Galicismus: příklady a význam

Při mnoha příležitostech používáme slova ve španělštině, která jsou výpůjčky z jiných jazyků. Některé z nich jsou tak běžné a byly používány natolik, že si neuvědomujeme, že nepocházejí z našeho jazyka: máme na mysli cizí slova. Můžeme najít mnoho jejich příkladů, ale v této lekci od UČITELE si chceme promluvit co jsou galicismy a jejich příklady abyste se je mohli naučit identifikovat.

The cizinci jsou přítomny ve všech jazycích a jsou výsledkem výměny mezi různými zeměmi a kulturami kterému je podroben jakýkoli jazyk. Ve španělštině můžeme najít několik příkladů těchto cizích slov nebo půjček z jiných jazyků, které se používají jako jejich vlastní slova. Při mnoha příležitostech si tyto zachovaly svůj původní pravopis a jindy byly španělizovány.

Jedná se o případ Galicismus, které jsou obsaženy v cizích slovech. Když mluvíme o galicismu, děláme to proto, abychom odkazovali na tyto termíny z francouzštiny a které byly začleněny do španělštiny. Existuje mnoho příkladů, které se často používají a které neznáme od našich francouzských sousedů.

Věděli jste to slovo? amatér pochází z francouzštiny? Ano, tady máme jasný příklad galicismu široce používaného ve španělštině. Ale nezůstává tam sám. Později uvidíme další příklady, které vás jistě překvapí.

Mnoho z těchto francouzských slov a struktur byly integrovány přirozeným způsobem do našeho jazyka, takže je pro nás obtížné je snadno identifikovat, když mluvíme nebo píšeme.

Galicismus ve španělštině se může objevit třemi různými způsoby. To bude záviset na tom, jak se používá v našem jazyce:

• Sémantická vlastnost: o sémantické vlastnosti mluvíme, když získáme přeložený význam vypůjčeného francouzského výrazu.
• Lexikální půjčka: Galicismus lze ve španělštině prezentovat jako půjčky, to znamená, že jejich původní význam je zachován, ale je přizpůsoben španělštině.
• Sémantická půjčka: výpůjčka galicismu může být sémantická, to znamená, že je přijato význam konkrétního slova, které mu dává větší rozmanitost.

Někdy cizí slova nahrazují slova vlastní španělštině a často se používají navzdory skutečnosti, že v našem jazyce existují další se stejným významem. V jiných případech je to způsobeno skutečností, že jazyk nemá slovo schopné označit uvedený koncept a musí být přijaty alternativy abych to mohl pojmenovat.

S odkazem na pravopisStejně jako u cizích slov z jiných jazyků je lze zachovat nebo změnit, záleží na každém ze slov.

Abychom lépe porozuměli galicismu, uvidíme řadu příkladů s jejich definicemi. Uvidíte, že mnoho z nich se dnes používá velmi běžným a častým způsobem:

• Suflé: pochází ze slovesa suflér což znamená nafouknout nebo nafouknout. Minulý čas tohoto slovesa je suflé a jeho význam je nafouknutý nebo nafouknutý. Z tohoto slova se tento termín ve španělštině označuje jako jídlo, které používá tuto techniku ​​vaření.
• Potpourri: tato směs různých prvků, ať už hudebních nebo aromatických, má původ ve francouzském slově hrnec pourri.
• Počítač: ve španělštině neexistovalo slovo, které by definovalo tento objekt, takže jsme si vypůjčili slovo od francouzštiny počítač.
• Jídelní lístek: je to jeden z nejpoužívanějších termínů, ale je to také půjčka od francouzštiny, konkrétně od slova Jídelní lístek. V kterékoli restauraci najdete tento seznam dostupných jídel.
• Šunka: určitě jste to neuvažovali, ale toto slovo není španělské, pochází přímo z francouzštiny, konkrétně z jambon. Tento termín označuje vyléčenou nohu prasete.
• Gurmán: zachovává francouzský pravopis a používáme jej, když chceme odkazovat na osobu, která ocení haute cuisine.
• Vafle: je to sladkost belgického původu, která pochází z francouzského slova gaufre. Z tohoto slova také pochází slovo použité k označení zařízení k jejich výrobě: vaflová žehlička.
• Řidič: používá se, když chceme odkazovat na řidiče vozidla. Toto pochází z francouzského slova šofér.
• Šéfkuchař: používáme jej s francouzským pravopisem k označení kuchaře nebo kuchaře.
• Chata: používáme jej, když odkazujeme na rodinný dům se zahradou a pochází od slova chata.
• Bulvár: z bulvár. Tím máme na mysli širokou ulici jako avenue, ale se stromy po stranách.
• DIY: Francouzština přichází DIY. Jak vidíte, jedná se o stejné slovo, ve kterém bylo upraveno pouze jedno písmeno. Toto slovo ve francouzštině pochází bricoler což znamená něco opravit, vyrobit nebo opravit.
• Béžový: ve španělštině to může být napsáno jako béžová. Přeložíme-li jej přímo z francouzštiny, jeho význam je světle hnědý.

Doufáme, že tato lekce o galicismu s příklady a významem vám pomohla dozvědět se více o španělštině. Pokud chcete pokračovat v učení, neváhejte navštívit naše sekce ve kterém najdete mnohem více takového obsahu.