25 nejlepších básní Miguela Hernándeze

Básník, dramatik a skvělý charakter španělské literatury, tak je popsán život a dílo Miguela Hernándeze (1910-1942), mladého muže, který zemřel v raném věku na tuberkulózu. Nicméně jeho díla klasické romantiky přetrvávají dodnes, okouzlující čtenáře a inspirující další postavy lyrické literatury.

• Doporučujeme přečíst: „30 nejlepších básní o naději“

Skvělé básně Miguela Hernándeze

Představuje nejen odraz krásy písmen, ale je také symbolem boje, když se věnoval své vášni proti názorům otce, který se vysmíval jeho zálibě v knihách a co nenechal vládu diktátora zavřít. Na památku jeho historie a jeho citlivosti k veršům jsme přinesli nejlepší básně jeho autorství.

1. Láska mezi námi stoupala

Láska mezi námi stoupala

jako měsíc mezi dvěma palmami

že se nikdy neobjali.

Intimní pověst dvou těl

směrem k ukolébavce přinesla vlna,

ale chraplavý hlas sevřel,

rty byly kamenité.

Touha po opasku pohnula maso,

vyčistil zanícené kosti,

ale paže, které si chtěly lehnout, zemřely v náručí.

Láska pominula, měsíc, mezi námi

a pohltil osamělá těla.

A my jsme dva duchové, kteří se hledají

a jsou daleko.

• Krásná báseň, která hovoří o opojné vášni, která obklopuje milence.

2. Nechtěl jsem být

Neznal schůzku

muže a ženy.

Milující vlasy

se nepodařilo kvést.

Zastavil jeho smysly

odmítá to vědět

a sestoupili diafanózní

před úsvitem.

Viděl své ráno zamračené

a zůstal v jeho včerejšku.

Nechtěl být.

• Existují lidé, kteří ze strachu odmítají zažít lásku a odevzdat se člověku, aniž by věděli o osamělosti, která na ně později čeká.

3. První píseň

Pole bylo staženo

vidět vrhnout se

škubnutím na muže.

Jaká propast mezi olivovníky

a člověk je objeven!

Zvíře, které zpívá:

zvíře, které může

plakat a zakořenit,

pamatoval si jeho drápy.

Drápy, které jsou oděné

měkkosti a květin,

ale to konečně nahý

v celé své krutosti.

Praskají mi v rukou.

Pryč od nich, synu.

Jsem ochoten je potopit,

ochotni je promítnout

na tvém světle.

Vrátil jsem se k tygrovi.

Odejděte, jinak vás roztrhnu.

Dnes je láska smrt

a člověk stopky člověka.

• Láska nás může také zničit, protože jsme zranitelní vůči člověku, který bez ohledu na to, kolik toho víme, nikdy nebudeme vědět, jestli nám někdy ublíží.

4. Méně vaše břicho

Méně tvé břicho

všechno je matoucí.

Méně tvé břicho

všechno je budoucnost

prchavé, minulé

neplodná, zataženo.

Méně tvé břicho

vše je skryto.

Méně tvé břicho

nejistý,

všechny poslední,

prach bez světa.

Méně tvé břicho

všechno je temné.

Méně vaše břicho

jasné a hluboké.

• Báseň, která hovoří o bezpečnosti nalezené v děloze, která je jediná schopná dát život, dokonce i uprostřed chaosu a války.

5. Líbání, ženo

Líbání, ženo,

na slunci líbá

Ve všem životě.

Rty se zvedají

elektricky

zářivé paprsky,

se vším oslněním

jedno slunce ze čtyř.

Polib měsíc

žena se líbá

ve vší smrti.

Rty sestupují

se všemi měsíci

žádat o jeho pokles,

opotřebované a ledové

a ve čtyřech kusech.

• Polibek znamená zapečetění skutečnosti, uskutečnění pocitů a začátek milostného příběhu.

6. Ústa

Ústa, která mi táhne ústa:

ústa, která jsi mě táhl:

ústa, ze kterých pocházíte z dálky

osvětlit mě paprsky.

Alba, kterou dáš mým nocím

červená a bílá záře.

Ústa naplněná ústy:

pták plný ptáků

Píseň, která vrací křídla

nahoru a dolů.

Smrt snížena na polibky,

žízeň pomalu umírat,

co dáš krvácející trávě

dvě ohnivé klapky.

Ret nad oblohou

a Země druhý ret.

Polibek, který se valí ve stínu:

polibek

z prvního hřbitova

až do posledních hvězd.

Astro, které má vaše ústa

ztlumený a uzavřený

dokud se světle modrý dotek

vaše víčka vibrují.

Polibek, který jde do budoucnosti

dívek a chlapců,

že nezanechá pouště

ani ulice, ani pole.

Kolik pohřbených úst,

žádná ústa, vykopeme!

Líbat na ně ústa,

Tolikrát ti připíjím v ústech

který spadl na víno

milujících brýlí.

Dnes jsou vzpomínky, vzpomínky,

vzdálené a hořké polibky.

Potopím svůj život do tvých úst

Slyším zvěsti o prostorech

a zdá se nekonečno

to bylo na mě převráceno.

Musím tě znovu políbit,

Musím se vrátit, potápím se, padám

jak století sestupují

směrem k hlubokým roklím

jako horečný sníh

polibků a milenek.

Ústa, kterou jsi vykopal

nejjasnější svítání

svým jazykem. Tři slova,

tři požáry, které jste zdědili:

život, smrt, láska. Tam zůstávají

napsané na tvých rtech.

• Ústa se nepoužívají jen k vyjadřování lásky polibky, ale také ke zvýšení našeho hlasu a svobodnému vyjadřování, jak nám říká tato báseň.

7. Smutné války

Smutné války

pokud společnost není láska.

Smutné, smutné.

Smutné zbraně

ne-li slova.

Smutné, smutné.

Smutní muži

pokud nezemřou z lásky.

Smutné, smutné.

• Válka nikdy nepřináší nic jiného než bolest a lítost, protože všechno je tak zničeno, že ve skutečnosti nejsou žádní vítězové.

8. Poslední píseň

Malované, ne prázdné:

malovaný je můj dům

barva velkých

vášně a neštěstí.

Vrátí se z pláče

kde to bylo vzato

s jeho opuštěným stolem

s jeho zničenou postelí.

Polibky budou kvést

na polštářích.

A kolem těl

zvedne list

jeho intenzivní liána

noční, vonící.

Nenávist je tlumená

za oknem.

Bude to měkký dráp.

Nechte mě naději.

• Báseň, která nám říká o tom, co žije v domech. Vzpomínky, příběhy, radosti i trápení, které zůstávají, i když tam nikdo nežije.

9. Všechno je vás plné

I když nejsi, mé oči

z vás, ze všeho, jsou plné.

Nenarodil jsi se jen za úsvitu,

jen při západu slunce jsem nezemřel.

Svět plný vás

a živil hřbitov

mě, pro všechny věci

ze dvou po celém městě.

V ulicích odcházím

něco, co sbírám:

kousky mého života

ztracen z dálky

Jsem volný v agónii

a uvězněn, vidím sám sebe

na zářivých prahech,

září od narození.

Všechno je mě plné:

něčeho, co je vaše, a pamatuji si

ztracen, ale nalezen

někdy, někdy.

Zbývající čas

rozhodně černá,

nesmazatelně červená,

zlaté na těle.

Všechno je vás plné

probodl si vlasy:

něčeho, čeho jsem nedosáhl

Hledám mezi tvými kostmi.

• I když někdo odešel, jeho přítomnost je stále vtisknuta do vzpomínek, které na ni máme, což ztěžuje rozloučení s ní.

10. Napsal jsem do písku

Napsal jsem do písku

tři jména života:

život, smrt, láska.

Poryv moře

tolik jasných časů pryč,

přišel a vymazal je.

• Takto bychom měli psát své obavy na písek, abychom si připomněli, že nejsou věčné.

11. Kolo, které půjdete velmi daleko

Kolo, které půjdete velmi daleko.

Ala půjdeš velmi vysoko.

Věž dne, chlapče.

Úsvit ptáka.

Dítě: křídlo, kolo, věž.

Chodidlo. Pírko. Pěna. Blesk.

Být jako nikdy nebude.

Nikdy nebudete v obou.

Jsi zítra Přijít

se vším v ruce.

Jsi celá moje bytost, která se vrací

k jeho jasnějšímu já.

Vesmír, kterým jste

jaký nadějný průvodce.

Vášeň hnutí,

země je tvůj kůň.

Přizpůsobit ji. Zvládněte to.

A vyklíčí mu to v helmě

její kůže života a smrti,

stínu a světla, blbnutí.

Zlézt. Kolo. Létající,

tvůrce úsvitu a května.

Cval Přijít. A plní

spodní část mých paží.

• Dojemná báseň, kterou Miguel věnuje svému synovi, kterému věnoval všechny své naděje na lepší zítřek a na to, že bude mít prosperující život než on.

12. Had

V tvé úzké píšťalce je tvé jádro,

a raketově, ty stoupáš nebo klesáš;

z písku, ze slunce s více karáty,

logický důsledek života.

Pro mé štěstí, pro moji matku, s tvým trikem,

u lidí jste přinesli boje.

Dej mi, i když jsou cikáni zděšení,

nejaktivnější jed jabloní.

• Ve sbírce „Perito en mounas“ je legenda o symbolice. Stejně jako zde popsaný had odkazuje na válečné zbraně.

13. Pro svobodu

Za svobodu krvácím, bojuji, přežívám.

Za svobodu, mé oči a ruce,

jako dřevitý strom, velkorysý a v zajetí,

Dávám chirurgy.

Pro svobodu cítím více srdcí

Co mi pískuje v hrudi: pění mi žíly,

a vstupuji do nemocnic a vstupuji do bavlny

jako v liliích.

Pro svobodu se odděluji kulkami

těch, kteří svinuli jeho sochu v bahně.

A srazím nohy, paže

mého domu, všeho.

Protože tam, kde svítají prázdné nádrže,

dá dva kameny budoucího vzhledu

a narostou nové paže a nové nohy

v nasekaném masu.

Okřídlená míza vyraší bez podzimu

relikvie mého těla, které ztrácím v každé ráně.

Protože jsem jako pokácený strom, jaký výstřel:

protože stále mám život.

• Výkřik potvrzení od muže, který raději bojoval za svobodu svým životem, než aby zůstal v klidu zavádění režimu.

14. Blesk, který se nikdy nezastaví

Nezastaví paprsek, který mě obývá

srdce podrážděných zvířat

a hněvivých kováren a kovářů

kde nejchladnější kov vadne?

Nezastaví se tento tvrdohlavý krápník

kultivovat jejich tvrdé vlasy

jako meče a tuhé ohně

k mému srdci, které sténá a křičí?

• Složitá báseň, která hovoří o zmatku a zoufalství z pocitu lásky tak hluboko, že vám vyrazí dech.

15. Palmero a Květná neděle (Octave II)

Lehké poklesy a ne, vytvořené číšníkem,

Představec klastru:

ne silou, a ano, od bronzu po šál,

ano silou, a ne, esparto a časy, kdy jsme se rozhodli.

Na nejjasnější neděli jsme šli

se světlem, zvednutým radostí,

připraven, pod klášterem ráno

až do věčného dubna slepých.

• Další ze záhadných básní „Perito en mounas“, která hovoří o osudu, který nás čeká.

16. Nádenníci

Nádenníci, kteří platili v olově

utrpení, pracovní místa a peníze.

Submisivní a vysoce bederní těla:

nádenníci.

Španělé, že Španělsko zvítězilo

vyřezávat to mezi dešti a mezi slunci.

Rabadani hladu a pluhu:

Španělé.

To Španělsko to nikdy neuspokojilo

zkazit květ koukolů,

z jedné sklizně do druhé:

toto Španělsko.

Silná pocta dubům,

pocta býkovi a kolosu,

pocta vřesovišť a dolů

silný.

Toto Španělsko, které jste kojili

s potem a horskými tlaky,

touží po těch, kteří se nikdy nekultivovali

toto Španělsko.

Necháme to zbaběle jít

bohatství, které naše vesla kovala?

Pole, která zvlhčila naše obočí

odejdeme?

Pojďte vpřed, španělsky, bouře

kladiv a srpů: řve a zpívá.

Vaše budoucnost, vaše hrdost, váš nástroj

pokračuj.

Kati, příklad tyranů,

Hitler a Mussolini vyřezávají jha.

Ponořte se do červího toalety

kata.

Oni, přinášejí nám řetěz

vězení, utrpení a zneužívání.

Koho Španělsko ničí a je nepořádek?

Ony! Ony!

Venku, ven, zloději národů,

strážci bankovní kupole,

plodiště kapitálu a jeho dublonů:

Ven, ven!

Vyhozený budete jako odpadky

od všude a všude.

Nebude pro vás žádný hrob,

hozen.

Sliny budou tvým pláštěm,

tvůj konec pomstychtivá bota,

a dá vám jen stín, klid a krabici

sliny.

Nádenníci: Španělsko, z kopce na kopec,

Je to pánů, chudých mužů a bracerů.

Nenechte to bohatým jíst,

nádenníci!

• Báseň, která má silné prohlášení o nespravedlnosti krádeže plodů Španělska z rukou těch, kteří ji pěstovali. Zároveň je to výkřik povzbuzení, abychom bojovali za to, abychom ji získali zpět.

17. Cibule nanas

Cibule je mráz

uzavřený a špatný:

mráz vašich dnů

a mých nocí.

Hlad a cibule:

černý led a mráz

velké a kulaté.

V kolébce hladu

moje dítě bylo.

S cibulovou krví

kojeno.

Ale tvoje krev

matné s cukrem,

cibule a hlad.

Temná žena,

vyřešen na Měsíci,

nit po niti je rozlita

přes postýlku.

Smějte se, dítě

že spolkneš měsíc

když to bude nutné.

Skřivan mého domu,

hodně se směj.

Je to váš smích v očích

světlo světa.

Tolik se směj

to v duši, když tě slyším,

porazit prostor.

Tvůj smích mě osvobozuje

dává mi křídla.

Samoty mě vezmou pryč,

vězení mě vezme pryč

Ústa, která letí,

srdce na tvých rtech

bliká.

Váš smích je meč

vítěznější.

Viktor květin

a skřivani.

Soupeř slunce.

Budoucnost mých kostí

a mé lásky.

Mávající maso

náhlé víčko,

žít jako nikdy předtím

barevný.

Kolik stehlíků

stoupá, třese,

ze svého těla!

Probudil jsem se jako dítě.

Nikdy se neprobuď

Smutné, nosím pusu.

Vždy se smát.

Vždy v postýlce,

hájící smích

pero perem.

Být tak vysoko letící

tak rozšířené,

že vaše maso vypadá

rýsující se obloha.

Kdybych mohl

vrátit se k původu

vaší kariéry!

V osmém měsíci se smějete

s pěti oranžovými květy.

S pěti malými

divokosti.

S pěti zuby

jako pět jasmínů

teenagery.

Polibky hranice

bude zítra,

když v zubech

cítit zbraň.

Cítit oheň

stékají zuby

hledám centrum.

Fly dítě ve dvojitém

hrudní měsíc.

On, smutný z cibule.

Jste spokojeni.

Nerozpadejte se

Nevím, co se stane

ani co se stane.

• Říká se, že tato báseň odráží deprivovanou situaci, kterou jeho syn a jeho matka prošli uprostřed chudoby a nejistoty.

18. Olivovníky

Andalusians of Jaén,

povýšené olivovníky,

řekni mi do duše, kdo

kdo vychoval olivovníky?

Nebyly vychovány ničím,

ani peníze, ani pán,

ale tichá země,

pracovat a potit se.

Spojeno s čistou vodou

a planety se spojily,

tři dali krásu

zkroucených kmenů.

Vstaňte, šedý olivovník,

řekli na úpatí větru.

A olivovník zvedl ruku

silný základ.

Andalusians of Jaén,

povýšené olivovníky, řekněte mi ve své duši kdo

kdo sál olivovníky?

Tvoje krev, tvůj život,

ne vykořisťovatel

která byla obohacena o ránu

velkorysý pot.

Ne to pronajímatele

kdo tě pohřbil v chudobě,

která vám pošlapala čelo,

to ti snížilo hlavu.

Stromy, po kterých toužíš

zasvěcen do středu dne

byly začátkem bochníku

že jen druhý jedl.

Kolik století oliv,

ruce a nohy uvězněné,

slunce na slunce a měsíc na měsíc,

vážíš na kostech!

Andalusians of Jaén,

povýšené olivovníky,

moje duše se ptá: čí,

čí jsou to olivovníky?

Jaén, vstaň statečně

na tvých měsíčních kamenech,

nebuď otrok

se všemi vašimi olivovými háji.

Uvnitř jasnosti

oleje a jeho vůní,

naznačte svou svobodu

svoboda vašich kopců.

• Další silná báseň, která hovoří o zintenzivnění boje pracujících z Jaénu ve snaze upozornit je na jejich moc a potřebu bránit svou práci na zemi.

19. Oranžový květ

Hranice čistého, květnatého a studeného.

Vaše šestibílá bělost, doplněk,

v hlavním světě, z tvého dechu,

ve světě shrnuje poledne.

Astrolog větve příliš,

zelená nebyla nikdy osvobozena.

Polární květina na jih: je to nutné

sklouznete k dobrému kurzu kanára.

• Další zajímavý popis „Perito de lunas“, o kterém se spekulovalo, hovoří o Concepción de Albornoz.

20. Stáří na vesnicích

Stáří na vesnicích.

Srdce bez majitele.

Láska bez předmětu.

Tráva, prach, havran.

A mládež?

V rakvi.

Strom, sám a suchý.

Ta žena, jako poleno

vdovství na posteli.

Nenávist, bez nápravy.

A mládež?

V rakvi.

• Velmi málo mladých lidí má tendenci zůstat ve svých vesnicích, protože jejich ambiciózní obzory je obvykle vedou do velkých měst.

21. Opuštěný zahrnuje (do pátého ledna)

Do pátého ledna

každý leden dal

moje kozí boty

do studeného okna.

A našel dny

které rozbíjí dveře

moje prázdné sandály,

moje opuštěné sandály.

Nikdy jsem neměl boty

žádné obleky, žádná slova:

Vždy jsem měl proudy

vždy bolesti a kozy.

Chudoba mě oblékla,

řeka olízla mé tělo

a od špičky k hlavě

tráva, kterou jsem rosil.

Do pátého ledna

pro šestku jsem chtěl

ať je to celý svět

hračkářství.

A jak svítá dál

míchání sadů,

moje kryty s ničím,

moje opuštěné sandály.

Žádný král korunován

měl nohu, chtěl

vidět obuv

z mého špatného okna.

Všichni lidé na trůnu,

všichni lidé s botami

zasmál se urputně

mých rozbitých sandálů.

Plačící vztek, dokud

pokrýt mou kůži solí,

pro svět těstovin

a pár miláčků.

Do pátého ledna

z mého ovčína

moje kozí boty

vyšel mráz.

A k šesté, moje pohledy

našel u jejich dveří

moje zmrzlé sandály,

moje opuštěné sandály.

• Tato báseň nám umožňuje nahlédnout přes metafory ne tak šťastnou minulost Miguela de Unamuno. Těžké dětství plné ošklivosti a těžké práce.

22. Jaký je tvůj život, má duše?

Jaký je tvůj život, má duše?

Déšť na jezeře!

Jaký je tvůj život, má duše, tvůj zvyk?

Vítr nahoře!

Jak se obnovuje tvůj život, má duše?

Stín v jeskyni!

Déšť na jezeře!

Vítr nahoře!

Stín v jeskyni!

Slzy jsou déšť z nebe,

a vítr vzlyká bez odchodu

lítost, stín bez útěchy,

a déšť, vítr a stín dělají život.

• Zmatení poté, co jsme věděli, jaký je skutečný život toho milovaného člověka, tak odlišné od toho, co si představujeme, je bolestivou ranou od reality.

23. Svatební smrt

Postel, ta tráva včera a zítra:

toto plátno nyní na dřevě stále zelené,

plave jako země, připojuje se k polibku

kde touha najde oči a ztratí je.

Projděte očima jako poušť;

pokud jde o dvě města, která neobsahuje láska.

Podívejte se, co jde a vrátí se, aniž byste to objevili

srdce nikomu, ať to každý brousí.

Moje oči našly tvé v rohu.

Mezi oběma pohledy zjistili, že němý.

Cítíme ukolébavku, která nás cestuje,

a skupina trhaných výbuchů křídel.

Čím více se na sebe dívali, tím víc byli: čím hlouběji

oni byli viděni, dál, více v jednom roztaveném.

Srdce se stalo a svět kulatějším.

Vlasti hnízd překročily postel.

Takže rostoucí touha, vzdálenost

cestuje od kosti ke kosti a sjednocuje se,

jak úplně vdechujete imperiální vůni;

promítáme těla za život.

Vypršíme úplně. Jaký absolutní zázrak!

Jak velké bylo štěstí, že jsme se na sebe dívali,

na chvíli vyvalené oči,

a v tuto chvíli dolů se založenýma očima!

Ale nezemřeme. Bylo to tak srdečně

dokončit život jako slunce, jeho pohled.

Není možné ztratit se. Jsme plné semeno.

A smrt byla oplodněna.

• Báseň, ve které se mísí témata lásky, života a smrti. Pokud budeme mít to štěstí milovat, nebude v našem životě strach ze smrti.

24. Let

Pouze ti, kteří milují mouchy. Ale kdo tolik miluje

být jako nejmenší a nejvíce prchavý pták?

Všechno to potopí

Rád bych se vrátil živý zpátky.

Milovat... Ale kdo miluje? Létat... Ale kdo letí?

Podmaním si modré chamtivé pro peří,

ale láska, vždy na dně, je utěšující

nenajít křídla, která dodávají určitou odvahu.

Ohnivá bytost, zbavená tužeb, okřídlená,

Chtěl vystoupit, mít svobodu jako hnízdo.

Chce zapomenout, že muži, které pryč, ztělesnili.

Tam, kde chybělo peří, vložil odvahu a zapomnětlivost.

Občas šel tak vysoko, že to zářilo

na kůži nebe, pod kůži pták.

Buď se jednoho dne zmátl s skřivanem,

zhroutil jsi ostatní jako krupobití.

Už víte, že životy ostatních jsou desky

se kterými vás na zeď: vězení, kterými spolknete vaše.

Průchod, život, mezi těly, mezi krásnými pruhy.

Mřížkami proudí volná krev.

Smutný šťastný nástroj oblékání: lisování

Trubka touží a dýchá oheň.

Meč pohltený neustálým používáním.

Tělo, v jehož uzavřeném horizontu se odvíjím.

Nebudete létat. Nemůžeš létat, tělo se touláš

skrz tyto galerie, kde je vzduch můj uzel.

I když debatujete o vzestupu, jste ztroskotáni.

Nebudete křičet. Pole zůstává opuštěné a ztlumené.

Paže se nehoupají. Jsou snad ve frontě?

že srdce by chtělo vystoupit do nebe.

Krev je smutná bojovat sama.

Oči smutnou ze špatných znalostí.

Každé město, které spí, se probouzí bláznivé, vydechuje

ticho ve vězení, sen, který hoří a prší

jako chraplavá elita z toho, že nemůže být křídlem.

Muž lže. Obloha stoupá. Vzduch se pohybuje.

• Mnoho lidí má tendenci zaměňovat vztahy se ztrátou vlastní svobody, což je nesprávné. Pokud člověk opravdu miluje, bude vždy chtít vidět, jak jeho partner dosáhne vrcholu.

25. 1. května 1937

Nevím, co pohřbilo dělostřelectvo

střílet karafiáty zespodu,

ani co jízda

hromy napříč a vavříny páchnou.

Hřebci oři,

nadšení býci,

jako odlitek z bronzu a železa,

povstaň po hřívě ze všech stran,

po vykresleném bledém kravském zvonu.

Nechť se zvířata rozčílí:

válka zuří víc,

a za zbraněmi pluhy

řvou, květiny se vaří, slunce se otáčí.

I sekulární mrtvola zuří.

Květnové pracovní pozice:

zemědělství šplhá na vrchol.

Srp vypadá jako blesk

nekonečný v temné ruce.

Navzdory zuřící válce

vrcholy nedávají roubík své písně,

a růžový keř dává svou vzrušující vůni

protože růžový keř se kaňonů nebojí.

May je dnes více naštvaná a mocná:

sypaná krev ho živí,

mládí, které se změnilo v příval

jeho provedení prokládaného ohně.

Přeji Španělsku výkonného května,

oblečeni do věčné plnosti věku.

První strom je jeho otevřený olivovník

a jeho krev nebude poslední.

Španělsko, které se dnes neorá, bude orat úplně.

• Tato báseň nám vypráví o těžkém vojenském životě Miguela uprostřed zuřivé bitvy ve Španělsku, která po sobě zanechala ztrátu velkých postav v literatuře.