10 nejlepších básní od Roberta Bolaña

Roberto Bolaño (1953 - 2003) je jednou z nejznámějších chilských literárních osobností posledních padesáti let.

Tento známý spisovatel a básník, který zemřel v roce 2003, je uznáván zejména tím, že napsal romány jako např. "vzdálená hvězda" buď "Divočí detektivové". Je také známý jako jeden z hlavních zakladatelů infrarealistické hnutí, která usilovala o svobodné vyjádření vlastního vitálního postavení bez ohledu na konvence a limity uvalené společností.

Cesta tohoto autora, přestože se možná dočkal většího uznání za své romány, začala ruku v ruce s jeho díly lyrické, především básně, v nichž autor vyjádřil své emoce a myšlenky týkající se velké rozmanitosti témata. A aby mohl pozorovat a prohlubovat jeho způsob vidění věcí, v tomto článku Představujeme krátký výběr básní Roberta Bolaña.

Související příspěvky:

• „10 nejlepších básní od Julio Cortázar“

Deset básní od Roberta Bolaña

Níže vám zanecháme tucet poetických děl Roberta Bolaña, která k nám promlouvají o tématech tak rozmanitých, jako je láska, poezie nebo smrt, z někdy tragického úhlu pohledu.

1. romantičtí psi

V té době mi bylo dvacet let a byl jsem blázen. Ztratil zemi, ale vyhrál sen. A pokud měl ten sen, na zbytku nezáleželo. Ani pracovat, ani se modlit, ani se učit za úsvitu s romantickými psy. A sen žil v prázdnotě mého ducha.

Dřevěná místnost, ve stínu, v jedné z plic tropů. A někdy jsem se v sobě otočil a navštívil sen: sochu zvěčněnou v tekutých myšlenkách, bílého červa svíjejícího se v lásce.

Láska na útěku. Sen ve snu. A noční můra mi řekla: vyrosteš. Opustíte obrazy bolesti a labyrintu a zapomenete. Ale v té době by růst mohl být zločin. Jsem tady, řekl jsem, s romantickými psy a tady zůstanu.

Tato báseň, publikovaná ve stejnojmenné knize, vypráví o mládí a šílenství a nedostatku kontroly nad vášněmi, s nimiž je obvykle spojována. Vidíme také možnou zmínku o pádu Chile v rukou Pinocheta a jeho emigraci do Mexika.

2. Múza

Byla krásnější než sluníčko a mně ještě nebylo šestnáct. Uplynulo dvacet čtyři a on je stále po mém boku. Někdy ji vidím chodit po horách: je strážným andělem našich modliteb. Je to sen, který se vrací se slibem a píšťalkou. Píšťalka, která nás volá a která nás ztrácí. V jejích očích vidím tváře všech svých ztracených lásek.

Ach, Muso, ochraň mě, říkám mu, v hrozných dnech neustálého dobrodružství. Nikdy ode Mne neodcházej. Sledujte mé kroky a kroky mého syna Lautara. Nech mě znovu cítit konečky tvých prstů na mých zádech, jak mě tlačí, když je všechno temné, když je všechno ztraceno. Nech mě znovu slyšet píšťalku.

Jsem tvůj věrný milenec, i když mě od tebe někdy dělí spánek. Jste také královnou snů. Máš moje přátelství každý den a jednoho dne mě tvé přátelství vyzvedne z pustiny zapomnění. No, i když přijdeš, když odejdu, hluboko uvnitř jsme nerozluční přátelé.

Muso, kamkoli jdu, ty jdi. Viděl jsem vás v nemocnicích a v řadě politických vězňů. Viděl jsem tě v hrozných očích Edny Liebermanové a v uličkách ozbrojenců. A ty jsi mě vždy chránil! V porážce a škrábnutí.

V nemocných vztazích a krutosti jsi byl vždy se mnou. A i když roky plynou a Roberto Bolaño z Alamedy a Křišťálové knihovny se proměňuje, ochromuje, stává se hloupějším a starším, vy zůstanete stejně krásní. Víc než slunce a hvězdy.

Muse, kamkoli půjdeš, půjdu já. Sleduji tvou zářivou stopu dlouhou nocí. Bez ohledu na roky nebo nemoc. Bez ohledu na bolest nebo úsilí, které musím vynaložit, abych tě následoval. Protože s tebou mohu překročit velké pusté prostory a vždy najdu dveře, které ke mně vedou. vrať Chimeru, protože jsi se mnou, Múzo, krásnější než slunce a krásnější než hvězdy.

Autor nám v této básni promlouvá o své básnické inspiraci, své múze, její vidění v různých oblastech a souvislostech.

3. Déšť

Prší a vy říkáte, jako by mraky plakaly. Pak si zakryjete ústa a zrychlíte tempo. Jako by ty vychrtlé mraky plakaly? Nemožné. Ale pak, odkud pochází tento vztek, toto zoufalství, které nás všechny zavede do pekla?

Příroda skrývá některé své postupy v Mystery, jejím nevlastním bratrovi. Takže dnešní odpoledne, které považujete za podobné odpoledne konce světa dříve, než si myslíte Bude to vypadat jako melancholické odpoledne, odpoledne o samotě ztracené v paměti: zrcadlo Příroda.

Nebo na to zapomenete. Nezáleží na tom ani déšť, ani pláč, ani tvé kroky, které se ozývají na cestě útesu; Nyní můžete plakat a nechat svůj obraz vyblednout do předních skel aut zaparkovaných podél Paseo Marítimo. Ale nemůžete minout.

Tato poezie odráží pocit podivnosti, smutku, strachu a bezmoci vyplývající z pozorování deště, který také symbolizuje bolest a slzy. To je prvek, který se v autorově tvorbě často objevuje a který má také tendenci využívat jako bod spojení mezi skutečným a neskutečným.

4. podivná figurína

Podivný manekýn z obchodu Metro, jaký způsob, jak mě pozorovat a cítit se za jakýmkoli mostem, dívat se na oceán nebo obrovské jezero, jako by od něj očekával dobrodružství a lásku. A může mě dívčí pláč uprostřed noci přesvědčit o užitečnosti mého obličeje nebo závoje? okamžiky, rozžhavené měděné desky vzpomínka na lásku, která se třikrát zapírá kvůli jinému druhu lásky. A tak otužujeme, aniž bychom opustili voliéru, znehodnocovali se, nebo se vracíme do maličkého domku, kde na nás v kuchyni čeká žena.

Podivný manekýn z obchodu Metro, jaký způsob, jak se mnou komunikovat, svobodný a násilný, a cítit se za vším. Nabízíš mi jen hýždě a prsa, platinové hvězdy a jiskřivá pohlaví. Nenech mě brečet v oranžovém vlaku nebo na eskalátorech nebo náhle vyjít ven Březen, ani když si představíte, pokud si představíte, mé kroky jako absolutního veterána tančícího znovu skrz soutěsky.

Podivný manekýn z obchodu Metro, stejně jako se slunce a stíny mrakodrapů nakloní, opřete si ruce; stejně jako zhasnou barvy a barevná světla, zhasnou i vaše oči. Kdo ti pak změní šaty? Vím, kdo ti pak změní šaty.

Tato báseň, ve které autor konverzuje s figurínou z obchodu metra, k nám promlouvá o pocitu prázdnota a osamělost, hledání sexuálního potěšení jako únikové cesty a postupné mizení klam.

5. Duch Edny Liebermanové

Všechny vaše ztracené lásky vás navštíví v nejtemnější hodině. Polní cesta, která vedla do blázince, se znovu odvíjí jako oči Edny Liebermanové, protože jen její oči se mohly vznést nad města a zářit.

A Edniny oči pro tebe znovu září za prstenem ohně, který byl kdysi cestou země, cesta, kterou jste šli v noci, zpáteční cesta, znovu a znovu, hledali jste ji nebo možná hledali svou odstín.

A ty se tiše probudíš a Edniny oči jsou tam. Mezi měsícem a ohnivým kruhem čte své oblíbené mexické básníky. A Gilberto Owene, četl jsi to? řekni své neslyšící rty, řekni svůj dech a svou krev, která koluje jako světlo majáku.

Ale její oči jsou majákem, který prorazí tvé ticho. Jeho oči jsou jako ideální zeměpis: mapy čisté noční můry. A vaše krev osvětluje police s knihami, židle s knihami, podlahu plnou naskládaných knih.

Ale Edniny oči hledají jen tebe. Jeho oči jsou nejvyhledávanější knihou. Příliš pozdě jsi pochopil, ale to nevadí. Ve snu jim znovu potřesete rukama a už se na nic neptáte.

Tato báseň vypráví o Edně Liebermanové, ženě, do které byl autor hluboce zamilovaný, ale jejíž vztah se brzy rozpadl. Přesto na ni často vzpomínal, objevil se ve velkém množství autorčiných děl.

6. Godzilla v Mexiku

Věnuj tomu pozornost, můj synu: bomby padaly na Mexico City, ale nikdo si toho nevšiml. Vzduch unášel jed ulicemi a otevřenými okny. Právě jsi jedl a díval se na kreslené filmy v televizi. Četl jsem si ve vedlejší místnosti, když jsem zjistil, že zemřeme.

Navzdory závrati a nevolnosti jsem se dovlekl do jídelny a našel jsem tě na podlaze.

Objímáme se. Ptali jste se mě, co se děje, a já jsem neřekl, že jsme na programu smrti, ale že spolu vyrazíme na cestu, ještě jednu, a nebojte se. Při odchodu nám smrt ani oka nezamhouřila. Co jsme?, zeptal ses mě o týden nebo rok později, mravenci, včely, špatné postavy ve velké shnilé polévce náhody? Jsme lidské bytosti, můj synu, téměř ptáci, veřejní a tajní hrdinové.

Tento stručný problém poměrně jasně odráží, jak autor pracuje s tématem smrti a děs a strach z toho (v kontextu bombardování), stejně jako snadnost, s jakou to dokáže dostat se k nám Dává nám také krátké zamyšlení nad otázkou identity, kým jsme ve stále více individualistické společnosti, ale zároveň je za ni člověk méně považován.

7. nauč mě tančit

Nauč mě tančit, pohybovat rukama mezi bavlnou mraků, natahovat nohy uvězněné tvýma nohama, řídit motorku skrz písek, šlapat na kole pod cestami představivosti, zůstat nehybný jako bronzová socha, zůstat nehybně kouřit Jemný v Náš. roh.

Modré reflektory v obýváku ukážou můj obličej, kapající a škrábající řasenka, uvidíš na mých tvářích souhvězdí slz, uteču.

Nauč mě přilepit své tělo k tvým ranám, nauč mě držet tvé srdce na malou chvíli v dlani, otevřít své nohy, jako se květiny otevírají pro vítr, pro sebe, pro odpolední rosu. Nauč mě tančit, dnes v noci s tebou chci držet krok, otevři ti střešní dveře, breč ve svém osamělost, zatímco z takové výšky se díváme na auta, náklaďáky, dálnice plné policistů a strojů hořet.

Nauč mě otevřít nohy a dát to do sebe, ovládnout moji hysterii ve svých očích. Pohlaď mé vlasy a můj strach svými rty, které vyslovily tolik kleteb, udržely tolik stínů. Nauč mě spát, tohle je konec.

Tato báseň je žádostí někoho vyděšeného, ​​kdo se bojí, ale chce žít svobodně, a kdo žádá své společníka, který ji učí žít svobodně, osvobozuje ji a miluje se s ní, aby našel mír.

8. svítání

Věř mi, jsem uprostřed svého pokoje a čekám, až bude pršet. Jsem sám. Je mi jedno, jestli dokončím svou báseň nebo ne. Čekám na déšť, popíjím kávu a dívám se oknem na krásnou krajinu vnitřních teras, s rozvěšeným oblečením a tichým mramorovým oblečením ve městě, kde není fouká vítr a v dálce je slyšet jen hučení barevné televize, kterou sleduje rodina, která v tuto dobu také spolu popíjí kávu. stůl.

Věřte mi: žluté plastové stoly se rozvíjejí k linii horizontu a dále: směrem k předměstí kde staví se činžovní domy a 16letý chlapec sedící na červených cihlách sleduje pohyb domu stroje.

Obloha v chlapecké hodině je obrovský dutý šroub, se kterým si pohrává vánek. A chlapec si hraje s nápady. S nápady a scénami se zastavil. Nehybnost je průhledná a tvrdá mlha, která vychází z jeho očí.

Věř mi: není to láska, co přijde,

ale krása se svou štólou mrtvých úsvitů.

Tato báseň odkazuje na příchod slunečního světla za úsvitu, na ticho probuzení myšlenek, i když také odkazuje na předpověď, že by mohlo přijít něco špatného po.

9. Reinkarnace

Mluvil jsem s Archibaldem MacLeishem v baru „Los Marinos“ v Barcelonetě, když jsem ji uviděl, jak se objevila, sádrová socha plahočící se po dlažebních kostkách. Můj partner ji také viděl a poslal číšníka, aby ji hledal. Prvních pár minut neřekla ani slovo. MacLeish si objednal consommé a tapas z mořských plodů, venkovský chléb s rajčaty a olejem a pivo San Miguel.

Spokojila jsem se s nálevem z heřmánku a plátky celozrnného chleba. Musím se o sebe postarat, řekl jsem. Pak se rozhodla promluvit: barbaři postupují, šeptala melodicky, znetvořená masa, těhotná vytí a přísahy, dlouhá noc přikrytá, aby osvětlila manželství svalů a Tlustý.

Pak se jeho hlas vytratil a oddal se pojídání jídla. Hladová a krásná žena, řekl MacLeish, neodolatelné pokušení pro dva básníky, i když různých jazyků, ze stejného divokého Nového světa. Souhlasil jsem s ním, aniž bych plně chápal jeho slova a zavřel oči. Když jsem se probudil, MacLeish byl pryč. Socha byla tam, na ulici, její zbytky rozházené mezi nerovným chodníkem a starými dlažebními kostkami. Nebe, modré před hodinami, zčernalo jako nepřekonatelná zášť.

Bude pršet, řekl bosý chlapec a bez zjevného důvodu se třásl. Chvíli jsme se na sebe dívali: prstem ukázal na kusy omítky na podlaze. Sníh, řekl. Netřes se, odpověděl jsem, nic se nestane, noční můra, ač blízko, přešla, aniž by ses dotkla.

Tato báseň, jejíž název odkazuje na schopnost regenerace nebo znovuzrození, jakmile je zjevně mrtvý, nám ukazuje, jak na to básník sní o pokroku barbarství a nesnášenlivosti, které nakonec časem zničí krásu záchvaty

10. Naděje

Mraky se roztrhly. Otvírá se tma, na obloze bledá brázda. To, co přichází ze dna, je slunce. Vnitřek mraků, před absolutní, září jako vykrystalizovaný chlapec. Cesty pokryté větvemi, mokré listí, stopy.

Během bouře jsem zůstal v klidu a nyní se otevírá realita. Vítr žene skupiny mraků různými směry. Děkuji nebesům za to, že jsem se miloval se ženami, které jsem miloval. Vycházejí z tmavé, světlé brázdy

dny jako chodící chlapci.

Tato báseň vypráví o naději, o schopnosti odolat nepřízni osudu a překonat ji, abyste znovu uviděli světlo.