Bohemian Rhapsody od Queen: analýza, texty a překlad písní

Bohemian Rhapsody Je to nejtypičtější singl britské kapely Queen. Tato píseň byla přestávkou ve způsobu koncipování rocku: kombinovala rock a baladu s operou a její temné a matoucí texty jsou i nadále záhadné a následovníci.

Píseň byla složena Freddiem Mercurym, vedoucím zpěvákem kapely, a je uvedena na albu Noc v opeře. Jeho spuštění v roce 1975 vyvolalo skutečnou vzpouru v komerčním rádiu: Bohemian Rhapsody vyzval všechny podmínky, aby byly „radiabilní“. Například to mělo délku 5'55 '', kdy byly v rádiu přijímány pouze 3minutové písničky.

I po jeho vydání se dílo dostalo na vrchol hitparád po dobu 9 týdnů. Úspěch se bude opakovat v roce 1991, po smrti Freddieho Mercuryho, kdy se subjekt vrátil do komerčního rádia.

Platnost tohoto Bohemian Rhapsody Bylo to tak, že nedávno vyšel film stejného jména, který hodnotí historii Freddieho Mercuryho a členů Queen. Co dělá tento singl odkazem pro všechny generace až dodnes?

Dopis z Bohemian Rhapsody

[Enter]
Je to skutečný život? Je to jen fantazie?
Chycen sesuvem půdy, žádný únik z reality
Otevři oči, vzhlédni k nebi a uvidíš
Jsem jen chudý chlapec, nepotřebuji žádné sympatie
Protože jsem snadný, lehký, malý, nízký
Jakkoli fouká vítr, nezáleží na mě, na mě
[Balada]
Mami, právě jsem zabila muže
Položil mu zbraň na hlavu, stiskl spoušť, teď je mrtvý
Mami, život právě začal
Ale teď jsem odešel a všechno zahodil
Mami, ooh, nechtěla tě rozplakat
Pokud se zítra tentokrát nevrátím
Pokračujte, pokračujte, jako by na ničem opravdu nezáleželo
Příliš beaty, přišel můj čas
Posílá mi mráz po páteři, tělo mě pořád bolí
Sbohem, všichni, musím jít
Musím vás všechny nechat za sebou a čelit pravdě
Mami, ooh (jakkoli fouká vítr)
Nechci zemřít
Někdy si přeji, abych se vůbec nenarodil
[Kytarové sólo]
[Operativní část]
Vidím malé siluety člověka
Scaramouche, Scaramouche, uděláš Fandango?
Blesk a blesk, velmi, velmi mě děsí
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Jsem jen chudý chlapec, nikdo mě nemiluje
Je to jen chudý chlapec z chudé rodiny
Ušetři ho jeho života před touto obludností
Snadno přijde, snadno půjde, necháš mě jít?
Bismillah! Ne, nenecháme vás jít
(Pusť ho!) Bismillah! Nenecháme tě jít
(Pusť ho!) Bismillah! Nenecháme tě jít
(Nech mě jít) Nenechám tě jít
(Nech mě jít) Nenechám tě jít
(Pusť mě) Ah
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
(Ach mamma mia, mamma mia) Mamma mia, nech mě jít
Belzebub má ďábla odloženého pro mě, pro mě, pro mě!
[Skála]
Takže si myslíš, že mě můžeš ukamenovat a plivat mi do očí?
Takže si myslíš, že mě můžeš milovat a nechat mě zemřít?
Oh, zlato, nemůžeš mi to udělat, zlato!
Jen se musím dostat ven, musím se dostat hned odtud!
[Coda]
Na ničem opravdu nezáleží, každý to může vidět
Na ničem nezáleží
Na mě vlastně nic nezáleží
Jakkoli vítr fouká

Překlad Bohemian Rhapsody

[Enter]
Je to skutečný život? Je to jen fantazie?
Chycen sesuvem půdy, není úniku z reality
Otevřete oči do nebe a uvidíte
Jsem jen chudý chlapec, nepotřebuji žádný soucit
Protože snadno přijdu, snadno jdu, trochu vysoko, trochu nízko
Jakkoli vítr fouká
to pro mě opravdu není důležité
[Balada]
Mami, právě jsem zavraždil muže.
Dal jsem mu zbraň na hlavu, stiskl spoušť, teď je mrtvý.
Život maminky právě začal
Ale teď jsem všechno odhodil
Mami, nechtěl jsem tě rozplakat
pokud se zítra nevrátím,
Pokračujte, jako by na ničem opravdu nezáleželo
Příliš pozdě, přišel můj čas.
Cítím zimnici. Moje tělo bolí pořád.
Sbohem, všichni, musím jít.
Musím je všechny nechat za sebou a čelit pravdě
Mami, (stejně fouká vítr)
Nechci zemřít ...
Někdy bych si přál, abych se nenarodil.
[Kytarové sólo]
[Operativní část]
Vidím malou siluetu muže
Scaramouche, ScaramoucheUděláte Fandango?
Blesky a blesky mě opravdu děsí
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro velkolepý
Jsem jen chudý chlapec, nikdo mě nemiluje
Je to jen chudý chlapec z chudé rodiny.
Zachraňte svůj život před touto obludností
snadno přijdu, snadno jdu, necháš mě jít?
¡Bismillah! Ne, nenecháme vás jít!
(Nech to být!)Bismillah! Nenecháme tě jít!
(Nech to být!)Bismillah! Nenecháme tě jít!
(Nech mě jít) Nenecháme tě jít
(Nech mě jít) Nenechám tě jít
(Nech mě jít) ach
Ne ne ne ne ne ne
(Ach mamma mia, mamma mia) Mamma mia, nech mě jít
Beelzebú má pro mě, pro mě, pro mě samostatného démona!
[Skála]
Myslíš si, že mě můžeš ukamenovat a plivat mi do očí?
Myslíš si, že mě můžeš milovat a nechat mě zemřít?
Oh, zlato, tohle mi nemůžeš udělat, zlato!
Musím se dostat ven, musím se odsud dostat!
[Coda]
Na ničem opravdu nezáleží, každý to může vidět
Na ničem nezáleží
Na mě vlastně nic nezáleží
Ať tak či onak fouká vítr.

Analýza písní

Bohemian Rhapsody To bylo složeno Freddie Mercury. V rámci repertoáru skupiny to byla nejtěžší skladba, kterou bylo možné zaznamenat, kvůli složitosti technologie, která byla v té době k dispozici. Sbory byly vyrobeny samotnými členy kapely a bylo třeba provést desítky záběrů, aby se vytvořil efekt velkého sborového díla.

Ale kromě toho je Merkurova koncepce díla prostě úžasná. Zkusme se přiblížit pomocí této krátké analýzy.

Název písně

Bohemian Rhapsody lze přeložit do španělštiny jako Bohemian Rhapsody. Z názvu autor oznamuje žánr toho, co uslyšíme, a jeho charakter.

Rapsodie je hudební skladba složená z fragmentů různých děl bez zjevného vztahu mezi nimi. Téma se skládá ze šesti různých částí: sborový úvod, balada, která slouží jako hlavní téma, a kytarové sólo, operní sekce, rocková sekce a nakonec coda, která sahá až do baladické podoby ředitel školy.

Tato rapsodie má kvalitu: je „bohémská“. Pojem bohém se obvykle vztahuje na život určitých subjektů společnosti, obvykle umělců, kteří žijí mimo řád usazeni, distancují se od sociálních norem, které považují za vězení, a snaží se bránit svou tvůrčí svobodu a osobní.

Struktura

Skladba, jak jsme řekli, je strukturována do šesti odlišitelných částí, z nichž každá má své vlastní tematické a hudební charakteristiky. Uvidíme:

Sborový úvod

První část písně je představena sborem, který působí jako druh vypravěče a sankcionáře a řídí výklad výše uvedeného.

Zdá se, že v textu je snová atmosféra, když sbor zpochybňuje hranice mezi realitou a fantazií. Bezprostředně poté refrén vyvolá lyrický subjekt, aby se podíval na jeho realitu. Toto, představované hlasem sólisty, se dívá na jeho maličkost, ale nechce být litováno. Drama začalo.

Hudebně tato část pokrývá prvních 48 sekund skladby a je vyvinuta téměř výhradně a cappella, tj. s hlasy bez doprovodu. Sbor se střídá s hlavním hlasem Freddieho Mercuryho. Začíná to v klíči B bytu (Bb).

Balada

V textu balady se sólista dovolává matky, principu, který ctí život a souvisí s původem a dětstvím. Učiní však přiznání hrozné skutečnosti: vraždy muže, po které vidí zničený život. Když se ohlédne zpět, uvědomí si, že se rozešel se svou minulostí, rozešel se s matkou, požádal ji o odpuštění a přijal svou odpovědnost tím, že opustil a převzal důsledky svých činů.

Ve skutečnosti lze tento text chápat jako metaforu smrti etapy, smrti cyklu vlastního bytí, které se transformuje. Uprostřed toho je vyvolána vina, podivnost, nejistota a odpovědnost převzít. Mladý muž se stal dospělým.

Tato scéna se pohybuje od druhé 0'49 '' do minuty 2'35 ''. Sekce začíná pouze klavírem a hlasem a postupně roste hudební dramatická intenzita spolu s textem a zahrnuje další nástroje podle charakteru.

Kytarové sólo

Kytarové sólo jde od minuty 2'36 '' do 3'02 ''. Kytarové sólo v podání Briana Maye představuje vrcholnou část kytarové sekce. balada, a byl zamýšlen jako protějšek k hlavní melodii a ne jako rekreace tématu ředitel školy.

Operativní sekce

Operní část vypadá jako scéna sestupu lyrického subjektu do pekla (což lze považovat za krizi). Zpěv sólisty vstupuje do debaty se sborem, jako by šlo o zkoušku. Sólista a sbor se střídají a v závislosti na pasáži sbor odsuzuje nebo hájí téma.

V této části textu Merkur evokuje odkazy ze světa opery, jako např Figarova svatba. Odkazuje také na slovo Bismillahnebo Basmala ve španělštině. Toto je muslimský výraz, který lze přeložit jako „ve jménu Alláha“. Lyrický subjekt zde evokuje duchovní ochranu, která se snaží ve svém úsudku ospravedlnit.

Tento fragment se pohybuje od 3'02 '' do 4'07 ''. Operní sekce začíná náhle po skončení balady.

Skalní sekce

Zdá se, že text i hudba vyjadřují osvobození subjektu a jsou vrcholným bodem celého subjektu. Subjekt silně předpokládá překonání svého stavu oběti a nárok před předstíráním, že ho ostatní připoutají. Pokrývá od 4'08 '' do 4'55 ''. Kytara se zde vyvíjí a zatvrzelý který řídí charakter sekce.

Coda

Jde od 4'55 '' do 5'55 ''. Na konci skalního úseku se coda vrací k tématu balady a umožňuje přestávku, návrat do původního stavu.

Tato část nějakým způsobem vrací posluchače do snové atmosféry začátku, ale také ponechává otevřenou obavu o řešení představeného dramatu. Relativizuje příběh, slábne jeho význam a rozptyluje napětí.

Téma

Téma Bohemian Rhapsody je možná nejkontroverznějším prvkem díla. Ve skutečnosti není zcela jasné, jaký je význam tohoto dopisu.

Pro některé jsou texty narážkou na životní příběh Freddieho Mercuryho. Jiní tvrdí, že odráží konkrétní fázi autora, ve kterém objevil svou homosexualitu, přestože měl vztah se ženou. Pro ostatní vykresluje psychologii sebevražedného vraha.

Pro Merkur však otázka definice smyslu písně nebyla relevantní a podle konzultovaných zdrojů ji vždy odmítl vysvětlit. Mercury si sotva dovolil říci, že text písně byl o vztazích a že každopádně v něm každý musel najít interpretaci, která v něm rezonovala.

Pravdou je, že dílo je prezentováno jako emoční delirium, které prochází různými fázemi. Každá sekce je jinou scénou v malbě zážitku, ve kterém se hranice mezi fikcí a realitou zdají být rozmazané. Kus se jeví jako opera o šesti dějstvích zhuštěných za necelých 6 minut.

Historie královny

Queen je britská kapela, která byla založena v roce 1971 a v roce 1973 podepsali svou první smlouvu s nahrávací společností, která byla v té době EMI.

Původně kapelu tvořil Freddie Mercury, její zpěvák a pianista; Brian May, kytarista; Roger Taylor, bubeník a John Deacon, basista.

Kapela byla od začátku velmi dobře přijímána a velmi brzy, v roce 1974, měla své první mezinárodní turné. Nahrál celkem 14 studiových alb. Úspěch kapely byl vždy nezpochybnitelný a její písně po dlouhou dobu zaujímaly první místa na billboardu.

V roce 1991 Freddie Mercury, který byl nepochybně nejznámější postavou, zemřel na AIDS. O dva roky později odstoupil z kapely John Deacon.

Před smrtí Mercury nahrál písně nové produkce. Píseň mohla být uzavřena později členy Queen a album vyšlo v roce 1995 pod názvem Vyrobeno v nebi, který prodává více než dvacet milionů kopií po celém světě.

Navzdory ztrátám se hudebníci May a Taylor vrátili na scénu od roku 2012 ve spolupráci s Adamem Lambertem, zpěvákem a skladatelem.

Brian May a Roger Taylor dnes nadále působí jako vyslanci projektu Mercury Phoenix Trust pro prevenci a péči o AIDS ve světě.

Bohemian Rhapsody Video

Bohemian Rhapsody byla to první ústřední melodie, která měla videoklip vytvořený výhradně pro propagační účely. Toto video režíroval Bruce Gowers a střílel v Elstree Studios. Poprvé byl vysílán v pořadu Top of the Pops, v roce 1975. Můžete to vidět zde: