15 skvělých básní Juany de Ibarbourou

Juana de Ibarbourou, známá také jako Juana de América (1892-1979), byla považována za jeden z největších, nejkouzelnějších a nejsilnějších hlasů uruguayské poezie. Byla také považována za jednoho z nejdůležitějších představitelů španělsko-americké poezie dvacátého století, zaujme lidi svými milostnými básněmi, realitou mateřství a éterickou a fyzickou krásou.

• Doporučujeme přečíst: „25 skvělých básní od Gustava Adolfa Bécquera“

Skvělé básně Juany de Ibarbourou

Tam, kde básně oplývaly melancholickými a bolestivými texty, naplnila Juana de América prostor optimismem a svěžestí, na kterou upoutala pozornost celé mládeže.

1. Milujme se navzájem

Pod růžovými křídly tohoto kvetoucího vavřínu,

milujme se navzájem Stará a věčná lampa

měsíce zapálil svou tisíciletou záři

a tento roh trávy má teplo hnízda.

Milujme se navzájem. Možná existuje skrytý faun

vedle kufru sladkého pohostinného vavřínu

a brečet, abych se ocitl bez lásky, osamělý,

při pohledu na naši idylu před spící loukou.

Milujme se navzájem. Jasná, aromatická a mystická noc

Nevím, jakou jemnou kabalistickou sladkost má.

Jsme velcí a sami na paprsku polí

a světlušky v našich vlasech se navzájem milují,

s krátkými otřesy jako záblesky

vágních smaragdů a podivných chrysolamposů.

• Tato báseň nám vypráví o tom, že se nebojíme vyjádřit své city k člověku, abychom ho mohli bez omezení milovat. Protože ve skutečnosti, co tomu brání?

2. Pod deštěm

Jak mi voda stéká po zádech!

Jak mokrá má sukně,

a dává mi na tváře svěžest sněhu!

Prší, prší, prší

a jdu, cesta vpřed,

s lehkou duší a zářící tváří,

bez pocitu, bez snění,

plný smyslnosti nemyslení.

Pták se koupe

v zatažené kaluži. Moje přítomnost mi chybí,

zastaví se... dívá se na mě... cítíme se jako přátelé ...

Oba milujeme spoustu oblohy, polí a pšenice!

Pak je úžas

rolníka, který projde s motykou na rameni

a déšť mě pokrývá všemi vůněmi

říjnových živých plotů.

A to je na mém těle nasáklou vodou

jako nádherná a úžasná čelenka

krystalických kapek, bezlistých květů

že užaslé rostliny se mi převrátily v cestě.

A cítím se v prázdnotě

mozku bez spánku, smyslnost

nekonečné rozkoše, sladké a neznámé,

minuty zapomnění.

Prší, prší, prší

a já mám duši a maso jako svěžest sněhu.

• Neexistuje lepší způsob, jak popsat požitek z pobytu v přírodě surovým a uvolněným způsobem, než tato báseň.

3. Fialová hodina

Jakou modrou mám?

V jakém zlatě a v jaké růži se zastavím,

jaké štěstí je med mezi mými ústy

nebo jaká řeka mi zpívá před hrudníkem?

Je hodina žluči, fialová hodina

ve kterém minulost, jako kyselé ovoce,

jen mi dej svůj nevýrazný satén

a zmatený pocit strachu.

Země klidu se ke mně blíží

konec, pod vztyčenými stromy,

cypřiše ty, které jsem zpíval

a teď vidím na stráži mrtvých.

Miloval jsem, bože, miloval jsem lidi a zvířata

a mám jen loajalitu psa

který stále sleduje mou nespavost po mém boku

s očima tak sladkým a tak dobrým.

• Život není růžový a není to ani láska nebo přátelství. Vždy jsme zranitelní vůči zklamání nebo zradě a musíme být na to co nejvíce připraveni.

4. Rebel

Charon: Budu ve vaší lodi skandál

Zatímco ostatní stíny se modlí, sténají nebo pláčou,

A pod očima zlověstného patriarchy

Plachý a smutný, s nízkými akcenty, modlete se,

Půjdu jako skřivan zpívající u řeky

A vezmu svůj divoký parfém na vaši loď

A budu vyzařovat ve vlnách ponurého proudu

Jako modrá lucerna, která svítí na cestu.

Bez ohledu na to, kolik toho nechcete, bez ohledu na to, jak zlověstně mrká

Nech mě tvé dvě oči v hrůze mistrů,

Charone, já na tvém člunu budu jako skandál.

A vyčerpaný stínem, odvahou a chladem,

Když mě chceš nechat na břehu řeky

Vaše paže mě sníží jako dobytí vandalů.

• Zde můžeme vidět jiný druh boje, jako milovat někoho, kdo se brání milovat. Z různých důvodů existují lidé, kteří se bojí vzdát svých pocitů a je fér ukázat jim, že riziko za to stojí, že je můžeme přimět ke změně.

5. Divoký kořen

Byl jsem přibitý do očí

vize toho pšeničného vozíku

to se skřípěním a těžko

zasetí přímé cesty klasy.

Teď nepředstírej, že se směje!

Nevíte, v jakých hlubokých vzpomínkách

Jsem abstrahován!

Ze dna mé duše se zvedá

chuť pitangy na rty.

Moje kůže je stále hnědá

Nevím, jaké vůně promočené pšenice.

Chtěl bych tě vzít s sebou

spát jednu noc v poli

a v náručí strávit až do dne

pod šílenou střechou stromu!

Jsem stejná divoká dívka

které jsi před lety přinesl po svém boku.

• Nikdy nesmíme zapomenout na náš původ, místo, odkud pocházíme, ani na lidi, kteří nám pomohli dostat se vpřed, protože později možná budou potřebovat pomocnou ruku.

6. Strom FIG

Protože je to drsné a ošklivé

protože všechny jeho větve jsou šedé,

Mám slitování nad fíkovníkem.

V mé vile je sto krásných stromů:

kulaté švestky,

rovné citroníky

a oranžové stromy s lesklými pupeny.

V pramenech

všechny jsou pokryty květinami

kolem fíkovníku.

A ta ubohá věc vypadá tak smutně

se svými zkroucenými segmenty než kdy jindy

v těsných zámotcích se oblékají ...

Tak,

pokaždé, když kolem ní projdu,

Říkám, zkouším

učinit můj přízvuk sladkým a veselým:

-Je fíkovník nejkrásnější

stromů v sadu.

Pokud poslouchá

pokud rozumíte jazyku, kterým mluvím,

Jaká hluboká sladkost vytvoří hnízdo

ve vaší citlivé stromové duši!

a možná v noci,

když vítr rozdmýchává jeho sklenici,

opilý radostí jsem mu řekl:

-Dnes mě nazývali krásnou.

• Existuje více než fyzická krása. Osobnost a samotná podstata člověka se nacházejí uvnitř. Proto mu musíme dát příležitost ukázat se.

7. Jako zoufalá květina

Chci to s krví, s kostí

s okem, které vypadá a dechem,

s čelo, které naklání myšlenku,

s tímto teplým a uvězněným srdcem,

a smrtelně posedlý spánkem

této lásky, kterou cítím,

od krátkého smíchu po nářek,

od rány čarodějnice po její polibek.

Můj život je z tvého přítokového života,

ať se vám to zdá bouřlivé nebo osamělé,

jako jediný zoufalý květ.

Záleží na něm, jako na tvrdém deníku

orchidej nebo jako břečťan na zdi,

že jen v něm dýchá zvednutý.

• Surová, potřebná a vášnivá láska, která kráčí mezi nejistotou a jistotou zůstat. Je to láska, která způsobuje zmatek, ale my se zdráháme ztratit.

8. Milovat

Láska je voňavá jako kytice růží.

Milující, všechny prameny jsou vlastněny.

Eros přináší voňavé květiny ve svém toulci

všech stínů a všech luk.

Pokud jde o mou postel, přináší vůni ústí řek,

divokých corollas a šťavnatých jetelů.

Hořící výpary z hnízd stehlíků

ukrytý ve větvích svěžích stromů ceiba!

Celá moje mladá masa je impregnována touto esencí!

Parfém květnatých a divokých pramenů

zůstává na mé hnědé kůži hořící průhlednosti

parfémy koště, lilie a vistárie.

Láska dosahuje mé postele křížením dlouhých věků

a pomazat mou pokožku čerstvými rolnickými esencemi.

• Je běžné porovnávat lásku s jarem, protože jde o rozkvět objevováním nových pocitů a vjemů, které nás udržují v pozoru a nutí nás vidět svět jiným způsobem.

9. Melancholie

Jemný odstřeďovač splétá její tmavou krajku

s podivnou úzkostí, s milující trpělivostí.

Jaký zázrak, kdyby byl vyroben z čistého lnu

a ven, místo černé pavouk, růžový!

V temném a voňavém koutě sadu

chlupatá kadeřnice splétá svou lehkou látku.

V tom vaše diamanty zastaví rosu

a měsíc, úsvit, slunce, sníh ji budou milovat.

Spider friend: nit jako ty můj zlatý závoj

a uprostřed ticha vyrábím své klenoty.

Spojuje nás tedy úzkost stejné dychtivosti.

Ale měsíc a rosa platí za tvou nespavost.

Bůh ví, příteli pavouků, co pro mě najdu!

Bůh ví, příteli pavouků, jakou cenu mi dají!

• Ačkoli Juana de América byla nejlépe známá svými živými básněmi, hovoří také o smutku, který nevyhnutelně kazí část našeho života.

10. Žízeň

Tvůj polibek byl na mých rtech

osvěžující sladkosti.

Pocit živé vody a ostružin

dal mi tvé milující ústa.

Unavený jsem si lehl na pastviny

s nataženou paží, pro podporu.

A tvůj polibek padl mezi mé rty

jako zralé ovoce lesa

nebo oblázková voda z potoka.

Zase mám žízeň, můj milovaný.

Dej mi svůj čerstvý polibek jako jeden

oblázky z řeky.

• Hlad, který přetrvává po dalším polibku od milovaného, ​​po dalším objetí, po dalším pohlazení, které nás nutí přát si, aby se čas, který s touto osobou trávíme, stal věčným.

11. Čas

Vezměte mě teď, když je ještě brzy

a že mám v ruce nové jiřiny.

Vezměte mě teď, když je to stále bezútěšné

moje mlčenlivé vlasy.

Teď, když mám páchnoucí maso

a čisté oči a růžovou pokožku.

Teď, když má moje lehká rostlina na sobě

živý jarní sandál.

Teď mi na rtech zvoní smích

jako rychle otřesený zvon.

Po... ach, já vím

že nic z toho později nebudu mít!

Že pak bude tvé přání k ničemu,

jako nabídka umístěná na mauzoleu.

Vezměte mě teď, když je ještě brzy

a že moje ruka je bohatá na špice!

Dnes, ne později. Před setměním

a svěží koruna uschne.

Dnes, a ne zítra. Ó miláčku! nevidíš

že liána bude růst cypřiš?

• Tato báseň nám připomíná, že život je krátký a musíme ho co nejlépe využít, aniž bychom museli zbytečně čekat. Zvláště pokud jde o milování.

12. Jako jaro

Jako černé křídlo jsem si upravoval vlasy

na kolenou.

Zavíraje oči, vůně, kterou jsi vdechl,

říká mi tedy:

-Spíš na mechem pokrytých kamenech?

Svázáte copánky s vrbovými větvemi?

Je tvůj polštář z jetele? Máte je tak černé

protože jste v něm možná vymačkali džus

tmavé a silné divoké ostružiny?

Jaká svěží a podivná vůně vás obklopuje!

Voníte jako potoky, země a džungle.

Jaký parfém používáte? A směje se, řekl jsem ti:

-Žádný, žádný!

Miluji tě a jsem mladý, cítím jaro.

Tato vůně, kterou cítíte, je pevného masa,

s čistými tvářemi a novou krví.

Miluji tě a jsem mladý, proto mám

stejné vůně jara!

• Juana nám opět ukazuje báseň, která srovnává lásku s jarem. S mládím, radostí, vášní a zvědavostí, které se sbíhají z této nové zkušenosti.

13. Dobýt znovu

Nevím, kde se tu touha vzala

Znovu zpívat jako v čase

ve kterém jsem měl nebe v pěst

A s modrou perlou myšlenka.

Z oblaku smutku, jiskry,

Náhlé ryby, rozdělte teplou noc

A ve mně se kukla znovu otevřela

Okřídleného verše a jeho leštěné hvězdy.

Teď už je to šumivý vítr

To povznáší Boha k mocné oběti

Jeho leštěného diamantového kopí.

Jednota světla na růži.

A opět úžasné dobytí

Věčné vítězné poezie.

• V těchto verších nám je ukázána síla, kterou cítíme, když se chopíš něčeho, co zbylo, udělat něco, co jsi vždy chtěl udělat, a dobýt to.

14. Navzdory

Ah, jsem unavený! Smál jsem se tak tvrdě

natolik, že mi slzy stékaly;

natolik, že tento rictus, který se mi stahuje v ústech

Je to zvláštní stopa mého šíleného smíchu

Tolik, že tato intenzivní bledost, kterou mám

(jako na portrétech starých předků),

je to kvůli únavě ze šíleného smíchu

že ve všech mých nervech jeho stupor klouže.

Ah, jsem unavený! Nech mě spát

protože jako úzkost, radost tě dělá špatně.

Jaká vzácná událost říci, že jsem smutný!

Kdy jsi mě viděl šťastnější než teď?

Lhát! Nemám pochybnosti ani žárlivost

žádný neklid, žádná úzkost, žádná bolest, žádné touhy.

Pokud mi slza svítí v očích,

je to ze snahy tolik se smát ...

• Někdy odmítáme pociťovat bolest ze strachu, že budeme zranitelní. Ale stejně jako radosti se musí projevit i trápení.

15. Silné pouto

vyrostla jsem

pro tebe.

Talame. Moje akácie

prosit své ruce o jeho puč.

Flori

pro tebe.

Odřízni mě. Moje lilie

při narození pochyboval, že je to květina nebo svíčka.

Tekla jsem

pro tebe.

Vypij mě Sklo

Závidím čistotu mého jara.

Di křídla

pro tebe.

Straš mě. Phalaena,

Obklopil jsem tvůj plamen plnou netrpělivostí.

Pro tebe budu trpět.

Požehnaná škoda, kterou mi tvoje láska dává!

Požehnaná sekera, požehnaná síť,

a chvála nůžkami a žízeň!

Krev ze strany

Dobře, můj milovaný.

Jaká nejkrásnější brož, jaký nejpříjemnější klenot,

že pro tebe šarlatový bolavý?

Místo korálků do vlasů

Sedm dlouhých trnů se mezi ně ponořím.

A místo úponků si dám do uší

jako dva rubíny, dva červené uhlíky.

Uvidíš mě smát se

sledovat, jak trpím.

A budeš plakat.

A pak... více moje, než kdy budete!

• Zajímavý tanec mezi ranami a láska mezi dvěma lidmi. Jsou chvíle, kdy pouhým ublížením někomu víme, jak moc pro nás stojí.