Cigarra a Formiga: morálka bajky a verše Ezopa a La Fontaine

Cikáda a formiga Je to jedna z nejslavnějších infantilních bajek, jaké kdy existovaly, a nadále je přítomna v našich vzpomínkách. Mluví o cikáde preguiçosa a úsilí formigy, porovnává jeho postavení nebo práci nebo budoucnost.

Vyprávění se obvykle připisuje Ezopovi, autorovi knihy Grécia Antiga, ale bylo také řečeno ve verších Francouzské vlasy La Fontaine mají mnoho adaptací, včetně brazilského spisovatele Monteira Mládě.

Shrnuji bajku

Stejně jako běžné bajky i tento příběh vedou dvě zvířata, která se chovají docela podobně jako dva lidé. Během nebo vidět chce Cikáda využít nebo tempo bom e trávit dny zpěvem.

Enquanto isso, Formiga pracujte pilně, sbírání jídla, aby přežil ne zimu. Když čekáme dny chladu a chuvy, Cikáda nemá co jíst a může jít do jiného sdílet jídlo Odmítá Formigu, předstírá, že projde nebo uvidí zpívat Cikádu a teď se potřebuje „otočit“.

Conheça, níže, souhrnná verze Ezopa, přeložená Brazilkou Ruth Rochovou v roce 2010:

Cikáda passou nebo verao zpívající, zatímco formiga se připojuje k jeho grãos.

instagram story viewer

Když byl chej-čou nebo v zimě, cikáda viděla doma, dala formiga, aby ho požádal o jídlo nebo jídlo.

Formiga pak perguntou to ela:
- E o que é que você fez během všech nebo verao?
- Během nebo verão eu cantei - disikujte cikádu.
E a formiga odpověděl: - Muito bem, pois agora tanec!

MORAL DA HISTÓRIA: Pracujeme na tom, abychom se zbavili prosby cikády, a neútočíme na zombaria das formigas.

Plná verze Ezopu

Aesop (620 př. N. L.) C. - 564 a. C.) byl spisovatel z Grécia Antiga, který ficou věčná pela její coletânea bajek která se stane součástí populární ústní tradice. Zpočátku byl příběh v původní verzi s názvem O Gafanhoto e a Formiga.

Počet krásných zimních dnů, protože děláme více práce na vysušení vašich zásob potravin. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Najednou se objeví cikáda:

- Prosím, formiguini, považuji to za malé jídlo!

Měli tedy přestat pracovat, věci, které byly v rozporu s jejich zásadami, a ptát se:

- Ale proč? Nebo co budete dělat během nebo co uvidíte? Nezapomněli jste si odložit jídlo na zimu?

Falou na cikádu:

- Chcete-li falar verdade, não tive tempo. Passei o verão všichni zpívají!

Falaram jako formigas:

- Boom... Budete passou nebo uvidíte všechno zpívat, co třeba procházení nebo zimní tanec?

E přestane pracovat a bude se smát.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem nebo zaslouží.

Versao de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) byl francouzský autor, který byl známý svou prací Bajky (1668), který je inspirován Ezopem a obnovuje několik krátkých příběhů s morálkou.

Eso příběhy jsou vyprávěny ve verších e passaram de geração em geração, který se během posledních dvou století stal nesmírně slavným. Confira, abaixo, a tradução feita pelo portugalský básník Bocage (1765 - 1805):

Mám sklon k cikádě v kantigách
Prošel všemi nebo viděl
Achou-se v extrémní škodě
Na bouřlivé období.
Migalhu jsem neodpočítal
Ten trincasse, tagarela
Foi valer-se dává formiga,
Jaká morava perto dela.
Rogou-lhe, kterou si půjčil,
Pois tinha bohatství a lesk,
Algum grão com que manter-se
Voltarský čaj nebo letní přístup.
- "Příteli", řekl cikádě,
- „Slibuji, à fé d'animal,
Zaplaťte do srpna
Přísahám ti, řediteli. “
Chcete-li nikdy půjčit,
Nikdy nedává, na palubě.
- "Nechápete, co děláte?"
Zeptejte se na otázku.
Odpověď na pobouření: - "Eu cantava
Noite e den, po celou dobu. “
- "Ach! bravo! ", vrací se do formigy.
- "Cantavas?" Pois dança agora! “

Kvalitní é a moral da historia?

Cikáda a formiga é uma lição jednoduché a přímé na důležitost a hodnotu díla. Postavy plné symbolů představují dvě protichůdné pozice v životě: dvě bojující a dvě preguiçuos.

Učí nás to bajka být nezávislý a odpovědný pro nás. Jsou chvíle, kdy si musíme jednoduše odpočinout a využít života, je třeba myslet na budoucnost a bojovat za ni.

Tento příběh, populární moudrost cheia, může být také dobrou příležitostí k rozhovoru s dětmi o dalších základních hodnotách: velkorysost, solidarita, partilha.

Nakonec nepodporuji historii ani si nemyslím, že by Formiga nechtěl Cicadě pomoci, po ostudě. Takže ficaria je otevřená interpretace: možná byl Formiga velkorysý, depois, aby upozornil Cikadu na její nezodpovědnost.

Conheça také

• Malé bajky s morálkou
• Nebo to je bajka
• Jako bajky o Ezopovi
• Fable A Raposa e jako Grapes
• Animais Bajky
• Melhores bajky jako morální
• Jako bajky Monteira Lobata