Let It Be, autor The Beatles: texty, překlad a analýza písní
Nech to být Je to jedna z nejslavnějších balad skupiny The Beatles, která vyšla v roce 1970 na stejnojmenném albu. Napsal Paul McCartney a složil jej za účasti Johna Lennona. Na první pohled se zdá, že se věnuje náboženskému tématu, ale ve skutečnosti jde o epizodu v Paulově životě. Jeho poselství však inspirovalo svět již několik desetiletí.
Originální texty Nech to být
Já
Když jsem se ocitl v dobách potíží
Matka Mary ke mně přichází
Mluvící slova moudrosti
Nech to být
A v mé hodině temnoty
Stojí přímo přede mnou
Mluvící slova moudrosti
Nech to být
Nech to být, nech to být, nech to být, nech to být
Šeptat slova moudrosti,
Nech to být
II
A když lidé se zlomeným srdcem
Život ve světě souhlasí
Bude odpověď
Nech to být
Neboť se mohou rozdělit
Stále existuje šance, že se uvidí
Bude odpověď
Nech to být
Nech to být, nech to být, nech to být, nech to být
A bude odpověď, nechť je
Nech to být, nech to být, nech to být, nech to být
Šeptejte slova moudrosti, nechte to být
Nech to být, nech to být, nech to být, nech to být
Šeptejte slova moudrosti, nechte to být
III
A když je zatažená noc
Stále na mě svítí světlo
Svítí do zítřka
Nech to být
Budím se na zvuk hudby
Matka Mary ke mně přichází
Mluvící slova moudrosti
Nech to být
Nech to být, nech to být, nech to být, nech to být
Odpověď bude, ať bude
Nech to být
Nechcete to nechat, nechte to být, nechte to být
Šeptejte slova moudrosti, nechte to být
Překlad a analýza textů
Funkce písně, která nejrychleji upoutá pozornost posluchače, je opakování. Struktura tématu naznačuje, že mohlo vzniknout z okamžiku inspirace a emocí, kdy lyrický subjekt potřebuje reprodukovat a nahlas opakovat myšlenku nebo myšlenku.
Před analýzou textu lze vnímat, že v písni panuje klid, jako by se zpívající hlas snažil posluchače uklidnit.
Kvalifikace
Výraz „Let it be“ lze přeložit jako „Let it be“ nebo „Let it be“. Tento výraz vyjadřuje myšlenku odloučení, přijetí před skutečnostmi života.
Verš I.
Když mám těžké chvíle
Objeví se matka Mary,
říkat moudrá slova:
nech to být
A v mé hodině temnoty
postav se přede mě
říkat moudrá slova:
nech to být.
Podle prohlášení poskytnutých v různých rozhovorech napsal Paul McCartney píseň poté, co snil o své matce Mary McCartney, která zemřela před deseti lety. Přestože si Paul nemohl přesně vzpomenout na slova své matky ve snu, význam jeho poselství byl tento: „Nech se stát“ (nech se stát).
Píseň začíná mateřskou postavou Marií, která přistupuje k narušenému subjektu a snaží se ho uklidnit. V písni není jasné, zda jde o sen, vzpomínku nebo let jeho představivosti, který se snaží najít matčiny slova, aby vydržel těžké životní chvíle.
V širším čtení a vyjmutém z osobního kontextu lze sloku chápat jako projev Panny Marie, mateřské a zbožné postavy přírodou podle náboženství katolík.
Marie zde představuje Paulovu matku, ale také všechny matky, které se v dobách tísně objevují, aby uklidnily a radily svým dětem slovy moudrosti.
Sbor nebo sbor
Nech to být nech to být
Nech to být nech to být
Šeptající slova moudrosti, ať se stane
Sbor nebo sbor reprodukuje matčinu radu a nahrazuje sloveso „mluvit“ slovem „šeptat“, čímž dokáže vyjádřit větší pocit blízkosti, náklonnosti a pohodlí. Opakování předpokládá zvuk mantry, jakési modlitby nebo dokonce ukolébavky.
Radou je naučit se odejít, být trpěliví, zůstat v klidu před vším, co narušuje. Tváří v tvář okolnostem, které bolí nebo jsou mimo naši kontrolu, si subjekt pamatuje mateřskou radu a snaží se přesvědčit a uklidnit se.
Verš II
A když lidé se zlomeným srdcem
kteří žijí v tomto světě souhlasí,
bude odpověď:
nech to být.
I když se mohou rozdělit
Stále existuje šance, že to pochopí
bude odpověď:
nech to být.
Překlad nabízí některé možnosti tlumočení. V původních textech může být „rozděleno“ narážkou na lidi, kteří jsou odloučení, izolovaní nebo kteří stejně jako předmět truchlí pro někoho, kdo odešel.
V době poznamenané válkami a mezinárodními konflikty i kontrakulturou hippie a jejich ideály míru a lásky, The Beatles apeloval na pozici kolektivní a dokonce globální harmonie. V tomto smyslu ve druhé sloce zanechávají poselství naděje do budoucna.
Podle subjektu, když se každý naučí být tolerantní, když bude vědět, jak přijmout věci takové, jaké jsou, přijde odpověď, řešení: vyrovnanost přijímat vše, co život přináší.
Zpráva by mohla být adresována stejným fanouškům kapely, kteří by v krátké době trpěli odloučením skupiny, ale museli by se ji naučit přijímat.
Paul si klade za cíl předat moudrost matčiných slov ostatním a věřit, že tato učení mají moc změnit svět. V původní nahrávce se slova „bude odpověď“ nahrazují slovy „už nebude smutek“, což posiluje možnost a sílu této transformace. V této pasáži lze „nech to být“ chápáno také „nech to být“, „nech ten okamžik přijít“.
Verš III
A když je zatažená noc
stále na mě svítí světlo
zář do zítřka:
nech to být.
Budím se na zvuk hudby
Matka Mary ke mně přichází,
říkat moudrá slova:
nech to být.
Poslední sloka začíná odkazem na zamračenou noc, nostalgickou scénu, která naznačuje osamělost, smutek nebo zoufalství. Tato mlha nebo mlha může být také metaforou pro zmatenou mysl nebo stav mysli.
Následující verš má na starosti znázornění protějšku temnoty, tj. Světla jako symbolu víry a síly. Světelná přítomnost „svítí do zítřka“, to znamená, když se vrátí slunce, když se vrátí šťastné dny, a subjekt se drží jeho vnitřního světla a naděje.
Výraz „nech to být“ v této konkrétní sloce lze interpretovat jako „nech to projít“ ve smyslu „pokračujte v chůzi“. S veršem „Budím se na zvuk hudby“ si pamatujeme, že život se transformuje, že se zlepšuje. Hudba ráno představuje myšlenku nového začátku, nového dne s inspirací a nadšením.
Některé interpretace předpokládají, že matka zpěváka se objevila ve snu, aby ho utěšila pro blížící se oddělení od kapely, a to by vysvětlovalo odkaz na hudbu v této sloce: Paul by svým fanouškům sdělil, že členové The Beatles budou pokračovat ve své kariéře v osamělý.
Význam písně
Zpráva písně se zdá být neobyčejně jednoduchá, protože se omezuje na dvě slova: „nech to být.“ Tato slova však shrnují postavení před životem, způsob řešení frustrací a všeho, co je mimo osobní kontrolu.
Píseň je především lekcí trpělivosti, optimismu a naděje. Paul vloží do matčinho hlasu uklidňující slova, která potřebuje slyšet, aby mohla klidně nést hořkost osudu.
Vzhled matky, v okamžiku, kdy ji subjekt nejvíce potřebuje, evokuje věčné spojení, nerozbitné pouto mezi matkami a dětmi, lásku silnější než samotná smrt.
Podobně jako anděl vypadá, vzpomínka na Marii mu radí, aby si příliš nedělal starosti s problémy nebo příliš přemýšlel o smutných věcech, protože život se neustále mění.
Je třeba se naučit cvičit klid, toleranci, vnitřní mír a odpuštění, podporované vírou v příslib lepších dnů. předmět opakuje toto učení jako mantru a snaží se internalizovat a předat učení ostatním.
Tváří v tvář porážkám nebo epizodám osamělosti nebo smutku je rada, kterou The Beatles sdílejí, tato: zapomeňte na to, akceptujte, že se věci stávají, život jde dál, nechte to být.
Historický kontext
Období výroby a vydání písně (1969-1970) bylo obdobím mnoha politických konfliktů a bylo dějištěm několika společenských transformací. Je to doba velkých střetů mezi konzervativní mentalitou a novými kulturními proudy, díky nimž se svoboda stala jejich největší vlajkou.
Válka a násilný konflikt
V roce 1968, rok před složením písně, začala v Irsku občanská válka v důsledku náboženských rozdílů mezi katolíky a protestanty.
Studená válka mezi USA a Sovětským svazem byla udržována od roku 1945 nepřímými konflikty, jako byla válka ve Vietnamu (1955-1975).
Bitva mezi Severním Vietnamem a Jižním Vietnamem byla ve skutečnosti bitvou mezi SSSR, jeho komunistickými spojenci a USA, Jižní Koreou a antikomunistickými zeměmi. Ve jménu politických zájmů poslala americká vláda mladé vojáky ze svých řad na smrt.
Counterkultura a občanská práva
Byla to také velmi revoluční doba, pokud jde o občanská práva a zejména práva menšin. Slova Martina Luthera Kinga a Black Panthers bojujících za ukončení diskriminace rasové nepokoje Stonewall, které vyvolaly boj LGBT, a feministické pochody začaly čím dál častěji nazývat Pozornost.
Bylo zřejmé, že došlo k transformaci paradigmatu mládí, které bylo ovlivněno ideály míru a lásky ke kultuře hippie, odmítl válku a požadoval stažení vojsk.
Navzdory násilným střetům, kterými v té době procházeli, mladí lidé bojovali za pacifismus, odpuštění a harmonii mezi všemi lidmi.
Beatles se s touto zprávou ztotožnili a pomohli ji šířit, a proto se stali symbolem pro tisíce fanoušků.
John Lennon vystupoval jako politický aktivista a rozvíjel různé představení, písně a instalace s umělkyní Yoko Ono na konci války.
brouci
Britská rocková skupina byla založena v roce 1960 v Liverpoolu. O dva roky později definoval členy, s nimiž dosáhne světové slávy: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison a Ringo Starr. Beatles se stali nejúspěšnější hudební skupinou v historii populární hudby.
Zdálo se, že se diváci nad nimi doslova zbláznili. Proto vznikl výraz „beatlemania“. Skrz šedesátá léta pokračovali v získávání davů fanoušků a definitivně a nepopiratelně ovlivňovali svět západní popkultury.
V roce 1969 uvedli svou poslední show a následující rok vydali finální album Nech to být, doprovázený stejnojmenným filmem dokumentujícím proces nahrávání. Přestože bylo partnerství legálně zrušeno až v roce 1975, členové znovu společně nehráli ani nenahrávali.
K oddělení skupiny přispěly různé důvody, například geografická vzdálenost, umělecké rozdíly, různé vize a nové projekty. Mnozí také tvrdí, že Lennonův vztah s Yoko Ono tento proces ztížil, jak chtěl zahrnout to do výroby písní skupiny, něco, co přirozeně ostatní členové odmítli by.
Titulní skladba posledního alba kapely, Nech to býtLze jej interpretovat jako píseň na rozloučenou od The Beatles pro své fanoušky, ale zanechává v nich poselství naděje.
Chcete-li zobrazit píseň s titulky, kterou provedl Paul McCartney, a s historickými obrázky, klikněte na následující video:
(Text přeložil Andrea Imaginario).
