23 nejslavnějších básní Lope de Vega (a jejich význam)

Lope Félix de Vega Carpio, lépe známý jako Lope de Vega, je považován za jeden z nejuznávanějších a nejobdivovanějších básníci a dramatici známého španělského zlatého věku, který díky svým dílům dosáhl širokého mezinárodního přijetí. Byl známý tím, že v každé možné chvíli vyjadřoval vášeň pro literaturu a poezii a že ve svých verších vyjadřoval své osobní zkušenosti. A tímto výběrem jeho nejlepších básní hodláme uctít jeho postavu.

• Doporučujeme přečíst: „25 skvělých básní od Gustava Adolfa Bécquera“

Nejlepší básně od Lope de Vega

Dále přinášíme nejslavnější básně Lope de Vega a význam jeho veršů.

1. Běž a zůstaň

Běž a zůstaň, a zůstaň,

odejít bez duše a jít s duší někoho jiného,

slyšet sladký hlas sirény

a že se nedokáže oddělit od stromu;

hořet jako svíčka a plýtvat,

výroba věží na jemném písku;

spadnout z nebe a být démonem v bolesti,

a nikdy nelitovat, že tomu tak je;

mluvit mezi tichými samotami,

půjč si na víru trpělivost,

a co je dočasné nazvat věčným;

věřit podezření a popřít pravdy,

je to, čemu říkají absence ve světě,

oheň v duši a peklo v životě.

• Tato báseň nám vypráví o intenzivní, ale prchavé lásce. Což nás staví mezi kámen a tvrdé místo. Mezi pobytem nebo odjezdem.

2. Paní, která jednou ráno vyšla z jídelny

Krásný nepořádek, komu věří

o kolik později hoří a zamiluje se,

které obvykle svítají problémovou polární záři,

zabít slunce v poledne.

Přirozený Sulejman, který nedůvěřuje

záře, se kterou se obloha zlačí;

opustit hrudník, nedotýkat se, paní,

dotkni se stáří tvé tety.

Jasmín vypadá lépe, růže lépe

skrz rozcuchané vlasy ve sněhu

sloup ze slonoviny, krásné hrdlo.

Na noc jsi lépe dojatý;

že nebudeš tak sladký

jako dnes se budíš rozcuchaný.

• Zůstaňte s osobou, která vás během dne považuje za krásnou, bezstarostnou a ne jen když jste upravení.

3. Nejsvětější Magdaléně

LXVIII

Hledal jsem hříšnou Madalenu

člověk a Bůh našel jeho nohy a v nich

promiň, co víc víry než vlasy

svazuje nohy, její oči se zamilují.

Po jeho smrti se jeho život zlepšuje,

vliv na Krista jeho krásných očí,

následujte jeho světlo a na západ od nich

zpívá na nebi a na skalách pláče.

„Pokud jsi miloval, řekl Kristus, jsem tak měkký

že s láskou, koho miloval, dobývám,

pokud jste milovali, Madaleno, žijte láskyplně ».

Diskrétní milenec, že ​​nebezpečí viděno

najednou se rozplakal

lásky světa ke Kristovým.

• Jedna z básní v jeho sérii náboženských veršů. V tomto líčí vášeň Marie Magdaleny s Kristem.

4. Noc

Okouzlující noc,

šílený, nápaditý, chimerista,

že mu ukážete, kdo ve vás dobývá jeho dobro,

ploché hory a suché moře;

obyvatel dutých mozků,

mechanik, filozof, alchymista,

hnusný korektor, nevidomý rys,

děsivé vlastní ozvěny;

stín, strach, zlo přisuzované tobě,

starostlivý, básník, nemocný, chladný,

ruce statečných a nohy uprchlíka.

Nechte ho sledovat nebo spát, půl života je váš;

pokud to vidím, zaplatím ti den,

a když spím, necítím, co žiji.

• V noci je něco tak tajemného a mystického, že může mnohé očarovat. Jak tato báseň souvisí.

5. Na lebku ženy

Tato hlava, když byla naživu, měla

o architektuře těchto kostí

maso a vlasy, pro které byli uvězněni

oči, které se na ni dívají, se zastavily.

Tady byla růže z úst,

už kohoutek s takovými ledovými polibky;

zde oči smaragdové tištěné,

barva, kterou tolik duší bavilo;

Zde je odhad, u koho jsem měl

začátek veškerého pohybu;

zde mocností harmonie.

Ach smrtelná krásko, drak ve větru!

Kde žilo tolik domněnky

pohrdají komorními červy.

• Verše, které se nás týkají, osoba, která již byla a již není. Představte si, jak by to mohlo být, i kdybyste nikdy neměli jistotu této iluze.

6. Lstivá babe

Velmi liščí vlk vedle statku

dívka byla nalezena

a tak řekl:

• Podívej, děvče, pojď se mnou do mé vinice

a dám ti hrozny a kaštany.

• Jednoduchá báseň pro děti.

7. Sonet mi říká, abych udělal Violante

Sonet mi říká, abych udělal Violante

že ve svém životě jsem se viděl v tolika problémech;

čtrnáct veršů říká, že jde o sonet;

posměšně posměšně jdi tři vpředu.

Myslel jsem, že nemohu najít souhlásku

a jsem uprostřed dalšího kvarteta;

ale když se vidím v první trojici,

v kvartetech není nic, co by mě děsilo.

Pro první triplet, do kterého vstupuji,

a zdá se, že jsem vstoupil pravou nohou

Ukončete tento verš, který dávám.

Už jsem ve druhém a stále mám podezření

že dokončuji třináct veršů;

započítat, pokud jich je čtrnáct, a je hotovo.

• Zábavná báseň o metru sonetů, které musí být 14 veršů, aby to tak bylo.

8. Sladké pohrdání, pokud škoda, kterou mi způsobíš

Sladké pohrdání, pokud škoda, kterou mi způsobíš

štěstí, které znáš, děkuji,

co budu dělat, když si zasloužím dobro tvé přísnosti,

neboť jen se zlem mě uspokojuješ.

Nejsou to moje tvrdohlavé naděje

pro koho trpí zlo vašeho dobra

ale sláva vědění, které nabízím

schopná duše a láska k tvé přísnosti.

Dej mi něco dobrého, i když mě tím připravíš

trpět pro tebe, protože pro tebe umírám

pokud kvůli tomu dostaneš mé slzy.

Ale jak mi dáte to dobré, v co doufám?

pokud tak těžce žijete v tom, že mi dáváte zlo

že sotva mám, kolik zla chci

• Lásky, které nějak ublíží, ale po kterých toužíme celou duší. I když si přejeme, aby to bylo jiné a lepší, ale s vědomím, že se to nikdy nezmění.

9. Sonet

Slabý, odvážný, zuřivý,

drsný, něžný, liberální, nepolapitelný,

povzbuzený, smrtící, zesnulý, živý,

loajální, zrádný, zbabělý a temperamentní;

nenajdete mimo dobré centrum a odpočinek,

být šťastný, smutný, pokorný, povýšený

rozzlobený, odvážný, uprchlý,

spokojený, uražený, podezřelý;

uprchnout z očí do jasného zklamání,

pij jed jedlým likérem,

zapomenout na zisk, milovat škody;

věř, že nebe zapadá do pekla,

dát život a duši zklamání;

To je láska, kdo ji ochutnal, ví to.

• Jednoduchá báseň, která líčí hořké zážitky, které člověk žije v lásce, protože ne všechno je růžové.

10. K růži

XXXVII

S jakou božskou vynalézavostí jdete ven

té jemné smaragdové košile,

ach nebeská alexandrijská růže,

korunován orientálními zrny!

Již v rubínech, které zapnete, již v korálech,

vaše barva se nakloní do fialové

sedí na tom poutním podstavci

které tvoří pět nerovných bodů.

Buď svým božským autorem, protože se pohybuješ

k vaší úvaze myšlenka,

dokonce myslet na naše krátké roky.

Zelená doba se tedy šíří do větru,

a tak jsou naděje lehké

které mají základ na Zemi ...

• Růže jsou ukázkou krásy přírody a symbolem různých emocí lidí.

11. Neví, co je láska, kdo tě nemiluje

Kdo tě nemiluje, neví, co je láska,

nebeská krása, krásný manžel,

tvoje hlava je zlatá a tvoje vlasy

jako pupen, který palmy větví.

Tvá ústa jako lilie, která se rozlije

alkohol za úsvitu, krk ze slonoviny;

ruku kolem a v jeho dlani pečeť

že duše maskováním nazývá hyacinty.

Bože, na co jsem myslel, když jsem odcházel

tolik krásy a smrtelníků vidí,

ztratil jsem to, co mě mohlo bavit?

Ale když se urazím od doby, kdy jsem prohrál,

tak rychle si dám, že i čas miluji

Porazte roky, které jsem strávil předstíráním

• Jsou chvíle, kdy čekáme příliš dlouho na to, abychom člověku vyjádřili, co k němu cítíme. Až je pozdě, máme impuls jednat.

12. Těžká potřeba, odporná matka.

Naléhavá potřeba, hanebná matko

hanby a odporné odvahy,

temnota jasného porozumění

možná v důmyslných nebezpečích;

Slavný vynálezce strojů,

štědrý porod,

Radní zla, Argos of the Wind

a nenávistné smrtelné povaze;

Hnusný lupiči, že jdete na silnice,

poutníci zabíjejí nebo zastavují

a zničit čest, kterou si zasloužíte;

Máte pouze jednu užitečnou věc;

že muž, který nikdy neochutnal zlo

není možné zboží znát.

• Nedostatkům je obtížné čelit a způsobují mnoho bolesti a úzkosti. Ale také nám pomáhají realizovat naše aktiva.

13. Don Luis de Góngora

Jasná labuť Betis, zvučná

a hrob, zušlechtil jste nástroj

sladší než ilustrovaný hudebník s přízvukem,

koupání zlatého luku v čistém jantaru,

tobě liře, tobě sbor castalio

vděčí za svou čest, slávu a ornament,

jedinečné století a osvobozené od závisti,

vypršela, pokud není ztlumená, ve vašem slušném stylu.

Ti, kteří pro vaši obranu píší částky,

vlastní honosný požadavek,

dávat své obrovské mořské odporné pěny.

Icaros se brání, kdo vás napodobuje,

jak peří přibližují tvé slunce

spěchají tvého božského světla.

• Báseň věnovaná muži, kterého Lope de Vega obdivoval.

14. Kdo zabíjí přísněji?

Kdo zabíjí přísněji?

Milovat.

Kdo způsobuje tolik bezesných nocí?

Žárlivost.

Kdo je zlem mého dobra?

Pohrdání

Co jiného než všichni taky

ztracená naděje,

Berou mi život

láska, žárlivost a pohrdání?

Jaký bude můj odvaha?

Zatvrzelost.

A jak napravit mé poškození?

Podváděl.

Kdo odporuje mé lásce?

Strach.

Pak je přísnost nucena,

a šílenství přetrvávat,

Sotva se mohou dát dohromady

tvrdohlavost, podvod a strach.

Co mi láska dala?

Opatrně.

A co od vás žádám?

Zapomněl jsem.

Co mám z toho dobrého, co vidím?

Přát si.

Pokud v takovém šílenství použiji sám sebe,

že jsem svůj vlastní nepřítel,

brzy mě dokončí

péče, zapomnění a touha.

Můj zármutek nikdy nebyl vysloven.

Bída.

Co si můj nárok ponechá?

Šance.

Kdo dělá odpor lásky?

Absence.

Protože kde najde trpělivost,

i když žádám smrt,

pokud budou muset ukončit můj život

utrpení, příležitost a absence?

• Všechny věci mají svoji dobrou i špatnou stránku. Život je plný štěstí a strachu, který je třeba žít, užívat si ho a učit se.

15. Circe, který mě transformuje z člověka na kámen.

Circe, který mě transformuje z člověka na kámen,

chce, nebo chce opačná nebesa,

že žiji nepřítomný, aniž bych se zabil žárlivostí,

nemožná věc, pokud je hlášena láska.

Jak strach, tak láska se přizpůsobují

jaké to bylo žádat jiskry z ledu

být nepřítomný a mít žádné pochybnosti

dokonce i ve stínu, který je utváří v myšlení.

Naopak přítomný, i když odvážný,

člověk může udělat odpor,

ale ne, když na něj zrádně zaútočí jiný.

Žárlivost pro mé oči ke mně přišla

ale zpoza nepřítomnosti,

a co není vidět, neodporuje.

• Žárlivost je příčinou velkého zla nejen ve vztazích, ale ničí i samotného člověka, který se jím nechá pohltit.

16. Zpívejte Amaryllis

Zpívá Amarilis a její hlas se zvedne

moje duše z koule měsíce

inteligencím, že žádný

její tak sladce napodobuje.

Z jeho čísla mi potom transplantoval

k jednotě, která sama o sobě je jedna,

a jako by to byl kterýkoli z jeho sboru,

chválí jeho velikost, když zpívá.

Vezmi mě pryč ze světa na takovou vzdálenost,

že myšlenka na jeho Tvůrce končí,

ruka, obratnost, hlas a soulad.

A to je argument, že jeho božský hlas

něco má andělskou podstatu,

protože ke kontemplaci tak vysokých sklonů.

• Amarilis byla anonymní básnířka z Peru a obdivovatelka děl Lope de Vega, za což poslala své básníky a její obdiv byl zjevně oboustranný.

17. Umírám láskou, nevěděl jsem

Umírám láskou, kterou jsem nevěděl,

i když umí milovat věci na zemi,

že jsem si nemyslel tu lásku z nebe

s takovou přísností zapálené duše.

Pokud se říká morální filozofie

touha od krásy k lásce, podezření

že se s větší úzkostí probudím

o kolik vyšší je moje krása.

Miloval jsem v té odporné zemi, jaký pošetilý milenec!

Ach, světlo duše, musím tě hledat,

kolik času jsem promarnil jako nevědomý!

Ale teď vám slibuji, že vám zaplatím

s tisíciletou láskou v každém okamžiku

že za to, že mě miluješ, jsem tě přestal milovat.

• Existují lidé, kteří věří, že láska je založena pouze na tělesných vášních, dokud nepotkají člověka, který si podmaní jejich duši.

18. Ke smrti Krista, našeho Pána

Odpoledne se stmívalo

mezi jednou a dvěma,

že vidět, že slunce umírá,

slunce oblečené ve smutku.

Temnota pokrývá vzduch,

kameny dva po druhém

rozcházejí se navzájem,

a mužova hruď ne.

Andělé míru pláčou

s takovou hořkou bolestí,

že nebesa a země

vědí, že Bůh umírá.

Když je Kristus na kříži

říká Otci, Pane,

Proč jsi mě opustil?

Bože, jaký něžný důvod!

Co by cítila jeho matka

když takové slovo slyšel,

když viděl, že jeho syn říká

že ho Bůh opustil?

Neplač zbožnou Pannu,

že i když tvá láska odchází,

než uplynou tři dny

setkáme se znovu.

Ale jak vnitřnosti,

že devět měsíců žil,

uvidí škrty smrti

ovoce takového požehnání?

«Ó, synu!, Říká Panna,

Co matka viděla jako já

tolik krvavých mečů

probodnout tvé srdce?

Kde je tvá krása?

Koho oči zastínily,

kde jsi se díval na oblohu

jako od stejného autora?

Pojďme, milý Ježíši,

kalich této vášně,

že ho piješ z krve,

a já smutku a bolesti.

Jak dobré mi bylo, když jsem tě udržel

toho krále, který vás pronásledoval,

jestli ti nakonec vezmou život

vaši nepřátelé dnes? “

Toto říká Panna

Kristus duch dal;

duše, pokud nejsi z kamene

pláč, protože já jsem vina.

• Dlouhá a dojímavá báseň, která líčí, co se mohlo stát během Kristovy smrti, a pocity všech zúčastněných.

19. Na hřeben, který básník neznal

Sulca z Moře lásky blond vlny,

Barcelona loď, a pro krásné

vazby plují povýšeně, i když pro ně

Možná se ukážete a možná skryjete

Už žádné šípy, láska, zlaté vlny

splétá její nádherné vlasy;

zuby je neodstraňujte

abyste odpovídali tolika štěstí.

Rozbalí kudrlinky s dekorem,

paralely mého slunce vypouštějí,

zimostráz nebo maurský sloní kel;

a když je rozptýlen, rozšiřuje je,

tvoří se přadénkovými cestami zlata

než je čas promění ve stříbro.

• Věci nejsou věčné a mohou být dokonce velmi krátké, ale nejsou o nic méně vzrušující ani smysluplné, když jsou prožívány.

20. Zvěstování - vtělení

Byla tam svatá Marie

Uvažuje o velikosti

Z nichž by byl Bůh

Svatá matka a krásná Panna

Kniha v krásné ruce,

Že proroci napsali,

Kolik toho říkají o Panně

Jak dobře o tom uvažujete!

Matka Boží a celá panna,

Matka Boží, božská dívka.

Archanděl sestoupil z nebe,

A klaněme se mu

Bůh tě zachraň, řekl,

Mary, plná milosti.

Panna je obdivována

Kdy na Ano vaší odpovědi

Slovo vzalo lidské tělo,

A slunce vyšlo z hvězdy.

Matka Boží a celá panna,

Matka Boží, božská dívka.

• Další z nejznámějších básní jeho náboženské práce. Tentokrát je vystavena událost Nanebevzetí Panny Marie.

21. Láska s takovou upřímnou myšlenkou

Láska s takovou upřímnou myšlenkou

popáleniny v mé hrudi a s tak sladkým zármutkem,

že dělá vážnou čest rozsudku,

zpívat slouží jako nástroj.

Ne oheň, nebeský pozorný,

ve chvále Amaryllisových zvuků

s tímto hlasem, že směr k vodě stojí,

pohybovat džunglí a zamilovat se do větru.

První světlo prvního dne,

poté, co se narodilo slunce, to vše obklopuje,

hořící kruh jeho čistého ohně,

a také, když se narodilo vaše slunce,

všechny krásy Země

posílali světlo tvé kráse.

• Když milujeme, vidíme v této osobě nesmírnou krásu, která vyzařuje z jeho bytosti každým gestem, které dělá.

22. Zpívej milenec pták

Zpívejte milence ptáka v altánku

džungle k jeho lásce, ta na zelené zemi

neviděl lovce, který s bdělostí

poslouchá tě, obrněná kuše.

Hoď to, blbost. Leťte a vyrušení

hlas ve špičce přeměněn na yelo,

Vrací se a z větve na větev zkracuje let

za to, že se vzdálil od milovaného oděvu.

Taková láska štěstí zpívá v hnízdě;

víc než žárlivost

střílejí šípy ze strachu ze zapomnění,

uprchnout, strach, podezření, dotaz, žárlivost,

a dokud neuvidí, že lovec je pryč,

Z myšlenky na myšlenku letí.

• Mezi metaforami nám tato báseň vypráví o tom, jak díky žárlivosti ztrácíme sebe v intrikách, strachu a nesprávných interpretacích, které napadají mysl.

23. Andromeda

Svázaný s mořem Andromeda vykřikla:

perleť otevírající se do rosy,

že ve skořápkách sražených ve studeném skle,

Vyměnil jsem se do upřímných perel.

Políbil nohu, kameny změkly

moře pokorné, jako říčka,

návrat slunce na jarní léto,

stál na svém zenitu a hleděl na ni.

Vlasy v bouřlivém větru,

aby ji s nimi zakryli, prosili ho,

protože svědek byl rovnocenný,

a žárlí na to, že vidí její krásné tělo,

Nereidové požadovali jejich konec,

že stále existují ti, kteří závidí neštěstí.

• Závistliví lidé se nedívají za hranice toho, co člověku závidí, bez ohledu na jejich skutečnou situaci.