Kdy je tento přízvuk

The použití diacritické vlnovky o grafický přízvuk je jedním z nejsložitějších pravopisných problémů ve španělštině. Není pro nás vždy snadné vědět, kdy a jak ji použít. Na jedné straně je nutné znát a uplatňovat pravidla zdůraznění španělštiny a na druhé straně znát případy, ve kterých se můžeme odvolat použití diakritické znaménka k rozlišení slov, která jsou napsána stejně, ale mají různé významy, a tak se vyhnout rozcestník. V této lekci UČITELE se budeme zabývat jedním z těchto případů, ukázkovým zájmenem ESTE, a naučíme se kdy je tento přízvuk a když ne.

The Slovník Královské španělské akademie (DRAE) definuje „toto“ jako ukazovací zájmeno, který může být mužský, ženský nebo kastrovat, ve smyslu „ten, kdo nebo co je blízké tomu, kdo mluví“. Je tedy proti, v deiktickém časoprostorovém vztahu, proti jiným ukazovacím zájmenům, jako je „that“ a „that“, používá osoba mluvící k označení věcí dále od jejich centra deiktické řeči (řekněme „zde a Nyní").

Tradičně to předepisovala gramatika mělo by to být zdůrazněno

ukazovací zájmena jako „toto“ (ve větách jako Chci toto a ne druhé, které mi nabízíš dobře To je můj bratr Paco), aby se odlišily od „tohoto“, které funguje jako adjektivum (ve větách jako Ten chlapec je můj nejlepší přítel nebo Tento víkend jedeme na dovolenou na pláž).

Je však třeba poznamenat, že Nový pravopis španělského jazyka toto pravidlo se změnilo a v současné době se doporučuje nepoužívat přízvuk zdůraznit slova jako „toto“.

Jak jsme již řekli, diacritical tilda na demonstracích typu „toto“ to není normativní; to znamená, že slova jako „toto“, „ten“ a „ten“ by v žádném případě nikdy neměla mít přízvuk.

Pouze RAE umožňuje (pozor, nedoporučuje ani nedoporučuje) zdůraznění „tohoto“ v případech, kde může existovat určité riziko možné dvojznačnosti, například ve větách jako např. To se mi líbí nejvíce.

Proto, zvýraznění je volitelné; to znamená, že je to sám řečník, který si musí vybrat, zda z důvodu pohodlí nebo zvyku upřednostňuje „toto“ ve dvojznačných případech, nebo upřednostňuje dodržování pravidel Akademie podle kterého je lepší to v žádném případě nezdůrazňovat, aby nedošlo k chybám, jako je zdůraznění „tohoto“, když funguje jako determinant podstatného jména, jako v příklad Ten chlapec je velmi hezký, protože, jak stanoví Královská španělská akademie (RAE), „toto“ se v těchto situacích nikdy nezvýrazňuje.

Kromě předchozích případů, kdy „toto“ funguje dobře jako adjektivum i jako ukazovací zájmeno, je slovo „toto“ zdůrazněno následovně: „být“, když odpovídá slovesnému tvaru první osoby od singuláru nebo třetí osoby singuláru přítomného konjunktivu slovesa „estar“. Pokud jde o konjugovaný tvar slovesa „estar“, slovo „be“ je zdůrazněno, ale ne v první slabika jako v případech, o kterých jsme mluvili dříve, ale ve druhé slabice, která slovo převádí v akutní

Doufáme, že jsme vám pomohli vyřešit vaše pochybnosti o tom, kdy zdůraznit VÝCHOD. Pokud máte pochybnosti, je lepší „toto“ v žádném případě nezvýrazňovat, takže se nebudeme zmateni ani zdůrazňovat, když to neodpovídá. Co víc normativní věcí podle slovníku je vyhnout se jeho zdůrazňování.

V této další lekci od UČITELE objevíme a kompletní seznam diakritických znamének ve španělštině.