Song Hallelujah od Leonarda Cohena
Aleluja je píseň, kterou složil Leonard Cohen a která je součástí alba Variabilní pozice 1984. Píseň byla později zaznamenána Jeffem Buckleym v roce 1994 a zvítězila jako jedna z nejkrásnějších verzí.
Mnoho umělců nahrálo tuto píseň a byla uvedena v různých filmech a reklamách. První verze má čtyři sloky a Jeff Buckley má pět. Společně tyto dvě verze přidávají až sedm slok.
Původní verze Leonarda Cohena
Ow, slyšel jsem, že tam byl tajný akord
To David hrál a to Pána potěšilo
Ale opravdu se o hudbu nestaráte, že?
Vypadá to tak, čtvrtý, pátý
Menší pád, hlavní výtah
Zmatený král skládající aleluja
[Chorus x 2] Aleluja, aleluja
Vaše víra byla silná, ale potřebujete důkaz
Viděli jste ji koupat se na střeše
Její krása a měsíční světlo tě svrhlo
Připoutala vás k kuchyňské židli
Zlomila ti trůn a ostříhala ti vlasy
A z tvých rtů vytáhla aleluja
[Chorus x 2] Aleluja, aleluja
Říkáš, že jsem vzal jméno marně
Ani neznám jméno
Ale kdybych to udělal, dobře, co to pro vás je?
V každém slově je záře světla
Nezáleží na tom, co jste slyšeli
Svatý nebo zlomený aleluja
[Chorus x 2] Aleluja, aleluja
Dělal jsem maximum, nebylo to moc
Necítil jsem, tak jsem se pokusil dotknout
Řekl jsem pravdu, nepřišel jsem tě oklamat
A přestože se to všechno pokazilo
Postavím se před pána písně
S ničím na jazyku, jen s alelujou
[Chorus x 18] Aleluja ...
Překlad
Ay, slyšel jsem, že tam byla tajná melodie
Toho se David dotkl a to Pána potěšilo
Ale opravdu se o hudbu nestaráte, že?
Čtvrtý jde takto, pátý
Menší padá, hlavní stoupá
Zmatený král skládá aleluja
Aleluja (4x)
Vaše víra byla silná, ale potřebujete důkaz
Viděli jste ji koupat se na střeše
Její krása a svit měsíce vás svrhly
Připoutala vás k kuchyňské židli
Zlomila vám trůn a ostříhala vám vlasy
A z tvých rtů načrtla aleluja
Aleluja (4x)
Říkáš, že jsem jeho jméno použil marně
Sám ani neznám jméno
Ale kdybych měl, co ti je?
V každém slově je paprsek světla
Nezáleží na tom, který z nich jste slyšeli
Svatý nebo zlomený aleluja
Aleluja (4x)
Dělal jsem maximum, ale nestačilo to
Necítil jsem, tak jsem se pokusil dotknout
Řekl jsem pravdu, nepřišel jsem vás oklamat
A to i přesto, že se všechno pokazilo
Postavím se před lordovu píseň
S ničím na jazyku kromě hallelujah
Aleluja (18x)
Analýza a interpretace
První sloka odkazuje na Davidovy žalmy a také na samotnou píseň, a proto je považována za metalingvistickou. Výraz „aleluja“ je způsob, jak zahájit nebo ukončit žalmy vytvořené Davidem. Čtvrtý a pátý, moll a major, odkazují na noty hudební stupnice, které tvoří melodii linie Hallelujah.
Biblické odkazy pokračují ve druhé sloce. Koupelna na stropě vypráví o Davidovi, který, když viděl ženu koupat se, zamiluje se do její krásy a cizoloží s ní, což hněvá Boha.
Následující pasáž je odkazem na případ Samsona a Delilah. Samson byl soudcem Izraele, který byl obdařen nadlidskou silou danou Duchem svatým k boji s Pelištejci. Ožení se s Delilah, která je Filištínkou. Stříhá Samsonovi vlasy, které jí byly zdrojem síly, a dodává jejího manžela nepřátelům.
Ve dvou zmínkách máme společné důležité biblické muže, kteří upadli z milosti kvůli svým přáním. 51. žalm, ve kterém král David projevuje pokání za hřích cizoložství a prosí Boha o odpuštění. Je známá jako „kapitola pokání“.
Jeden možný výklad je, že celá pasáž odkazuje na Davida. Jeho největší silou byla postava a inteligence. Když se David zradí, ztratí část své síly a království spravedlnosti, a proto je to hřích, který vyvstává v jedné z nejkrásnějších písní Starého zákona na počest Boha.
Ve třetí sloce se zmiňuje o třetím přikázání: Nebudete nadarmo používat mé jméno. V židovské tradici není dovoleno ani říkat Boží jméno, proto je nahrazeno jinými jmény. Podle některých vědců je proto Boží jméno nevyslovitelné.
V těchto slokách se otázka používání Božího jména shoduje s chválou Hallelujah. Autor si klade otázku, co znamená Boží jméno. Tvrdí, že každé slovo má paprsek světla, který může ospravedlnit použití jakéhokoli slova, i když je zakázáno.
Výraz chvály Bohu (hallelujah) lze také chápat jako bolestný nářek, jako je tomu v 51. žalmu. Proto hluboko uvnitř je veškerá chvála platná.
Poslední sloka je vyznání, ve kterém autor odhaluje své chyby. Necitlivost, která mu nedovolí cítit, a potřeba dotýkat se. Tvrdí, že jeho cílem nebylo nikoho klamat.
Nakonec, přes výsledky, zpěvák projevuje svou víru, protože bez ohledu na události se před hudbou Boží pokloní.
Výklad
Aleluja je to píseň o víře a duchovnosti s mnoha otázkami o religiozitě. Píseň má hlas z první osoby, který oslovuje příjemce, a má sbor, který skanduje slovo hallelujah. Tento vypravěč někdy zpochybňuje adresáta, který se zdá být nositelem náboženských dogmat, ale který příliš nevěří.
Ay, slyšel jsem, že tam byla tajná melodie
To David dotkl a potěšil Pána
Ale opravdu se o hudbu nestaráte, že?
Božská hudba nemá pro příjemce žádný význam, a proto obviňuje zpěváka, že marně používá Boží jméno.
Říkáš, že jsem jeho jméno použil marně
Sám ani neznám jméno
Ale kdybych měl, co ti je?
Autor nám vypráví o hříších a pokušeních, do nichž příjemce spadá, přičemž jako reference používá biblické pasáže. Adresát se kvůli své touze ocitne v nemilosti a na rozdíl od Davida, který lituje hříchu a vypracuje krásný žalm, mlčí. Kdo zpívá „aleluja“ (aleluja), je žena.
V jedné z nejkrásnějších částí písně autor hovoří o Božím jménu a odsoudil, že se používá marně. Ospravedlňuje se proto tím, že tvrdí, že ani nezná Boží jméno. Pokračuje krásným obrazem, ve kterém každé slovo má paprsek světla a nezáleží na tom, zda je zoufalé nebo posvátné, protože každé slovo do jisté míry svítí.
V poslední sloce autor přijímá své chyby a činí pokání. Do hry se dostane jeho vlastní víra, když předpokládá, že nebyl schopen cítit. Proto se nakonec před hudbou Boží pokloní.
Leonard Cohen vyrůstal v židovské rodině a od útlého věku projevoval zájem o teologii a Starý zákon. Tento zájem můžeme pozorovat v celé této písni ve všech jejích odkazech. Jak dospíval, stal se Cohen buddhistou do té míry, že žil v tempu. Sbor Hallelujah, který se opakuje 18krát, se tak podobá buddhistické mantře.
Další verše
Tato píseň má další verze, ve kterých můžeme najít další tři verše:
Ale zlato, už jsem tu byl
Viděl jsem tuto místnost a chodil jsem po tomto patře
Víš, dříve jsem žil sám, než jsem tě poznal
A viděl jsem tvou vlajku na mramorovém oblouku
A láska není vítězný pochod
Je zima a je to rozbité aleluja
[Chorus x 2] Aleluja, aleluja
Byly doby, kdy jsi mi dal vědět
Co se opravdu děje níže
Ale teď mi to nikdy neukážeš, jo
Ale pamatuj, když jsem se k tobě nastěhoval
A svatá holubice se také pohybovala
A každý dech, který jsme čerpali, byl Hallelujah
[Chorus x 2] Aleluja, aleluja
Možná je nahoře Bůh
Ale všechno, co jsem se kdy naučil z lásky
Bylo to, jak zastřelit někoho, kdo tě převyšoval
A není to výkřik, který slyšíte v noci
Není to někdo, kdo viděl světlo
Je zima a je to rozbité aleluja
[Chorus x 2] Aleluja, aleluja
Překlad
Ale lásko, už jsem tu byl
Viděl jsem tuto místnost a chodil jsem po tomto patře
Víte to, žil jsem před vámi sám
A vidím vaši vlajku v mramorovém rámu
A láska není vítězný pochod
Je to chladný a zlomený hallelujah.
Aleluja (4x)
Pak byly doby, kdy jsi mi to dal vědět
Co se opravdu děje uvnitř
Ale teď mi to nikdy neukážeš, že?
Pamatuj, když jsem k tobě přišel
A také přišla svatá holubice
A všechno dýchání bylo ...
Aleluja (4x)
Možná existuje Bůh na výsostech
Ale všechno, co jsem se o lásce naučil
Bylo to jako zastřelit někoho, kdo vás zničil
A není to výkřik, který slyšíte v noci
není někdo, kdo vidí světlo
Je to chladný a zlomený hallelujah
Výklad
Zdá se, že další sloky se od originálů poněkud liší. Udržují téma duchovna, a proto předpokládají tón vyznání a milostného vztahu. Příjemce se zobrazí jako „dítě“, sladké jméno.
V této verzi jde více než o duchovno o milostný vztah. Autor začíná tím, že před setkáním s příjemcem řekne, jak to místo znal.
Dále se na mramorovém oblouku objeví silný obraz vlajky. Nejznámějším mramorovým obloukem na světě je Arc de Triomphe, kde se nachází mohyla neznámého vojáka.
Sloka pokračuje v rozhovoru o lásce. Obraz je trochu bezútěšný, a tak se i hallelujah cítí bezútěšný a zlomený.
Druhá sloka je vzpomínkou na to, kdy vztah fungoval a pár žil v harmonii. Píseň odkazuje na posvátnou holubici, kterou lze považovat za Ducha svatého. V té době porozumění se každý dech páru stal alelujou.
Poslední sloka je zpochybňování víry. Boží přítomnost je zpochybňována a láska je prezentována jako forma násilí, nikoli jako mír. Poslední hallelujahes intonoval smutným způsobem někdo, kdo ve skutečnosti nezná světlo.
Význam slova „aleluja“ (aleluja)
Hallelujah je hebrejské slovo, jehož první část znamená chválit (Hallelu nebo allelu) a druhá část je zkratkou Božího jména (Yah nebo ya). V křesťanství se používá v latinské podobě (Hallelujah) v různých okamžicích chvály. V judaismu se aleluja používá k zahájení nebo ukončení žalmů.
Davidovy žalmy
David je známý jako největší izraelský král. Mezi jeho mnoho darů patří hudba a poezie. Davidův život je pro tři velká monoteistická náboženství velmi důležitý. Ve Starém zákoně vystupuje jako hráč harfy na královském dvoře. Později je známý tím, že zabil filištínského obra jménem Goliáš, čímž získal ruku královy dcery.
David se stává judským králem, zatímco Isbonet je izraelským králem. Se smrtí Isbonetu byl David prohlášen za krále dvanácti izraelských kmenů. Tak sjednotil Izrael a Judu do jednoho království a přesunul hlavní město do Jeruzaléma.
Žalmy neboli Tehillim je kniha, největší ve Starém zákoně, složená ze 150 prorockých písní a básní. Většina žalmů se připisuje Davidovi a většina z nich vypráví o životě tohoto krále.
* Článek přeložil Andrea Imaginario*
