si někdo něčeho skutečně váží, bude si vážit i toho nejmenšího aspektu.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Muž ve skleníku by neměl házet kameny.
Být opatrný je v životě zásadní. Nesmíme provádět činy, které mohou představovat riziko.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nic se neriskuje, nic se nezíská.
Abychom dosáhli velkých cílů, musíme dát vše na svou stranu. Pokud nebudeme riskovat, nebudeme schopni dosáhnout svého cíle.
46. Wer schön sein bude muss leiden. Kdo chce být krásný, musí trpět.
Mít možnost získat krásné tělo vyžaduje z naší strany velké úsilí.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Kdo se směje naposled, ten se směje nejhlasitěji.
Nesmíme předjímat události, protože život se vždy může změnit nečekaně.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Jaký otec takový syn.
Naši potomci budou vždy zčásti podobní nám.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Kde je vůle, tam je cesta.
Smrt je pravý konec, po ní není nic jiného.
50. Zeit heilt alle Wunden. Čas zahojí všechny rány.
Po dostatečné době se naučíme žít se svými minulými chybami.
51. Wo gehobelt wird, padlý Späne. Kde se má dělat dřevo, tam se dělají třísky.
Z velkého díla mohou vzniknout i menší.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Jak se v lese pláče, tak se to ozývá.
To, co ukazujeme druhým, je ovlivňuje všechny. Musíme být opatrní při ukazování svých myšlenek a emocí.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Kdo se opozdí, bude potrestán doživotím.
Opožděnost je něco, co Němci vždy nenáviděli.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. První, kdo přijde, je obsluhován.
Ten, kdo dosáhne určitého cíle dříve, dostane nejlepší část.
55. Wer nicht will, der hat schon. Pokud nechcete, už jste to udělali.
Pokud něco nechceme dělat od srdce, nedokážeme toho dosáhnout.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Kdo nepřijde včas, musí se podívat, co zbylo.
Pokud přijdete pozdě, dostanete pouze zbytky. V našem společenském životě musíme být dochvilní.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Lháři se nevěří, ani když říká pravdu.
Pokud si lidé myslí, že jsme nespolehliví, nikdy nám neuvěří. Nesmíme používat lži, protože z dlouhodobého hlediska to bude kontraproduktivní.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Kdo jámu kopá, sám do ní padá.
Pokud ve svém životě děláme zlo, bude to nakonec škodlivé i nám. K druhým musíme vždy jednat pozitivně.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nict wär, wär mein Vater Millionär. Kdyby nebylo slova „ano“, můj otec by byl milionář.
Vědět, jak říkat v životě ne, nám může ušetřit spoustu problémů.
60. Byl ich denk und tu, trau ich andern zu. Co si myslím a co dělají ostatní.
Náš osobní názor nemusí být pravdivý, musíme vědět, jak je rozlišovat.
61. Byl Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Co můžete udělat dnes, nelze odložit na zítra.
Využijme dne, protože zítra to možná nestihneme.
62. Vorfreude je schönste Freude. Očekávání je největší radost.
Pokud dokážeme něco předvídat, budeme mnohem rozhodnější. Umět něco předvídat bude pro nás vždy pozitivní.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. Plné břicho se nerado učí.
Kdo má pokryty všechny potřeby, nemusí pracovat.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Mezi slepými je králem jednooký muž.
Ten, kdo je o krok napřed před ostatními, bude vždy tím, kdo bude mít největší prospěch.
65. Übung macht den Meister. Cvičení dělá mistra.
Cvičením se zlepšíme v našem obchodu.
66. Trau, schau wem! Trau, podívej, kdo je tady!
Když už mluvíme o římském králi, výraz, který často používají i španělsky mluvící lidé.
67. Stille Wasser sind tief. Stojaté vody jsou hluboké.
Kdo nedává najevo své city, může mít skvělý vnitřní svět. Musíme být opatrní s těmi lidmi, kteří nedávají najevo své city.
68. Aus Schaden wird man klug. Učí se z chyb.
Naše chyby nás učí správnou cestu, kterou se v životě vydat.
69. Reden je stříbrný, Schweigen je zlatý. Mluvit je stříbro, ticho je zlato.
Pokud nemáme co zajímavého říct, je lepší se nevyslovovat.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Smůla v lásce, štěstí v kartách.
Kdo nemá štěstí v lásce, může mít štěstí v hazardu.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Bez bolesti není zisk.
Abychom dosáhli velkých cílů, musíme se snažit na maximum.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn nebo tausend Schritte tun. Po večeři si musíte odpočinout nebo udělat tisíc kroků.
Musíme se rozhodnout pro jednu nebo druhou stranu, nesmíme zůstat poloviční.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulten Leute. Zítra, zítra ne dnes, říkají všichni líní.
Ten, kdo nechává věci být, je nepochybně líný člověk. Musíme dnes udělat vše, co můžeme, chopme se okamžiku!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Nůž, vidlička, nůžky, nejsou pro malé děti.
S malými v domě musíme být opatrní, protože by se mohli zranit.
75. Člověk muss die Feste feiern, wie sie fall. Musíte oslavit párty, dokud padá.
Musíme něco udělat, dokud můžeme, zítra už bude možná pozdě.