Antonio Machado: 21 anotovaných básní
Antonio Machado byl andaluský básník, dramatik a vypravěč španělské „generace 98“. Kromě obvinění z vlivu modernismu se jeho práce vyznačuje třemi aspekty: výcvikem obdržel, jak od Svobodné instituce vzdělávání, tak od svého otce, znepokojený folklórem Španělština; vliv filozofie a reflexe na Španělsko.
Dále uvádíme seznam básní Antonia Machada, které jsou nezbytné pro pochopení stylu, motivací a obav tohoto významného španělského spisovatele.
1. Saeta
„La saeta“ je báseň obsažená v knize Kastilská pole, poprvé publikováno v roce 1912. Je otevřeně inspirován hudebním žánrem saeta, populární písní typickou pro slavnosti Svatého týdne v Andalusii a dalších regionech Španělska.
Řekl populární hlas:
«Kdo mi může půjčit žebřík,
vylézt na strom
odstranit nehty
Ježíš Nazaretský? »Ach šíp, zpěv
Kristu Cikánů,
vždy s krví na rukou
vždy odemknout!
Zpívejte andaluský lid
že každé jaro
žádá o schody
vylézt na kříž!Zpívej o mé zemi
který hází květiny
Ježíši agónie,
a je to víra mých starších!
Oh, ty nejsi moje píseň!
Nemůžu zpívat, ani nechci,
tomu Ježíši na stromě,
ale tomu, kdo chodil po moři!
2. Přísloví a písně („Poutník není cesty“)
"Proverbios y cantares" je řada poetických pasáží Machada zahrnutých v Kastilská pole. V této básni autor uvažuje o smyslu života, svobodě a novosti zážitků. Tento smysl života je napsán v prázdné knize pro všechny odvážné, kteří se rozhodli vyrazit na cestu se svobodou.
V roce 1969 vydala zpěvačka Joan Manuel Serrat album zcela věnované Antoniu Machadovi, které obsahuje muzikalizovanou verzi „Proverbios y cantares“. Serrat vybral některé fragmenty a upravil je. Subjektu se náhodou říkalo „Cantares“. Na stejném albu je také „La saeta“.
Já
Nikdy jsem nehonil slávu
ani odejít v paměti
lidí moje píseň;
Miluji jemné světy
beztížný a jemný
jako mýdlová pěna.
Rád je vidím malovat
slunce a šarlatu, leť
pod modrou oblohou, protřepejte
najednou a zlomit.XXIX
Poutníku, jsou to tvoje stopy
silnice a nic jiného;
chodítko, není žádná cesta:
cesta je vytvořena chůzí.
Když kráčíte, uděláte si cestu,
a ohlédnutí
vidíte cestu, která nikdy
musí se na něj znovu šlápnout.
Poutníku, není cesty,
ale probouzí se v moři.XLIV
Všechno se děje a všechno je;
ale naše je projít,
projít cestou
silnice nad mořem.
3. Mouchy
„Mouchy“ je báseň publikovaná v knize Samoty. Galerie Jiné básně, upravený v roce 1907. Je v sekci zvané „Humor, fantazie, poznámky.“ V textu se básníkovi podaří vybudovat poetický obraz kolem tohoto milovaného hmyzu, který se stává metaforou „všeho“, vzpomínkou na každodenní život.
Vy, příbuzní,
nevyhnutelný sladký zub,
ty vulgární mouchy,
evokuješ mi všechno.Ach nenasytné staré mouchy
jako včely v dubnu,
staré tvrdohlavé mouchy
na mé holohlavé dítě!Mouchy první nudy
v rodinném pokoji,
jasné letní odpoledne
ve kterém jsem začal snít!A v nenáviděné škole
rychlé vtipné mouchy,
lovil
pro lásku k tomu, co letí,„Že všechno má letět - zvučný,
odrážející se od skla
v podzimních dnech ...Mouchy všech hodin,
dětství a dospívání,
mého zlatého mládí;
této druhé nevinnosti,což dává nevěřit v nic,
vždy... Vulgární mouchy,
to čistých příbuzných
nebudete mít hodného zpěváka:Vím, že jsi pózoval
o začarované hračce,
na uzavřené knize,
o milostném dopisu,
na vztyčená víčka
mrtvých.Nevyhnutelné sladké,
že ani jeden nefunguje jako včely,
ani nesvítíš jako motýli;
maličký, neposlušný,
vy staří přátelé,
evokuješ mi všechno.
4. Hodiny zvonily najednou
„Hodiny zněly najednou“ je další báseň z knihy „Humor, fantazie, poznámky“ Samoty. Galerie a jiné básně. Vtipným tónem sdílí poetický subjekt nechuť, kterou cítí při zvuku talentovaného hudebníka.
Hodiny zvonily jednu hodinu
uvnitř mého pokoje. to bylo
smutná noc. Měsíc,
zářící lebka,již od zenitu klesá,
Šel jsem z cypřiše sadu
chladně osvětlující
vysoké tuhé větve.Přes pootevřené okno
dosáhl mých uší
kovové výkřiky
vzdálené hudby.Smutná hudba,
zapomenutá mazurka,
mezi nevinnými a výsměchem,
špatně zpoplatněný a špatně foukaný.A cítil jsem strnulost
duše při zívání
srdce, hlava,
Y... umírání je nejlepší.
5. Včera v noci, když jsem spal
V této básni spisovatel vyjadřuje vesmír svých duchovních tužeb, které jsou mu předkládány prostřednictvím snů. Báseň představuje lidskou starost o transcendenci, o řád božský.
Včera v noci, když jsem spal
Zdálo se mi, požehnaná iluze!
že tekla fontána
uvnitř mého srdce.Řekni: proč skrytý příkop,
voda, přijdeš ke mně,
jaro nového života
kde jsem nikdy nepil?Včera v noci, když jsem spal
Zdálo se mi, požehnaná iluze!
který měl úl
uvnitř mého srdce;a zlaté včely
vyráběli v něm,
se starou hořkostí,
bílý vosk a sladký med.Včera v noci, když jsem spal
Zdálo se mi, požehnaná iluze!
že hořící slunce svítilo
uvnitř mého srdce.Bylo horko, protože to dalo
žáru červeného krbu,
a bylo to slunce, protože se rozsvítilo
a protože je to rozplakalo.Včera v noci, když jsem spal
Zdálo se mi, požehnaná iluze!
že to byl Bůh
uvnitř mého srdce.
6. Zločin byl v Granadě
Tato báseň byla poprvé publikována v časopise Pomoc, kdy uplynul rok 1937. Poté to bylo publikováno v knize Válka, který shrnuje spisy vytvořené v letech 1936 až 1939. Jedná se o text, který odhaluje popravu Federica Garcíi Lorcy v roce 1936 v kontextu španělské občanské války.
Já
ZLOČIN
Byl viděn, jak kráčí mezi puškami,
po dlouhé ulici
jít ven do chladného pole,
stále s hvězdami, úsvitu.
Zabili Federica
když světlo zhaslo.
Skupina katů nesledovala jeho tvář.
Všichni zavřeli oči;
Modlili se: ani Bůh vás nezachrání!
Federico padl mrtvý
„Krev na čele a olovo ve vnitřnostech.“
... že zločin byl v Granadě, vězte - špatná Granada -, v jeho Granadě ...II
Básník a smrt
Byl viděn kráčet sám s ní,
nebojí se své kosy.
-Už slunce ve věži a věži; kladiva
v kovadlině a kovadlině kovárny.
Federico mluvil,
požadující smrt. Poslouchala.
„Protože včera v mém verši, parťáku,
znělo tlukot tvých suchých dlaní,
a dal jsi led mému zpěvu a hranu mé tragédii tvého stříbrného srpu,
Zpívám ti maso, které nemáš,
oči, které vám chybí,
tvé vlasy, které třásl vítr,
červené rty, kde tě políbili ...
Dnes jako včera, cikánka, moje smrt,
jak hezké s tebou sám,
v těchto granadských éterech, moje Granada! “III
Byl viděn chodit ...
Přátelé z farmy,
kamene a snu v Alhambře,
mohyla pro básníka,
na fontáně, kde voda pláče,
a věčně říci:
zločin byl v Granadě, v jeho Granadě!
7. Smrt zraněného dítěte
Tato báseň je také součástí knihy Válka. Básník popisuje scénu smrti zraněného dítěte v kontextu války, zatímco jeho matka, bezmocná, se probouzí v péči.
Opět v noci... Je to kladivo
z horečky v dobře obvazovaných chrámech
dítěte. „Matka, žlutý pták!“
Černé a fialové motýly!
„Spi, můj synu.“ —A malá ručka tlačí
matka vedle postele. „Oh, květ ohně!“
Kdo tě má zmrazit, květ krve, řekni mi to?
V chudé ložnici je cítit levandule;
venku, baculatý bílý měsíc
kopule a věž do ponurého města.
Neviditelné letadlo flycatcher.
„Spíš, ó sladký květ mé krve?“
Sklo na balkóně rachotí.
„Och, zima, zima, zima, zima, zima!“
8. Měsíc, stín a šašek
Kniha obsahuje „Měsíc, stín a šaška“ Nové písničky, poprvé publikováno v roce 1924. V těchto básních nechává proniknout svůj zájem o vesmír populární kultury a místní barvy.
Já
Venku stříbrný měsíc
kopule, věže, střechy;
uvnitř můj stín kráčí
u obílených zdí.
S tímto měsícem se zdá
že i stín stárne.
Zachraňte serenádu
nevděčné cenestézie,
a neklidný stáří,
a plechový měsíc.
Zavři balkon, Lucilo.II
Břicho a hrb jsou namalovány
na zdi mé ložnice.
Šašek zpívá:
Jak dobře jdou
na kartonovém obličeji,
šafránové vousy!
Lucilo, zavři balkon.
9. Songs to Guiomar (I)
„Songs to Guiomar“ je dílo obsažené v knize Kompletní básně, v části „Apokryfní zpěvník“. Každá báseň je očíslována. Ten, který zde představujeme, je první z nich, který souvisí s pojetím lásky prostřednictvím jazyka impregnovaného smyslovostí. Machadovou múzou je Guiomar. Guiomar byl dlouho považován za fiktivní obraz. Dnes je známo, že Guiomar byla přezdívka, kterou Machado pojmenoval Pilar de Valderrama.
Nevěděl
kdyby to byl žlutý citron
co měla tvoje ruka
nebo nit jasného dne,
Guiomar, ve zlaté kouli.
Tvá ústa se na mě usmívala.
Zeptal jsem se: Co mi nabízíš?
Čas v ovoci, to je tvoje ruka
si vybral mezi splatností
ze své zahrady?
Ztracený čas
krásného nečinného odpoledne?
Zlatá začarovaná esence?
Copla ve spací vodě?
Od hory k hoře,
svítání
skutečný?
Láme se ve svých temných zrcadlech
milujte navíječ
jeho starých soumraků?
10. Uteč ze smutné lásky... (Sonet V)
„Útěk před smutnou láskou je“ báseň napsaná ve formě sonetu. Zahrnuto v knize Nové písničky, sonet popisuje význam a atributy pravé lásky, která je zapálená vášní a staví se proti lásce „pacato“.
Uteč od smutné lásky, sladké lásky
bez nebezpečí, bez obvazu nebo dobrodružství,
kdo očekává, že od lásky získá slib,
protože v lásce je rozumné dělat šílenství.Ten, kterému se hrudník vyhýbá slepému dítěti
a rouhal se ohni života,
z žhavé myšlenky a nesvítí
chce popel, aby pro něj udržel oheň.A popel najde, ne ze svého plamene,
když objevím nemotorné delirium
který žádal, bez květu, ovoce na větvi.S černým klíčem studená místnost
jeho času se otevře. Opuštěná postel,
a zatažené zrcadlo a prázdné srdce!
11. Cestovatel
Tato báseň je o alegorii o plynutí času. Z formálního hlediska odpovídá rodu silva. Má devět slok se souhláskovým rýmem ABBA. Text byl publikován v Samoty. Galerie Jiné básně.
Je v rodinném pokoji, ponurý,
a mezi námi, drahý bratře
že v dětském snu o jasném dni
viděli jsme odjezd do vzdálené země.Dnes jsou jeho chrámy stříbrné,
šedý zámek na úzkém čele;
a chladný neklid jejich pohledů
odhaluje duši, která téměř chybí.Vypusťte podzimní poháry
zatuchlého a starého parku.
Odpoledne za vlhkým sklem
je namalovaný a ve spodní části zrcadla.Bratrův obličej se rozsvítí
jemně. Květinové zklamání
zlaté odpoledne, které klesá?
toužíte po novém životě v nových letech?Budete oplakávat ztracené mládí?
Zůstal daleko - chudák vlk - mrtvý.
Bílá mládí nikdy nežila
bojíš se, kdo ti bude zpívat u dveří?Usmíváte se na zlaté slunce
ze země snů nenalezeno;
a vidět jeho loď rozdělit zdravé moře,
větru a světla bílá nabobtnalá plachta?Viděl podzimní listí,
žlutá, rolovací, páchnoucí
eukalyptové větve, růžové keře
které zase ukazují jejich bílé růže.A tato bolest, která touží nebo nedůvěřuje
třes slzy potlačuje,
a pozůstatek mužného pokrytectví
je vtisknuto do bledé tváře.Vážný portrét na světelné zdi
dosud. Potloukáme se.
Ve smutku domova to zasáhne
tikot hodin. Všichni jsme zticha.
12. Zatímco ve stínu ...
Je součástí knihy Samoty, v segmentu „Del camino“. Básník v něm popisuje intimní a láskyplnou touhu duše. Básník jde k obrazům známého modlícího se vesmíru: varhany, pultíku, chorálu, slova a oltáře.
Zatímco stín přechází ze svaté lásky, dnes chci
dej sladký žalm na můj starý řečnický pult.
Budu si pamatovat noty těžkého orgánu
povzdechl si voňavému dubákovi.Podzimní pomy zrájí jejich aroma;
myrha a kadidlo budou zpívat jejich vůni;
růžové keře budou dýchat jejich svěží parfém,
v klidu ve stínu rozkvetlého teplého sadu.K pomalému nízkému akordu hudby a vůně,
jediný a starý a vznešený důvod mé modlitby
zvedne let měkké holubice,
a bílé slovo povstane k oltáři.
13. Sochařovi Emilianovi Barralovi
Je to báseň věnovaná španělskému sochaři Emilianovi Barralovi, který požíval úctu a obdiv básníka a se kterými udržoval blízký vztah. Byl napsán v roce 1922 a publikován v knize Nové písničky v roce 1924.
... A tvůj sekáč mě vyřezával
na růžovém kameni,
která má studenou polární záři
věčně očarovaný.
A kyselá melancholie
vysněné velikosti,
co je španělština - fantasy
s nimiž marinovat lenost—,
vynořilo se z té růže,
jaké je moje zrcadlo,
řádek po řádku, letadlo po rovině,
a moje ústa malé žízně,
a v oblouku obočí
dvě oči vzdáleného vidění,
které bych chtěl mít
jak jsou ve vaší soše:
vykopané v tvrdém kameni,
v kameni, nevidět.
14. A musí s tebou zemřít ???
Filozofické a existenční obavy byly vždy přítomny v Antonio Machado. V této básni je obava ze smrti přítomna prostřednictvím odkazu na smrt milovaného člověka. Od nich se odvíjí poetická reflexe o smyslu života a smrti. Báseň je v Samoty. Galerie Jiné básně.
A zemře s tebou svět čarodějů
kde si pamatuješ?
nejčistší dechy života,
bílý stín lásky jako první,hlas, který šel do tvého srdce, do ruky
které jste chtěli uchovat ve snech,
a všechny lásky
který dosáhl duše, hlubokého nebe?A zemře s tebou tvůj svět,
starý život, aby váš a nový?
Kovadliny a kelímky vaší duše
pracovat pro prach a pro vítr?
15. Byl jsem dítě, které snilo
„Byl to chlapec, který snil“ vyšlo poprvé v roce Kastilská pole, v segmentu zvaném „Parabolas“. Vytvářejte ucelený obraz lidského života procházejícího dětstvím, dospíváním, dospělostí a stáří.
Byl jsem dítě, které snilo
lepenkový kůň.
Chlapec otevřel oči
a kůň neviděl.S bílým koněm
chlapec znovu snil;
Vzal jsem to za hřívu ...
"Teď neutečeš!"Sotva se to chytilo
chlapec se probudil.
Pěst měl zaťatou.
Kůň letěl.Chlapec to myslel velmi vážně
myslí si, že to není pravda
vysněný kůň.
A už se mu ani nesnilo.Ale chlapec se stal chlapcem
a chlapec měl lásku,
a milovanému řekl:
"Jste skuteční nebo ne?"Když číšník zestárl
Pomyslel jsem si: Všechno sní,
vysněný kůň
a skutečný kůň. “A když přišla smrt,
stařec do svého srdce
zeptal se: „Jsi sen?“
Kdo ví, jestli se probudil!
16. Říká důvod
„Říká důvod“ je také součástí „podobenství“ shromážděných v Kastilská pole. Básník odhaluje věčný spor mezi rozumem a srdcem a přidává také filozofickou diskusi o pravdě, lži, marnosti a naději.
Říká důvod: podívejme se na pravdu.
A srdce: marnost
Pravdu už máme.
Důvod: ach, kdo může dosáhnout pravdy!
Srdce: marnost;
pravda je naděje.
Důvod říká: lžeš.
A srdce odpovídá: kdo lže
jsi to ty, rozum, co říkáš
co necítíš.
Důvod: nikdy si nerozumíme,
srdce. Srdce: uvidíme.
17. Poetické umění
Tato báseň je jedním z prvních děl autora. Možná to bylo napsáno kolem roku 1904 a zveřejněno v časopise Helios, ale nebyl zahrnut v jeho knihách. Ve skutečnosti to byla ignorovaná báseň. Ačkoli jeho název oznamuje, že se jedná o poetické umění, nenacházíme o něm jasný vývoj. Jednou z možných interpretací je, že Machado viděl ve znameních samotného života a svých zkušeností počátek poetické tvorby. V každém případě byla tato báseň popsána jako blízká romantickému duchu.
A v celé duši je jen jedna strana
poznáš to, květinová stínová lásko,
aroma sen, a pak... nic; cáry,
běsnění, filozofie.Zlomená v zrcadle, tvá nejlepší idyla,
A obrátil se zády k životu,
Musí to být vaše ranní modlitba:
Oh, být oběsen, krásný den!
18. Kdybych byl básníkem
„Kdybych byl básníkem“ hraje s ironií a poetickou představivostí. Zároveň se jedná o hymnus lásky a krásy, který si vypůjčuje obrazy z přírodního i každodenního světa. Tato báseň byla publikována v galeriích v Samoty. Galerie Jiné básně.
Kdybych byl básníkem
galantní, zpívá
v tvých očích píseň tak čistá
jako čistá voda v bílém mramoru.A ve sloce vody
celý zpěv by byl:„Vím, že nereagují na mé oči,
kdo vidí a neptá se, když se dívá,
vaše jasné, vaše oči mají
dobré tiché světlo,
dobré světlo rozkvetlého světa, které jsem viděl
jednoho dne z rukou mé matky “.
19. Kytara hostince, že dnes zníš jota
Rovněž z cyklu „Galerie“ zdůrazňuje báseň „Guitarras del mesón que suenas jota“ vztah mezi hudbou a poetickým slovem. To je jedna z básní, které zpěvák Joan Manuel Serrat popularizoval prostřednictvím svého alba Věnováno Antoniomu Machadovi, básníkovi v roce 1969.
Kytara hostince, že dnes zníš Jota,
Petenera zítra,
podle toho, kdo přijde a zazvoní
zaprášená lana.Kytara z hostince silnic,
Nikdy jsi nebyl a ani nikdy nebudeš básníkem.Jste duše, která říká svou harmonii
osamělý předávání duší ...
A kdykoli vás chodec uslyší
sní o tom, že slyší vzduch své země.
20. Na hořké zemi
V této básni Antonio Machado odhaluje bolesti života, výklenky úzkosti, které si postupem let razí cestu. Před našimi očima se odhaluje svět nostalgie a absencí. Báseň je součástí knihy Samoty. Galerie a jiné básně, a nachází se v části „Silnice“.
Na hořké zemi
silnice má sen
labyrint, klikaté cesty,
parky v květu a ve stínu a v tichu;hluboké krypty, váhy na hvězdách;
oltářní obrazy nadějí a vzpomínek.
Figurky, které projdou a usmívají se
—Vyhrazené hračky starého muže -;přátelské obrázky,
na květinové zatáčce cesty,
a růžové chiméry
to dělá cestu... daleko...
21. To jsi ty, Guadarrama, starý příteli (Silnice)
Tento text je součástí básnické sbírky Kastilská pole. V básni z roku 1911 spisovatel odhaluje hodnotu, kterou pro něj měla Sierra del Guadarrama, místo, kde se zostřují jeho vzpomínky.
Jsi, Guadarrama, starý příteli,
šedá a bílá sierra,
hory mých madridských odpolední
co jsem viděl v namalované modré?Prostřednictvím vašich hlubokých roklí
a pro vaše kyselé vrcholy,
přijde tisíc guadarramů a tisíc sluncí,
jezdit se mnou, do tvých vnitřností.
