Johnny Cash's Hurt: Podrobná analýza písní

Zranit je píseň rockové kapely Nine Inch Nails, kterou zaznamenal americký zpěvák Johnny Cash v roce 2002 a která byla zahrnuta do alba American IV: The Man Comes Around. Videoklip vyhrál Grammy v roce 2004.

Texty písně Zranit

Já
dnes jsem se zranil
Abych zjistil, jestli se stále cítím
Zaměřuji se na bolest
Jediná věc, která je skutečná
Jehla trhá díru
Staré známé bodnutí
Pokuste se to všechno zabít
Ale pamatuji si všechno
REFRÉN
Čím jsem se stal
Můj nejmilejší příteli
Každý, koho znám, jde pryč
Na konci
A mohl bys mít všechno
Moje říše špíny
Zklamu tě
Uškodím ti
II
Nosím tuto trnovou korunu
Na židli mého lháře
Plný zlomených myšlenek
Nemohu opravit
Pod skvrnami času
Pocity zmizí
Jsi někdo jiný
Pořád jsem tady
REFRÉN
III
Kdybych mohl začít znovu
Milion mil daleko
Nechal bych si sebe
Našel bych způsob

Překlad písně Zranit Johnny Cash

Já
dnes jsem se zranil
Abych zjistil, jestli se stále cítím
Zaměřuji se na bolest
Jediná věc, která je skutečná
Jehla trhá díru
Staré známé bodnutí
Pokuste se všechno zabít
Ale pamatuji si všechno
REFRÉN

Čím jsem se stal
Můj nejmilejší příteli
Každý odchází
na konci
a mohl bys mít všechno
moje říše špíny
Nechám tě spadnout
ublížím ti
II
Nosím tuto trnovou korunu
Za lhářskou židlí
plný zlomených myšlenek
že nemohu opravit
Pod skvrnami času
Pocity mizí
Jsi někdo jiný
A já jsem stále tady
REFRÉN
III
Kdybych mohl začít znovu
Milion mil daleko
Chtěl bych být i nadále mnou
našel by cestu

Analýza a interpretace písně Zranit

Skladba i video mají pochmurné tóny. Opakování některých not vytváří dojem monotónnosti a smutku. To potvrzují první verše sloka I, když autor hovoří o ublížení: ublížení je jediný způsob, jak se cítit naživu.

dnes jsem se zranil
Abych zjistil, jestli se stále cítím
Zaměřuji se na bolest
Jediná věc, která je skutečná
Jehla trhá díru
Staré známé bodnutí
Pokuste se všechno zabít
Ale pamatuji si všechno

Bolest je také kotvou pro realitu. V depresi může člověk zažít různé pocity, které jsou jeho výtvorem. Bolest a soustředění se na bolest je způsob, jak uniknout z tohoto světa vytvořeného depresí.

V závěrečných verších první sloky vstupuje do hry další prvek: zlozvyk a zneužívání drog. Svěrák způsobí díru, kterou může vyplnit pouze svěrák sám. A ačkoli užívání drog souvisí s touhou zapomenout, téma písně „si pamatuje všechno“.

Chorus Začíná to existenciální otázkou: „Čím jsem se stal?“ Otázka je v této souvislosti zajímavá. Naznačuje, že navzdory depresím a drogám zůstává subjekt vědomý a vědomý si sebe sama.

Čím jsem se stal
Můj nejmilejší příteli
Každý odchází
na konci
a mohl bys mít všechno
moje říše špíny
Nechám tě spadnout
ublížím ti

Ve sboru se stává viditelným odkaz příjemce a osamělosti. Tato pasáž může mít dvě interpretace: jednu, kterou lidé opouštějí po vymizení účinků drog. Další, tato osamělost je neodmyslitelnou podmínkou existence a že a smutek vznikají z nepřítomnosti blízkých, ať už kvůli jejich smrti, nebo kvůli jejich vzdálenosti.

Lze si myslet, že příjemcem je někdo z vašich blízkých, kdo odešel. Námět písně má pocit, že mohl této osobě nechat všechno, ale zároveň neměl co nabídnout. Její království je ze špíny a nakonec by ji to jen zranilo a zklamalo.

V druhá sloka biblicky se zmiňuje o trnové koruně, kterou nosil Ježíš. Koruna souvisí v písni s „lhářskou židlí“. V Ježíšově umučení byla trnová koruna počátkem křížové cesty. V písni to zjevně představuje nepohodlí svědomí, jako by trny byly vzpomínky nebo myšlenky, které váží autorovu hlavu.

Nosím tuto trnovou korunu
Za lhářskou židlí
plný zlomených myšlenek
že nemohu opravit
Pod skvrnami času
Pocity mizí
Jsi někdo jiný
A já jsem stále tady

Paměť je něco, co se v písni opakuje, a znovu se objeví v následujících verších. Do hry vstupuje paměť a zapomínání. Časem zapomenutí vymaže některé pocity. Autor se však cítí stagnující, zatímco partner se stává někým jiným.

The třetí a poslední sloka je to jakési vykoupení autora. Je si plně vědom svých problémů, ale vyjadřuje, že i kdyby měl příležitost začít znovu, zůstal by takový, jaký je. Jeho problémy mu nejsou vlastní, ale vyplývají z nepříznivých situací.

Kdybych mohl začít znovu
Milion mil daleko
Chtěl bych být i nadále mnou
našel by cestu

Tímto způsobem by byl schopen dělat věci jinak a udržovat podstatu své osoby. Jinými slovy se zdá, že v tomto ohledu není politování. Jakkoli je jeho současná situace obtížná, existuje pouze jako důsledek toho, čím byl.

Význam dopisu

Tuto píseň nenapsal Johnny Cash, ale stále je možné zaznamenat paralely mezi textem a jeho životem. Hotovost měla vážné problémy s drogami, zejména s pilulkami a alkoholem. Trpěl také těžkou depresí. Jeho vztah s June Carterovou byl velmi konfliktní, ale nakonec mu pomohla zbavit se drog a vést klidnější život.

To vše mohlo přispět k tomu, že její výkon byl tak krásný a hluboký. Texty souvisejí s odrazy muže zabaleného v depresi, který se v temné chvíli zraní při hledání úlevy a skutečně pravého pocitu.

Drogy jsou dalším východiskem deprese, ale vytvářejí začarovaný kruh. Krajina písně vyjadřuje hodně smutku, ale autor si je vědom své situace.

To vede k existenciální reflexi: jak se autor dostal k tomuto bodu? Vzpomínky se objevují s tónem lítosti. V textu se často objevuje osamělost, vždy související s minulostí.

Ale i když je minulost místem lítosti, autor ji nikdy nepopírá. Píseň končí vykoupením toho, kdo je především věrný sám sobě.

Záznam série American Records

American Records je sekvence alb Johnnyho Cashe produkovaných Rickem Rubinem pro stejnojmennou nahrávací společnost. První album v sérii, vydané v roce 1994, znamenalo obnovení kariéry zpěváka, která byla zastíněna v 80. letech.

Série zahrnuje jak nevydané skladby, tak verze. Jedním z nejdůležitějších záznamů je American IV: The Man Comes Around. Toto bylo poslední album vydané v životě, protože Cash zemřel 12. září 2003. Posmrtně byla vydána další dvě alba, tzv Američan V: Sto dálnic Y American Recordings VI: Ain't No Grave.

Původní verze tématu Zranit

Původní verze Zranit byl zaznamenán skupinou Nine Inch Nails a vydán na jejich druhém albu s názvem Spirála dolů 1994. Píseň byla složena Trentem Reznorem, členem kapely. V rozhovoru Renzor vyjádřil pocit, že byl poctěn volbou Johnnyho Cashe, a když viděl videoklip, byl tak dojatý, že dokonce řekl: „Ta píseň už není moje.“

Johnny Cash provedl jedinou změnu v textech: změnil výraz „korunu hovna“ na „korunu z trní“. Zpěvák byl velmi křesťanský a v různých písních odkazuje na Bibli a další náboženské předměty.

Videoklip uživatele Zranit

Videoklip střídá obrazy staršího Johnnyho Cashe s několika dalšími videi jeho mladšího, což dává písni autobiografický nádech.

Píseň a video společně ukazují starého Johnnyho Cashe, který si vzpomíná na svou minulost a navzdory různým nepříznivým událostem čelí důstojně životu. Zranit stává se písní muže, který trpěl, ale je také hrdý na své dědictví.

Pokud si chcete videoklip prohlédnout, ponecháme jej v následujícím odkazu: