Mario Benedetti: 6 základních básní uruguayského básníka
Mario Benedetti je uruguayský spisovatel, který svými texty poznačil několik generací. Byl bezpochyby kontroverzním spisovatelem. Jeho politické pozice by mu způsobily život v exilu a trvalou mobilizaci.
I tak, nebo snad právě proto, by se jeho literární tvorba, zejména poezie, stala zásadním odkazem. Jeho témata, stejně jako v každém básníkovi, by procházela mezi mnoha jinými láskou, povahou lidské existence a politikou.
Podívejme se na některé základní básně autora.
Pojďme udělat dohodu
V této básni Benedetti představuje lásku jako závazek, který je nabízen. Milenec je nabídka. Nepožaduje nic jiného, než aby byl tímto způsobem uznán jako nabídka odevzdání, solidarity, jako milující přítomnost, která podporuje. Výraz „společník“ je překvapivý. Neodkazuje na milovaný subjekt jako na milence, ale jako na rovnocenného, s nímž existuje pakt spoluúčasti, něco, co přesahuje eros a je stanoveno jako hodnota.
Partner
víš
můžete počítat
se mnou
ne až dva
nebo až deset
ale počítat
se mnou
jestli někdy
varuje
že se jí dívám do očí
a pruh lásky
poznávat v mém
neupozorňujte na své pušky
ani si nemysli, jaké delirium
navzdory sérii
nebo možná proto, že existuje
můžete počítat
se mnou
jindy ano
Najde mě
mrzutý bez důvodu
nemysli si, jak líný
stále můžete počítat
se mnou
ale pojďme se dohodnout
Chtěl bych to říct
s tebou
on je tak roztomilý
vím, že existuješ
člověk se cítí naživu
a když to řeknu
Myslím hrabě
dokonce až dva
dokonce až pět
už nepřijde
spěchal mi na pomoc
ale vědět
určitě
že víte, že můžete
počítej se mnou.
Taktika a strategie
Milenec v této básni popisuje své milostné metody a předtuchy, jako by šlo o vojenské tažení. Rozbíjí dva koncepty: taktiku a strategii. Láska je bojiště, jediná bitva, která stojí za to žít a oslavovat. Jako milenec má hlas lyrického subjektu jeden cíl: stát se milovaným milovaným.
Moje taktika je
Podívej se na sebe
nauč se, jak se máš
miluji tě takového, jaký jsi
moje taktika je
s tebou mluvit
a poslouchat tě
stavět slovy
nezničitelný most
moje taktika je
zůstaň v paměti
Já nevím, jak
ani nevím
s jakou záminkou
ale zůstaň v tobě
moje taktika je
být upřímný
a vězte, že jste upřímní
a že se neprodáváme
vrtačky
takže mezi nimi
není tam žádná opona
ani propasti
moje strategie je
namísto
hlouběji a více
jednoduchý
moje strategie je
že jakýkoli jiný den
Já nevím, jak
ani nevím
s jakou záminkou
Konečně
potřebuješ mě
Miluji tě
Toto je možná nejslavnější báseň Maria Benedettiho. Nejen, že ji četli mnozí, ale také dala vzniknout nejkrásnějším písním latinskoamerického repertoáru. Benedetti hodnotí důvody své lásky, která se neomezuje pouze na kouzlo v bezvědomí.
Je to láska, která se dívá na srdce toho druhého a zkoumá vlákna jejich odhodlání, etiky a univerzální láskyplné schopnosti. Milenec a milovaný se setkávají v bojích o život, sdílejí své úsilí, dívají se na svou zemi a milují ji. Je to láska, která se neuspokojuje s vnitřním světem, ale spíše se rozšiřuje v příslušnosti k celku.
Tvoje ruce jsou moje pohlazení
moje každodenní akordy
Miluji tě, protože tvé ruce
pracují pro spravedlnost
Pokud tě miluji, je to proto, že jsi
moje láska, můj komplic a všechno
a na ulici vedle sebe
Jsme mnohem víc než dva
tvoje oči jsou moje kouzlo
proti špatnému dni
Miluji tě za tvůj vzhled
co vypadá a zasévá budoucnost
vaše ústa jsou vaše a moje
vaše ústa se nemýlí
Miluji tě, protože tvoje ústa
ví, jak křičet vzpouru
Pokud tě miluji, je to proto, že jsi
moje láska, můj komplic a všechno
a na ulici vedle sebe
Jsme mnohem víc než dva
a pro tvou upřímnou tvář
a váš bloudící krok
A tvé slzy pro svět
protože jste lidé, miluji vás
a protože láska není svatozář
ani upřímný morální
a protože jsme pár
kdo ví, že není sama
Chci tě v mém ráji
to znamená, že v mé zemi
lidé žijí šťastní
i když nemám povolení
Pokud tě miluji, je to proto, že jsi
moje láska, můj komplic a všechno
a na ulici vedle sebe
Jsme mnohem víc než dva.
Člověk při pohledu na svou zemi z exilu
Kromě své manželky měl Benedetti vyznanou lásku: svou zemi. Kvůli svému politickému přesvědčení žil v době vojenské diktatury v Uruguayi v exilu. Prošel Argentinou a Španělskem. Ale Kuba by měla také důležitou váhu, protože mu poskytla útočiště a práci jako ředitel Casa de las Américas.
Kromě veškeré podpory, jakéhokoli odkazu v jeho kariéře, byla ta léta bolestí před vzdálenou zemí, která je ztracen na obzoru, který zkreslil jeho tvář, ale stále čeká na skutečnou transfiguraci. Jeho láska k zemi, po které touží z exilu, je svým způsobem univerzální láskou.
Zelená a zraněná země
oblast pravdy
chudá země
chraplavá a prázdná země
dívčí hrob
krev na krev
země široko daleko
kata
nejlepší k akciím
country housle v sáčku
nebo umlčet nemocnici
nebo špatné artigy
otřesená země
ruka a dopis
žalář a louky
země, kde se vyzbrojíte
kousek po kousku
lidé moji lidé
Naopak
Po čekání se úzkost ze schůzky promění v hromadu emocí. Očekávání generované možnou schůzkou se stává otázkou a každá otázka prochází geografií neklidného srdce. Co ve zmatku dominuje lyrickému hlasu. Strach má svou druhou stránku: naději... nebo naopak.
Bojím se tě vidět
potřebuji tě vidět
Doufám, že tě uvidím
neklid tě vidět
Chci tě najít
bát se tě najít
jistota, že tě najdu
špatné pochybnosti, že tě najdeme
Mám nutkání vás slyšet
rád tě slyším
hodně štěstí, že tě slyším
a obavy, že vás vyslechnu
Myslím
shrnutí
Jsem v prdeli
a zářivý
možná víc první
že druhý
a také
naopak.
Ta bitva
V této básni se lyrický hlas již nezpochybňuje o lásce, ale o povaze lidské existence. Jak pochopit tuto propast života s vědomím, že se blíží smrt? Jak splatit dluh životem, tak pomíjivým, tak křehkým? Ať se básník zeptá ...
Jak kombinovat
ničitel
představa smrti
s tím nepotlačitelným
dychtivost po životě?
Jak vyrovnáte hrůzu
před nikam to nepřijde
s invazní radostí
prozatímní lásky
a pravda?
Jak deaktivujete náhrobek
s polem?
Kosa
s karafiátem?
Může to být tím mužem?
Ta bitva?
O Mario Benedetti
Mario Benedetti se narodil 14. září 1920 a zemřel 17. května 2009 v Uruguayi. Byl součástí generace 45 v této zemi spolu se jmény jako Juan Carlos Onetti, Ángel Rama a Ida Vitale.
Viz také Ida Vitale: 10 základních básní.
Základní školu studoval v německé škole. Tam se naučil jazyk, díky čemuž mohl pracovat pro Kafku jako překladatel pro nadcházející roky. Když se nacistická ideologie začala šířit, byl z té školy odstraněn.
Úzká rodinná ekonomika by ho vedla k práci od 14 let, což by ho donutilo opustit střední školu a studovat sám. Od té doby pracoval v různých oborech jako prodavač, stenograf a účetní, stejně jako překladatel.
V roce 1946 se oženil s Luz López Alegre, s nímž měl 60leté manželství. Nakonec byl vyškolen jako novinář a postupně získal proslulost na intelektuální scéně země.
V důsledku vojenského puče, ke kterému došlo v Uruguayi v roce 1973, si dal do pořádku pozici vedoucího odboru. hispánsko-americké literatury na Fakultě humanitních a věd v Montevideu a odešel žít do vyhnanství. Deset let žil v zemích jako Argentina, Kuba, Peru a Španělsko, nepřímo oddělených od své manželky.
Jeho tvorba, přeložená do více než 25 jazyků, zahrnuje žánry jako poezie, romány, povídky, kritika a eseje. Jeho styl byl navíc poslušný muzikalizaci, takže jeho texty byly zvěčněny v hlasech zpěváků Joana Manuela Serrata, Pabla Milanése, Soledad Bravo a mnoha dalších.
Získal řadu ocenění, mezi nimiž můžeme jmenovat: Řád Félix Varela (Kuba, 1982), Llama de Amnesty International Gold (Brusel, 1987), medaile Gabriely Mistral (Chile, 1995) a medaile Pabla Nerudy (Chile, 2005). Rovněž získal vyznamenání Honoris Causa na University of the Republic v Montevideu (2004) a cenu VIII Reiny Sofía za iberoamerickou poezii (Španělsko, 1999).
Poslechněte si muzikalizaci básně Miluji tě složil Alberto Favero, hrál sólista Mariana Jolivet společně s Neuquen Symphony Orchestra pod vedením Reinalda Nalda Labrina. Aranžmá a klavír Daniel Sánchez.
