PŘÍMÝ a NEPŘÍMÝ styl

Dvě z nejpoužívanějších forem vyprávění ve španělštině, když přenášíme nebo vyprávíme, co nám řekla jiná osoba přímý styl a nepřímý styl. S prvním přímým stylem doslova reprodukujeme každé slovo, které dříve bylo vyjádřený řečníkem, zatímco s nepřímým stylem můžeme zavést některé variace zprávy originál. V této lekci UČITELE uvidíme, co přímé a nepřímé rozdíly ve stylu s příklady a ponoříme se do charakteristik každého z nich. Čti dál!

Index

1. Jaký je přímý styl
2. Co je to nepřímý styl
3. Rozdíly mezi přímým stylem a nepřímým stylem
4. Přímý a nepřímý styl: příklady
5. Přímé a nepřímé stylové cvičení - s řešeními

Jak jsme již řekli, přímý styl umožňuje nám přenášet zprávu tak, jak jsme ji obdrželi. K tomu použijeme grafický znak uvozovky („“), který vymezuje informace, které jsme od druhé osoby slyšeli. Další charakteristikou přímého stylu je, že před informacemi v uvozovkách je uvedeno dva body (:), které označují, kde řeč začíná v přímém stylu.

Zprávě navíc předchází a deklarativní sloveso; sloveso „řekni“ je nejběžnější, ale můžeme také použít „označit“, „zeptat se“, „potvrdit“, „deklarovat“, „vysvětlit“, „říct“ atd. Podívejme se na několik příkladů:

• Moje matka mi řekla: „Nebuď pozdě.“
• Student se mě zeptal na následující: „V kolik hodin končí vyučování?“
• Zkoušející oznámil: „Zkouška trvá 3 a půl hodiny.“
• Mladí lidé psali do banner: „Chceme studovat více stipendií.“

Před přímým stylem nepřímý styl umožňuje nám reprodukovat zprávu pomocí našich vlastních slov, a proto musíme použít spojka „co“. Souběžně s přímým stylem využívá nepřímý styl také komunikační slovesa jako „objasnit“, „opakovat“, „vyslovit“, „potvrdit“, „zapamatovat si“ atd. Zde je několik příkladů nepřímého stylu:

• Tvůj bratr mi řekl, že přijde pozdě na večeři.
• Prezident oznámil, že daně nebudou stoupat.
• Marta mi řekla, že na večírek nepřijde.
• Vězeň tvrdil, že je nevinný.

V této další lekci od PROFESORA se budete moci ponořit do tohoto stylu, konkrétněji v bezplatný nepřímý styl s příklady.

Obrázek: Pinterest

Jakmile jsme vysvětlili, co je přímý styl a jaký je nepřímý styl, podívejme se, jaké jsou jejich rozdíly. Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma je, že nepřímý styl Dovolte nám přidat zpětnou vazbu k informacím, které nám předali, zatímco prostřednictvím přímý styl prostě se omezujeme na vyprávět doslovnou zprávuProto je potřeba používat uvozovky.

Při přechodu od přímého stylu k nepřímému stylu je důležité mít na paměti, že slovesné časy, časové nebo prostorové výrazy a zájmena musí se změnit, aby se přizpůsobily novému stylu projevu. Například:

• Lucia mi řekla: „Myslím, že právě teď potřebuji změnu ve svém životě.“
• Lucia mi řekla, že věří, že v tu chvíli potřebuje změnu ve svém životě.

V předchozích větách jasně sledujeme, jak existují některé řady změny mezi jednou frází a druhou: s nepřímým stylem jde čas slovesa do minulosti („věřil“, „potřeboval“), časové odkazy („v tomto moment ") se liší, protože nepřímý styl vždy odkazuje na události, ke kterým došlo v minulém čase (" v tom okamžik").

Navíc, zájmena které odkazují na samotného mluvčího, v přímém stylu jsou v první osobě („můj život“), protože prostřednictvím uvozovek je reprodukována zpráva, kterou mluvčí vyslovuje, zatímco že s přechodem na nepřímý styl již zprávu nepřenáší řečená osoba, ale třetí osoba, s níž je zájmeno první osoby nahrazeno třetím („jeho život“).

Abychom lépe porozuměli této části teorie, kterou jsme právě naznačili, níže vám ji nabídneme příklady přímého a nepřímého stylu ve větách. Tímto způsobem budou koncepty mnohem jasnější.

• Laura mě požádala, abych ji doprovodil na tanec - NEPŘÍMÝ.
• Laura mi řekla: „Pojď se mnou tančit“ - PŘÍMO.
• Zeptala se mě, jestli si ji chci vzít. - NEPŘÍMÉ.
• „Chceš si mě vzít?“ Řekla mi. - PŘÍMO.
• Lucia milovala včerejší film. - NEPŘÍMÉ.
• Lucia: Milovala jsem včerejší film! - PŘÍMO.
• Marcos nechtěl jít nakupovat. - NEPŘÍMÉ.
• „Nechci jít nakupovat,“ řekl mi Marcos. - PŘÍMO.

A jako poslední vyvrcholení navrhneme některá cvičení přímého a nepřímého stylu, která vám pomohou otestovat se a jaké hodnoty pro sebe máte, pokud jste této lekci opravdu porozuměli. Níže budete mít řešení, ale doporučujeme, abyste se na ně předem nedívali, aby pro vás cvičení bylo plodné.

Prohlášení: Uveďte, zda jsou tyto věty stylově přímé a nepřímé.

• „Doufám, že pojedeš se mnou na dovolenou,“ řekl Lucas Julii.
• Paolo mi řekl, že chlapec byl jeho bratr.
• Antonio: Proč jsi včera nepřišel do školy?
• „Jak se jmenuješ?“ Řekla ta dívka té dívce.
• Chlapec se mě zeptal, jestli jsem viděl souseda v místnosti.

Řešení

• „Doufám, že pojedeš se mnou na dovolenou,“ řekl Lucas Julii. - PŘÍMO.
• Paolo mi řekl, že chlapec byl jeho bratr. - NEPŘÍMÉ.
• Antonio: Proč jsi včera nepřišel do školy? - PŘÍMO.
• „Jak se jmenuješ?“ Řekla ta dívka té dívce. - PŘÍMO.
• Chlapec se mě zeptal, jestli jsem viděl souseda v místnosti. - NEPŘÍMÉ.

Pokud si chcete přečíst více podobných článků Přímý a nepřímý styl - rozdíly a příklady, doporučujeme vám zadat naši kategorii Gramatika a lingvistika.

• Mascioli, J. (2008). Přímý a nepřímý styl. Buenos Aires: National University of La Plata. Citováno dne, 26.
• van der Houwen, F. (2000). DIRECT SPEAKING VS. NÁZNAK. Analytická studie jazykového znaku: teorie a popis, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Postupy citace: přímý styl a nepřímý styl (sv. 10). Archové knihy.