70 nejlepších brazilských přísloví (překlad a význam)
Brazílie je stát v Jižní Americe jejichž latinské a zejména portugalské vlivy byly hlavními důvody, proč byla oficiálním jazykem země portugalština.
Ve starověku tento národ obývali pouze domorodí obyvatelé, ale od roku 1500 Portugalci objevili tuto zemi a po tzv. smlouvě tordesillas připojili tuto oblast ke Království Portugalsko. Brazílie získala vytouženou nezávislost během roku 1822, ale zvyky, jazyk a kultura Portugalců byly navždy spojeny s tímto velkým národem.
- Mohlo by vás zajímat: „70 čínských přísloví o moudrosti, lásce, životě a práci“
Brazilská přísloví a jejich význam
Chtěli byste znát nejpoužívanější a nejznámější přísloví v Brazílii?
Níže si můžete vychutnat 70 nejlepších brazilských přísloví, mnohé z nich sdíleli s tímto lidem Portugalci nebo Španělé a další jsou typické pro jejich vlastní kulturu. Doufáme, že se vám budou líbit.
- Doporučujeme vám přečíst si: "90 velmi oblíbených krátkých výroků (a jejich význam)"
1. Sujo falando do mal lavado. Pánev říká hrnci.
Neměli bychom si stěžovat na ostatní, pokud sami nejsme dobrou referencí.
2. Hroznýš neexistuje tvrdý chléb. Pořádný hlad, žádný tvrdý chleba.
Když máte opravdu hlad, jste schopni sníst cokoliv.
3. Quem vstává brzy, Bůh pomáhá / Bůh pomáhá Vzdávám se brzy. Bůh pomáhá tomu, kdo brzy vstává.
Ten, kdo vstává brzy do práce, má větší šanci prosperovat.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Každý den dejte zrnko a vyděláte hodně.
Postupně dosáhneme svého cíle.
5. Čím více znám muže, tím více obdivuji štěňata. Čím více lidí je známo, tím více jsou psi obdivováni.
Lidé mají mnoho negativních stránek, ale psi k nám budou vždy stoprocentně upřímní.
6. Quem no arrisca no petisca. Nic se neodvážilo nic nezískalo.
Abychom dosáhli zisku, budeme muset téměř vždy riskovat část našeho majetku.
7. Moje cesta byla prošlá, moje cesta byla zahájena. Začala malá procházka, je to napůl pryč.
Čím dříve začneme chodit, tím dříve dorazíme do cíle.
8. Peníze chama peníze. Peníze volají peníze.
Když máme počáteční kapitál, je jednodušší tento kapitál rozmnožit.
9. Nem tudo que reluz é oro. Není všechno zlato, co se třpytí.
Věci nemusí být tak jednoduché, jak se zdají.
10. O chuti není sporu. O chutích není nic napsáno.
Vkus každého člověka je jedinečný, každý máme svůj.
11. Bůh dává chléb těm, kdo nemají zuby. Bůh dává chléb těm, kdo nemají zuby.
Někdy se život může zdát opravdu nespravedlivý, to se často stává.
12. Více stojí málo než nic. Lepší než nic.
Vždy je lepší mít i trochu, než nemít vůbec nic.
13. Štěně, které bije, nekouše. Štěkající pes nekouše.
Kdo hodně vyhrožuje, ten většinou nemá odvahu zasáhnout.
14. Talíř, který jí, nestojí / Nestojí za nic / Nejsi tam. Nestojí to ani trochu / ani trochu nedávám.
Něco, co nás nezajímá nebo co pro nás nestojí za nic.
15. Andorinha nedělá léto. Jedna vlaštovka léto nedělá.
Věci nemusí být takové, jaké se zdají být.
16. Co nezabije, ztloustne. Co tě nezabije, to tě ztloustne.
Pokud sníst něco neškodí našemu zdraví, bude pro nás toto jídlo vždy pozitivní.
17. Řekni mi, jak se máš, a já ti řeknu, kdo jsi. Řekni mi, kdo jsou tvoji přátelé, a já ti řeknu, kdo jsi.
Naše přátelství do značné míry určuje, kdo jsme ve společnosti.
18. Quem ri konečně, ri melhor. Kdo se směje naposled, ten se směje lépe.
Poslední, kdo se směje, je ten, kdo z problému vyjde jako vítěz.
19. Zvyk z mnicha nedělá. Zvyk nedělají mnichovi.
Náš vzhled neurčuje, kdo skutečně jsme.
20. Když kočka není poblíž, máme párty. Když je kočka pryč, myši se baví.
Když ten, kdo monitoruje prostředí, nevykonává svou práci, zbytek si může dělat, co chce.
21. Starý kůň se nový klus nenaučí. Starý kůň se nenaučí nový klus.
Ti, kteří jsou již velmi staří, se budou obtížněji učit něco nového. To je něco, co mnozí z nás vidí u našich starších.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Darovanému koni se na zuby nedíváte.
Pokud nám dají něco zadarmo, ať je to jakkoli špatné, vždy to pro nás bude přínosem.
23. Nejlepší parfémy jsou v těch nejmenších lahvičkách. Jemné parfémy přicházejí v malých baleních.
Malá balení většinou obsahují ty nejdražší produkty, to se běžně říká lidem malého vzrůstu.
24. Lisované jí cru. Rychle jíst syrové.
Pokud spěcháte, je lepší neztrácet čas.
25. Víc stojí za passarinho v ruce než 2 létání. Pták v ruce je lepší než 2 ve vzduchu.
Je lepší zůstat u něčeho bezpečného, než neriskovat. Riskovat nás může vést k tomu, že nám nezbude nic.
26. Kostým de casa vai à praça. Zvyk domu jde na náměstí.
Ty zvyky, které máme v soukromí, normálně předvedeme i na veřejnosti.
27. Dej mi vědět, příteli. Kdo varuje, přítel je.
Ten, kdo varuje, není zrádce, pokud nás před něčím varují, musíme je vyslechnout.
28. Kancelář prázdné mysli do diabo. Prázdná mysl, ďábelská kancelář.
Lidé, kteří nejsou příliš chytří, mají tendenci se dostávat do větších problémů.
29. Lis a imitace dávají dokonalost. Spěch je nepřítelem dokonalosti.
Abychom mohli něco dělat efektivněji, nesmíme spěchat.
30. Rozkaz, že mohu poslouchat, co jsem usoudil. Rozkaz, kdo může, poslouchej, kdo má soud.
Pokud nemůžeme získat kontrolu, musíme vědět, jak zůstat v pozadí.
31. Lepší předcházet než napravovat. Prevence je lepší než léčba.
Co nejrychlejší přijetí opatření nám pomůže snížit špatnou budoucnost.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Kdo udeří, zapomene, kdo dostal ránu.
Ten, kdo opakovaně týral druhé, si většinou nepamatuje všechna týrání, kterých se dopouští.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Pepř v očích ostatních je soda.
Pokud byli poškozeni ostatní, musíme být opatrní.
34. Ve vodní vločce není žádná bouře. Nedělej bouři ve sklenici vody.
Nesmíme věci přehánět, musíme zůstat v klidu.
35. Filho de peixe, peixinho é. Jaký otec takový syn.
Rodiče a děti se stejnou profesí nebo schopností.
36. Achado není ukradené. Pokud něco najdete, můžete si to nechat.
To, co najdeme ležet na ulici, nikomu nepatří.
37. Nebo že uši nevidí nebo srdce necítí. Sejde z očí, sejde z mysli.
Pokud se náš milenec nebo přítelkyně o nevěře nedozví, nebude se moci podle toho chovat.
38. Nikdy neodkládejte na zítřek, co můžete udělat dnes. Co můžete udělat dnes, neodkládejte na zítřek.
Musíme využít okamžiku a udělat tolik práce, kolik dnes můžeme.
39. Quem ama o feio, vypadá pěkně. Kdo miluje ošklivé, vypadá to krásně.
Vážte si něčí osobnosti více než krásy. Krása je v očích toho, kdo se dívá.
40. Smích je nejlepší lék. Smích vše léčí.
Smích je bezpochyby nejlepší lék, zmírňuje jakékoli zlo, které máme.
41. Nejsou růže bez trnů. Bez ostnů nejsou růže.
Abychom získali něco velmi krásného nebo cenného, musíme vždy trpět, abychom toho dosáhli.
42. Unie čelí síle. Unie učiní sílu.
Lidé působící ve skupině jsou mnohem mocnější.
43. Quem com ferro fere, com ferro bude zraněn. Kdo zraňuje železem, je zraňován železem.
Pokud děláme zlo druhým, oni mohou dělat totéž nám.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Kdo nemá psa, loví s kočkou.
Musíme vědět, jak využít všechny zdroje, které máme k dispozici.
45. Macaco velho neleštit v suchém galho. Stará opice neskáče na suché větve.
Ďábel ví víc o tom, že je starý, než že je ďábel. Zkušenost je určitě životní stupeň.
46. Každý skokan má fundo de verdade. Každý vtip má nějakou pravdu.
Umět číst mezi řádky nám umožní poznat skutečné záměry člověka.
47. Quem čeká vždy dosáhne. Kdo si počká, ten vždy dorazí.
Pokud budeme trpěliví, dosáhneme svého cíle.
48. Corda vždy činí pokání na slabší straně. Lano se vždy přetrhne na slabší straně.
Nejslabší článek se vždy přetrhne jako první, vědět, jak ho identifikovat, nám může v životě ušetřit mnoho problémů.
49. Naděje je poslední, kdo umírá. Naděje je to poslední, co ztratíš.
Naděje je nezbytná k tomu, abychom byli v životě úspěšní, nikdy ji nesmíme ztratit.
50. Za skvělým mužem je vždy skvělá žena. Za skvělým mužem je vždy skvělá žena.
Rčení, které má velkou pravdu, každý velký muž vždy dosáhne svého cíle, protože skvělá žena ví, jak ho pozitivně ovlivnit.
51. Nepočítejte své barvy poté, co se narodily. Před vylíhnutím mláďata nepočítejte.
Medvědí kůži před lovem nesmíme prodat, nesmíme předjímat následky. Musíme se naučit být opatrnější.
52. Quem tem boca vai a Roma. Žádám vás, abyste se dostali do Říma.
Pokud se nezeptáme, nikdy nedostaneme odpověď, kterou potřebujeme.
53. V noci jsou všechny kočky hnědé. V noci jsou všechny kočky hnědé.
Noc může věci zmást a přesvědčit nás, že je něco jinak.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Kdo seje větry, sklízí bouři.
To, co ve společnosti děláme, je to, čím nás společnost zaplatí. Naše činy určují naši budoucnost.
55. O fim ospravedlňuje os meios. Účel světí prostředky.
Abychom dosáhli velmi hodnotného konce, musíme udělat, co je potřeba.
56. Když nechceš, dva nebrigují. K tangu jsou potřeba dva.
Abychom mohli vykonávat určité činnosti, musíme být několik lidí. Některé věci nemůžeme dělat sami.
57. Nemůžete hrát knihu po vrstvě. Nemůžete soudit knihu podle obalu.
Zdání může klamat, musíme někoho opravdu znát, abychom je dokázali správně posoudit.
58. Do datovaných úst žádná moucha nevstoupí. Uvolněné rty potápí lodě.
Je lepší neříkat něco, co nás může nechat v důkazech. Neříkej nic, co by nemohlo zlepšit ticho.
59. Poslední budou první. Poslední budou první.
To, že nás provází štěstí, je zásadní pro to, abychom byli úspěšní v našem výkonu, to je něco, co Může umožnit posledním, aby dorazili na místo, aby měli větší užitek než ti, kteří byli dříve.
60. Čím víc se bojíš, tím víc chceš. Kdo má víc, chce víc.
Lidské bytosti vždy chtějí mít více, více zboží, více luxusu a více potěšení.
61. K dobrému porozumění stačí pár slov. Dobrý posluchač, stačí pár slov.
Pokud druhá osoba rozumí tomu, co máme na mysli, můžeme potřebovat jen velmi málo slov, abychom si porozuměli.
62. Je lepší dávat než dostávat. Je lepší dávat než dostávat.
Velkorysost je velmi prospěšná vlastnost a mluví o nás velmi pozitivně.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Konejte dobro a nedívejte se na koho.
Aby se společnost zlepšila, musíme všichni ve svém životě konat dobro.
64. Kdo hodně spí, málo se učí. Kdo hodně spí, málo se učí.
Abychom se mohli učit, musíme se na to učit. Studium může být docela dřina a bude vyžadovat naši obětavost.
65. Paso e paso chodí ve dne dobrý kus. Krok za krokem se každý den ujde dobrý kus.
Svou silou vůle a vytrvalostí dosáhneme svého cíle.
66. Nebo že dvanáctka nikdy není hořká. Co je sladké, nikdy není hořké.
Nikdo neříká ne tomu, aby mohl zažít skutečné potěšení. Některé věci nelze odmítnout.
67. Žádný prorok na jeho zemi. Nikdo není ve své zemi prorokem.
Abychom uspěli ve své profesi, je velmi pravděpodobné, že budeme muset cestovat.
68. Cá e lá, více fadas há. Tu a tam jsou zlé víly.
Všude jsou problémy, jak bychom řekli ve Španělsku: fazole se vaří všude.
69. Quem muito zahrnuje malé objetí. Kdo hodně objímá, málo objímá.
Abychom byli co nejúčinnější, musíme soustředit veškerou svou sílu a koncentraci na konkrétní úkol.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Kdo se dostane do zkratek, dostane se do zaměstnání.
Pokus přeskočit kroky k dosažení cíle může nakonec vést k nějakému trestu. Je lepší být opatrný a neponechat nic náhodě. Snadné cesty neexistují.
