Nelze se zamilovat (Elvis Presley): texty, překlady a analýzy
K romantické hudbě Nemůžu si pomoct zamilovat se, zvěčněný hlasem Elvise Presleyho, patří k soundtracku filmu Modrý havaj (1961).
Časopis Rolling Stone Magazine klasifikoval píseň jako pátou melodii s hudbou Elvise všech dob v časopise Billboard, který vybral hudbu jako 50. nejoblíbenější píseň casamento.
Přestože hudbu proslavili rokenrolové vlasy, hudbu složili Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weiss na základě francouzské kultury. Plaisir d'amour, populární skladba vytvořená v roce 1784 autorem Jean-Paul-Égide Martini.
Até hoje píseň lásky nám spojila čtyři písně planety.
Písmeno e analyzovat
Moudří muži říkají, že se k nim vrhnou jen hlupáci
Ale nemohu si pomoct, zamilovat se do tebe
Mám zůstat? Byl by to hřích?
Pokud nemohu pomoci, zamilovat se do tebe?
Jako řeka teče, určitě k moři,
Miláčku, tak to něco má být.
Vezmi mě za ruku, vezmi také celý můj život.
Neboť nemohu si pomoci, zamilovat se do tebe
Jako řeka teče, určitě k moři
Miláčku, tak to jde, něco má být
Vezmi mě za ruku, vezmi také celý můj život.
Nemohu si pomoci, abych se do tebe zamiloval.
Nemohu si pomoci, abych se do tebe zamiloval.
První verše hudby říkají, že „homens espertos não se apaixonam“. Evropská lyrická část této premisy se odlišuje od skupiny a potvrzuje, že nám připadá kouzlo mulhera. Navzdory pocitu - je to jen proto, že jsem byl zastřelen cupidovými vlasy, říká, že není možné uniknout z náklonnosti způsobené milovaným, protože stále zaměstnává své srdce a mysl.
Musíte ověřit paixão nebo malého subjektu, který se ptá, jestli musíte pokračovat vpředu a obejmout se nebo se cítit nebo být bezpečnější a uprchnout. Zeptal se "Mám zůstat?" („Eu deveria ficar?“), Odpovídá, že se mu nepodařilo pokračovat a vyhnout se nebo zapojit:
Byl by to hřích (Byl by to hřích)
Pokud nemohu pomoci
Zamilovávám se do tebe? (Biješ mě kvůli tobě?)
You apixonados reconhecem bem essa sensção de no ter outra hypótese. Zdá se, že kterékoli z těchto těles je nuceno k osudu člověka: nebo milované. Myšlenky se stávají opakujícími se a obývanými, občas mizí, což vede k neustálé potřebě přítomnosti a účinku druhého.
Balada sublinha je několikrát neschopným subjektem vzdorovat paixão. Nebo eu-lrico bere nebo vytržení jako sina traçada, přirozený kurz a sem volta, analogický s koloběhem přírody. Stejně tak, jak řeka vede směrem k moři, je předurčeno stát se milovanou paixão pela:
Jako řeka teče
Určitě k moři (Certamente para o mar)
Miláčku, tak to jde (drahá, é assim)
Některé věci mají být (Některé věci mají být)
Konečné poselství je úplné a absolutní odevzdání, těla i duše, stísněného odhodlání žít všechny lahůdky a rozkoše, které může poskytnout pouze romantická láska. Závěrečná část dává písmenu é, stejnému tempu, lahůdce a požadavku adresovanému milovanému:
Vezmi mě za ruku (Pegue minha mão)
Vezměte si také celý můj život (Take minha vida inteira também)
Protože nemohu pomoci
Zamilovávám se do tebe
Pro práci s tématem, které je tak časté - nebo láska - ztělesňuje velmi jemný a jedinečný přístup, na hudbu acabou caindo nas graças dělat veřejnost a vem být zbožňován řadou casais ao redor do balón.
Nemůžu si pomoct zamilovat se Je známý pro balení objednávek namoro a casamento, kromě toho, že je to zdravá trilha romantických dat od šedesátých let, kdy jsem svázal dny listí.
Stojany z Criação
Jako hudba, která spojuje trilha sonora do filmu Modrý havaj foram zaznamenaný mezi 21. a 23. březnem 1961 v Hollywoodu v Radio Recorders Studio.
K romantické hudbě Nemůžu si pomoct zamilovat se Bylo zdaněno za jediný den a navzdory některým producentům, kteří k písni původně nepřispěli, Elvis trval na tom, aby byla zdaněna.
Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weiss vytvořili kompozici speciálně pro tento film. Ernst Jorgensen, producent a specialista na historii Elvise, potvrdil vztah mezi rockem a hudbou:
Ambice a soustředění, které byly umístěny v maratonu 29 převzaty z „Nelze pomoci zamilovat se„Ne poslední den nahrávání navrhnu sérii kom, která přináší nádhernou a intimní baladu. Než skončil, vypadal docela jistý, že vychoval klasiku.
Melodie byla inspirována francouzskou písní Plaisir d'amour, kterou složil Jean-Paul-Égide Martini, asi dvě století před severoamerickým chovem.
Dopisem prozatím nemám nic jako původní verzi. Na criação do francês nebo zapletení se točí kolem lásky, která končí (hudbě a jakémusi nářku „Ó prazer, láska trvá sotva na okamžik / Nebo lituj, že láska trvá po celý život“).
Skladba od Presleyho, která se blížila mnohem solárněji, selhává - dává paixão a nemožnost úniku kvůli zamilování.
Překlad
Homens moudrý, řekni mi, že to chytíš jen vy všichni
Ale nemohu se vyhnout tomu, že tě vypnu
Mám ficar? Byl by to hřích
Vím, že se nemůžu vyhnout tomu, že tě vypne
Jako řeka, která vede jistě k moři
Miláčku, takže některé věci se mají stát
Hit minha mao, hit minha vida inteira também
Protože se nemohu vyhnout tomu, že tě vypnu
Jako řeka, která vede jistě k moři
Má drahá, některé věci jsou určeny k tomu, aby se staly
Hit minha mao, hit minha vida inteira também
Protože se nemohu vyhnout tomu, že tě vypnu
Protože se nemohu vyhnout tomu, že tě vypnu
O filmu nebo natočte film Blue Hawaii
Vydáno v roce 1961 nebo film Modrý havaj (přeloženo pro nebo portugalsky do Brasil jako Havaian Feitiço) režíroval Norman Taurog a napsal jej Allan Weiss a Hal Kanter.
O long metragem představuje večeři plnou romantické hudby Nemůžu si pomoct zamilovat se.
Na večeři ukrývá píseň Nemůžu si pomoct zamilovat se Centra possui três personagens: o protagonista Chad Gates (hrál Elvis Presley), a namorada Maile Duval (hraje Joan Blackman) a Sarah Lee Gates, avó da su namorada (Angela Lansbury).
Na záběru Chad zpívá jako pocta Avó da namorada, který si v který den připomíná své výročí:
Trilha sonora dělá film
Jako hudba přítomna v Modrý havaj foram zaznamenaný v albu. Coletânea byla úspěšným výprodejem v 60. letech ve Spojených státech.
Nebo co víš o Elvisovi Presleym?
Elvis Aaron Presley, známý ne jako umělecký stejně jako Elvis Presley, narozen 8. ledna 1935, nikoli ze skromné rodiny, v Tupelo (Mississippi, USA).
Jeho první kontakt s hudbou byl v kostele evangelia a kvůli jeho notorickému zájmu, pro mě (Gladys), nabídl violu ne na své jedenáct let staré výročí.
Presley byl zpěvák a skladatel, který dosáhl slávy padesát let, tolik rádia, nic víc v televizi a žádné kino.
První singl Seu pochází z roku 1954 (s názvem To je v pořádku) a jeho první film byl uveden dva roky poté (Miluj mě něžně). Ao longo da carreira, Elvis hrál 31 filmů a 2 dokumentární pořady a získal tři ceny Grammy.
K hudbě Nemůžu si pomoct zamilovat seVyrostl v roce 1961 a byl uveden na trh, když bylo Elvisovi šestadvacet let, a často se k němu přihlíželo při zpěvu vlasů.
V roce 1967, nebo astro do rock casou-se s Priscillou Beaulieu a společně mají jedinečnou filhu, Lisu Marie. Nebo se vzali, rozvedli se v roce 1973.
Presley zemřel jako mladý muž, sotva 42 let, ne 16. srpna 1977, nebyl převezen ze svého sídla známého jako Graceland, které se nachází v Memphisu, ne v Tennessee (USA).
Z důvodu smrti je srdeční infarkt pravděpodobně způsoben nadměrným požitím léků. Jeho poslední výstava se konala v červnu 1977 v Indianapolisu ve státě Indiana (USA).
Outras gravações
Navzdory tomu, že byl zasvěcen hlasu rei do rocku, Nemůžu si pomoct zamilovat se To bylo zaznamenáno různými umělci, včetně:
UB40
Nebo britská skupina zvedla ne finální dvě sedmdesátá léta nebo Elvisovu klasiku s reggae punčem, ne jejich album Sliby a lži (1993).
Ingrid michaelsonová
Severoamerický zpěvák, album Být v pořádku v říjnu 2008, nebo classic od Presleyho, je nona faixa do CD.
Pentatonix
Pentatonix je severoamerická skupina, která zpívá a cappella. Versao sem nástroje Nemůžu si pomoct zamilovat se Je zaznamenáno ne poslední album PTX, sv. IV - Klasika, spuštěno v roce 2017.
Andrea Bocelli
Italský zpěvák Andrea Bocelli se rozhodl nahrát Presleyho píseň, nikoli jeho jedenácté studiové album. Nebo CD, které ukrývá Faixa Chama-se Milovat Byla zahájena v roce 2006.
Michael Bublé
Ó kanadská jazzová zpěvačka gravou Nemůžu si pomoct zamilovat se žádné seu CD S láskou, který byl zahájen v únoru 2006.
Julio Iglesias
Otevření hudby nebo alba Hvězdná noc (1990), španělským zpěvákem Juliem Iglesiasem, a přesně Nemůžu si pomoct zamilovat se.
Conheça také
- Hudba Stairway to heaven od Led Zeppelin
- Bohemian Rhapsody Music, Two Queen
- Hudba Faroeste Caboclo z Legião Urbana
