BARBARISMY: definice a příklady

Chcete vědět, co jsou barbarství ve španělštině? Je to jméno, které dáváme těm slovům, která používáme bez respektování stanovených pravidel jazykem. Proto se jedná o nesprávná slova, která se používají v ústním jazyce a která jsou obvykle typická pro mluvčí s méně jazykovými znalostmi nebo s malým tréninkem. V této lekci od UČITELE vám ukážeme definice barbarství s příklady Abyste lépe porozuměli tomu, co máme na mysli, když mluvíme o tomto lingvistickém jevu. Kromě toho také objevíme různé typy barbarství, které existují ve španělštině. Začali jsme s lekcí!

Index

1. Co jsou barbarismy: jednoduchá definice
2. Druhy barbarismů ve španělštině
3. Charakteristika barbarismu
4. 12 příkladů barbarství ve španělštině

Abychom znali definici barbarství, je důležité mít na paměti, že toto slovo má za sebou dlouhou tradici. Je to koncept, který už je používaný starými Řeky odkazovat na ty ostatní národy, které mluvily jinými jazyky než řecky nebo mluvily řecky, aniž by dodržovaly pravidla. Tito lidé byli „barbaři“ a právě z tohoto starodávného pojetí pochází současný význam „barbarství“.

Proto jsou dnes barbarství termíny, které používáme ve španělštině Nejsou správné podle Královské španělské akademie. S touto otázkou však musíme být velmi opatrní, protože španělština je živý jazyk, a proto je možné, že v průběhu let nyní něco, co bylo dříve považováno za nesprávné, nyní připouští RAE.

Tady vám necháme definice barbarství které najdeme v Slovník Královské španělské akademie:

„Jedná se o nesprávnost, která spočívá v nesprávném vyslovování nebo hláskování slov nebo v používání nesprávných slov.“

Příčina barbarství ve španělštině je mnoho a různorodá. Může to být například kvůli nedostatečné znalosti mluvčího, něčemu, co způsobí, že jazyk zneužije. Může se také stát, že při používání slov nebo fonetických tvarů dochází ke zmatku, zejména v oblastech, kde ti, kteří mají v kontaktu jazyky (katalánština / španělština, galicijština / španělština, baskičtina / španělština, francouzština / španělština, atd).

Obrázek: UAEH

Nyní, když známe definici barbarství, budeme hovořit o různých třídách, které existují. A je to tím, že podle typu nesprávnosti, kterou provádíme, zjistíme různé druhy barbarství to stojí za to vědět. Zde je objevujeme.

Prozodické barbarství

Jedním z typů barbarismů, které existují, jsou tzv. Prozodické, tj. Chyby, které odkazují na dikce nebo způsob vyslovování zvuků. Některé příklady barbarství tohoto typu by byly:

• Namísto „jít“ namluvit „jít“
• Řekněte „haiga“ místo „haya“
• Namluvit „hmyz“ místo „hmyz“
• Atd

Syntaktické barbarství

V případě, kdy jsou vytvářeny věty, ve kterých jsou syntaktické chyby jako například nedostatek shody, chyby při konstrukci vět, frazémy atd., když mluvíme o syntaktických barbarismech. Některé příklady jsou následující:

• Nesprávné použití slova „co“ ve větě (queísmo): „* Pojď, než zapadne slunce“ je špatné. Správná věc by byla: „Pojď, než slunce zapadne.“
• Zneužití neosobního: „* Bylo mnoho knih“ je špatné. Správná věc je neosobní, to znamená: „Bylo mnoho knih“.
• Atd.

Pravopisné barbarství

A konečně, dalším z typů barbarismů spáchaných ve španělském jazyce jsou ty, které odkazují na ty, ve kterých jsou spáchány pravopisné chyby, jak při psaní slov, tak při nesprávném používání slov. Některé příklady těchto barbarismů jsou:

• Včera * Přešel jsem 5 kilometrů (Správná věc je: Včera jsem PROCHÁZEL 5 km)
• * Řekl jsi mi, že přijdeš (správná věc je: Říkal jsi mi, že přijdeš)
• Chybí mi * díra v opasku (správná věc: chybí mi díra v kalhotách)
• Atd

Obrázek: Slideplayer

Abychom lépe porozuměli definici barbarství a jeho globálnímu pojetí, je důležité, abychom se přestali učit o nejvýraznějších charakteristikách tohoto jazykového fenoménu. Je důležité si uvědomit, že slovo „barbarství“ může mít negativní konotace a okamžitě věřit, že takové chyby mohou dělat pouze lidé s nízkým vzděláním. Ale pravda je taková drtivá většina řečníků ve svém každodenním projevu se dopouští barbarství.

Existuje mnoho případů jazykového barbarství a nemají nic společného se vzděláním každého řečníka. Je možné, že ze sociolingvistických důvodů mají lidé nejasnosti nebo pochybnosti, pokud jde o správné používání španělského jazyka, a proto jsou tyto barbarství páchány.

The charakteristiky nejběžnějších barbarismů jsou následující:

• Objevují se během dětství: když se učí mluvit, mohou se objevit barbarství, která se objevují kvůli nedostatečné znalosti jazyka
• Časté u nepravidelných sloves: v případě, že je sloveso konjugováno nepravidelně, je běžné, že se objevují barbarismy. Je to případ „I * sepo“ místo „I know“
• Chyby při vytváření množného čísla: Je možné, že při vytváření množného čísla ve španělštině existuje zmatek, například „* pirohy“ místo „pirohy“

Obrázek: Slideplayer

A na závěr lekce s vámi mluvíme o příkladech barbarství, které vám pomohou lépe porozumět celé teorii, kterou jsme se právě naučili. Tady ti jednu necháme kompletní seznam s různými příklady barbarismu které jsou běžné ve španělském jazyce:

1. Včera * jsi přišel pozdě (správná věc by byla, že jsi přišel)
2. Přicházíte na * otevření divadla? (správná věc by byla INAUGURACE)
3. Opravdu chci * picsa! (správná věc by byla PIZZA)
4. Svrbí mě * nohy (správná věc by byla NOHY)
5. Mám rád * obě dvě (správná věc by byla OBA)
6. Musíte jen * nalít mléko do kastrolu (správná věc by byla POUR)
7. Byl jsem velmi nadšený (správná věc by byla vzrušená)
8. * Bylo tam mnoho dětí (správná věc by byla HUBO)
9. Vím mnoho věcí (správná věc by byla VÍM)
10. Včera jsem * narazil do parku
11. Doufám, že * je místo k zaparkování (správná věc by byla TAM)
12. Počkejte, až to * vyjde! (správná věc by BĚHÁ)

Obrázek: Svěráky jazyka

Pokud si chcete přečíst více podobných článků Barbarství: definice a příklady, doporučujeme vám zadat naši kategorii Pravopis.

• Barrio, T. (1986). Slovník barbarismů, neologismů a cizích slov. Redakční koncept.
• Seijas, J. (1890). Slovník každodenních barbarství. Kidd y cia., Limited.