De 80 bedste græske ordsprog (og hvad de betyder)
Græsk kultur er en af de ældste i Europa, dette atavistiske folk lagde grunden til, at det gamle kontinent er blevet styret i tusinder af år.
Da det er et af de primitive samfund i denne region i verden, har mange af landene i området det absorberet gennem århundrederne et stort antal originale skikke for de såkaldte mennesker Hellensk. Ordsprog eller ordsprog er en måde, hvorpå det er muligt at syntetisere stor visdom, hvilket letter deres verbale kommunikation på en effektiv og enkel måde.
- Det kan interessere dig: "De 70 bedste sætninger af græske filosoffer"
Store græske ordsprog og deres betydning
Græske ordsprog eller ordsprog kan have været forløberen for alle de ordsprog, vi bruger i latin-talende lande i dag. Vil du gerne vide de bedst kendte ordsprog i denne gamle kultur?
Derefter du vil finde et udvalg af de 80 bedste græske ordsprogsandsynligvis, hvis oprindelse mange af jer kender i dag.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Hvis du vil have rigdom og ære, skal du ikke sove ved daggry.
Arbejde fra den første time på dagen giver os mulighed for at nå vores professionelle mål.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Selvom du rejser dig tidligt, lyser det ikke tidligere.
Uanset hvad der skal ske, vil der ske uanset hvad du gør. Vi skal ikke bekymre os mere end nødvendigt.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Hvor meget nogen bor, så meget lærer han.
Vores personlige oplevelser giver os mulighed for at lære gode lektioner.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Mange meninger synker skibet.
At vide, hvordan vi koncentrerer vores indsats mod et enkelt mål, giver os muligheden for at være mere effektive i vores arbejde.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Fortæl mig, hvem du går med, og jeg fortæller dig, hvad du fortjener.
Vores venskaber bestemmer i de fleste tilfælde den person, vi er i vores samfund.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. De gav ham et æsel, og han så på tænderne.
Hvis de giver os en gave eller en gave, bør vi aldrig nedsætte den.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Hvad der skinner, overrasker øjet.
Det, der tiltrækker stor opmærksomhed, vil være lettere at ønske.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Med tålmodighed opnås alt.
Tålmodighed vil give os mulighed for at nå vores mål.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Bedre på dit nøgne sted end fast i udlandet.
Vores hjem eller region, som vi hører til, vil altid være det bedste sted i verden for os.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. I appetitten, græskar tærte.
Der er ikke skrevet noget om smag, der er så mange smag, som der er mennesker i verden.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Foder kragen for at få øje med det.
Hvis vi tillader giftige mennesker at komme ind i vores liv, bliver vi i sidste ende forrådt af dem.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Selvom det er en lille gave, har den stor nåde.
Enhver gave skal altid være velkommen. Vi skal være taknemmelige.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Tungen har ingen knogler, fordi knogler knækker.
Sproget kan være et meget kraftfuldt værktøj, ord kan forårsage stor ondskab i samfundet eller tillade os at nå et meget højt mål.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Bedre fem og i hånden end ti og venter.
Bedre at være smart og være sikker. Vi må ikke overlade noget til tilfældighederne.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Den enøjede mand regerer over de blinde.
Den mest intelligente i et samfund eller en gruppe mennesker vil altid få kontrol over det.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. De første hundrede år er de svære.
Der er ikke noget ondt, som hundrede år varer, i sidste ende vil vi sejre fra vores problemer.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Kamelen ser ikke sin pukkel.
Mange gange er vi ikke opmærksomme på vores egne mangler, vi skal være mere ydmyge.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Den, der blander sig meget, går ikke længere.
At blive viklet ind i for mange virksomheder tillader ikke os at være effektive i dem alle, vi skal vide, hvordan vi kan fokusere vores indsats.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Lad mig binde knuden og lade folk sige.
Vi skal udføre vores arbejde uanset hvad andre synes. Vi må ikke lade os rive med af ideer fra tredjeparter.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Det sultne æsel ignorerer slag.
Hvis vi vil have noget meget, vil vi gøre alt for at få det. Selvom vi med dette lider under mange ulemper.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Hvem sover, fanger ikke fisk.
Hvis du vil akkumulere formue, skal du arbejde for at opnå det.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Fattigdom kræver sjov, så det ikke bringer dig ned.
Selv hvis vi er fattige, skal vi vide, hvordan vi kan nyde livet. Optimisme er afgørende for at kunne trives.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Bedre sent end aldrig.
Det er bedre at nå et mål, selvom det tager lang tid end aldrig at nå det.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Når katten er væk, danser musene.
Hvis den person, der leder en gruppe ikke er til stede, vil gruppen gå rundt og gøre hvad den vil. Vi skal vide, hvordan vi kan gå med et godt eksempel.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Gud giver dig pine, hvor mange du kan bære.
Vi er forberedt på alt, hvad livet kaster på os, vi er stærkere, end vi tror.
26. Παντού τα πάντα. Overalt af alt.
At være desorienteret eller spredt. Vi skal vide, hvordan vi kan koncentrere os for at være mere effektive.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Ingen er en profet i deres eget land.
For at få succes i vores professionelle karriere er det meget sandsynligt, at vi bliver nødt til at emigrere.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Langsomt, langsomt går du væk.
Lidt efter lidt vil vi få succes i vores opgave.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Svanerne vil synge, når kragerne er tavse.
For at lytte til hvad der virkelig interesserer os, skal vi vide, hvordan vi skal tie.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Kærlighed, hoste og ild kan ikke dækkes over.
Visse ting, der er for indlysende, kan vi ikke skjule dem, uanset hvor meget vi gør.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Hvor hjertet læner sig, går foden.
Vores følelser bestemmer ofte vores handlinger i livet, følelser er meget vigtige i vores liv.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Hvem elsker dig, får dig til at græde.
Den, der ønsker godt for os, vil altid tale ærligt til os. Selvom det gør ondt følelsesmæssigt.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Kærlighed er blind.
Vi vælger ikke, hvem vi forelsker os i.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Enhver mand er en afgrund.
Vi har alle et stort indre liv, meget få vil vide, hvordan vi virkelig er.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Betal altid de retfærdige for syndere.
De, der ikke har skylden, er ofte dem, der betaler prisen.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Den, der havde, beholdt. Geni og figur, indtil graven.
Hvis vi nogensinde var enestående inden for ethvert sports- eller professionelt felt, vil vi altid bevare en stor del af vores færdigheder.
37. Χαλεπά τα καλά. Hvad der koster lidt, værdsættes lidt.
Hvad vi nemt opnår, har vi ikke tendens til at give det den værdi, det virkelig har.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Ligesom hvad der er fremmet, mere for fremmede end godt.
Visse mennesker ønsker, hvad en anden har af simpel misundelse, vi skal ikke være misundelige i vores personlige liv.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Du kan ikke have det hele.
Et godt tilbud, der holder en stor sandhed, vi kan aldrig have alt, hvad vi vil have.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano laver ikke en lade, men hjælper sin partner.
Hvis vi har lidt noget, kan vi altid dele det med vores venner og familie,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Matricen er støbt.
Et godt citat normalt tilskrevet Julius Caesar, som også er et meget brugt ordsprog i Grækenland.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Den, der ikke har et hoved, skal have fødder.
Vi skal altid beskytte os mod en mulig flugt, vi skal vide, hvordan vi skal flygte, hvis det er nødvendigt.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Fra sagt til faktum er der en lang vej at gå.
Ord behøver ikke at sikre mulige handlinger, da de siger: "ord bæres af vinden."
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Begyndelsen er begyndelsen på slutningen.
For at nå vores mål skal vi begynde at arbejde for det og jo hurtigere jo bedre.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Vi har ikke en søn, og vi giver ham et navn.
Mennesker har en tendens til at foregribe ting, det er noget, der kan være kontraproduktivt i vores personlige liv.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Spoleret barn, forkælet barn.
At give vores søn korrekte værdier er noget meget vigtigt i hans uddannelse.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Den, der løber meget, stopper snart.
Hvis vi prøver at gå for hurtigt, risikerer vi at falde fra hinanden og ikke være i stand til at nå målet.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Analfabeter konge, kronet røv.
Vi skal vide, hvordan vi vælger ledere, der ved, hvordan de skal udføre positionen korrekt.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. For likes er der farverne.
Hver person har deres særlige smag, vi skal respektere andres smag.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Penge, som du lånte, fjende, som du kastede dig selv.
Den, som vi en dag låner penge ud til, kan modvirke os for ikke at betale os.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Union gør magt.
Mennesker i en gruppe er meget mere magtfulde.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Hver ugle til sit oliventræ.
Hver person føler sig bedre i sit eget hjem.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Den store fisk spiser drengen.
De magtfulde slår altid den med færre ressourcer.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Et godt navn er bedre end mange rigdomme.
At have et godt omdømme kan give os mulighed for at opnå ære i fremtiden.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Søg det bedste, forvent det værste, og tag det, der kommer.
Vi skal vide, hvordan vi kan forhindre mulige problemer. Forberedelse til det værste vil garantere et bedre svar fra vores side.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Oven over skyen skinner solen.
Du kan altid få noget positivt ud af noget, selv de største ulykker.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Genier synes det samme.
Mennesker med lignende intelligens når altid den samme konklusion.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Jeg laver det, jeg spiser det.
Hvis jeg laver et job, skal jeg også bevare fordelene.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Når du går, er jeg tilbage.
Et ordsprog, der kommer til at betyde, at vi er mere erfarne end dem, vi taler med. At være flere skridt foran den anden person.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Hver keramiker roser sin pot.
Mange mennesker har en tendens til at overdrive, hvad der er deres eget. Vores vil altid være det bedste for os.
61. Ο επιμένων νικά. Den der følger hende, får hende.
Hvis vi utrætteligt forfølger et mål, når vi det til sidst.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. De sætter ræven for at beskytte kyllingerne.
Dette ordsprog henviser til det faktum, at en formodet person, der blev efterladt ansvaret for et job, faktisk er den, der kan skade hende mest.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Viljen flytter bjerge.
Vores viljestyrke kan skabe alt, hvad vi har til formål at gøre.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Den, der fører en anden til hende, falder i hulen.
Vi kan også blive offer for vores egne fælder.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. At drikke og sluge, verden vil ende.
Over for en meget kompliceret fremtidig situation vil folk i dag ikke have tilbageholdenhed i deres laster.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Ude af øje ude af sind.
Det, vi ikke ved, behøver ikke at påvirke os følelsesmæssigt.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Meget ado om ingenting.
En person, der konstant truer, men ikke rigtig har modet til at handle.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Hvem skammer sig, hverken spiser eller spiser frokost.
Hvis vi skammer os, opnår vi ikke det, vi ønsker så meget.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Som far som søn.
Børn har altid en tendens til at ligne deres forældre. Eller i det mindste vil vi handle på samme måde.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Det smukke udseende og indersiden er noget andet.
At være smuk gør os ikke til bedre mennesker, skønhed er ikke alt.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Han gik efter uld og kom skåret ud.
Når vi går efter en mulig præmie, og vi ender med at tabe.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Når der er sult, er der intet gammelt brød.
Hvis vi virkelig er sultne, vil enhver mad virke velsmagende for os.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Fra det stille vand redder Gud mig.
Den, der virker som en meget rolig mand, kan også være den farligste.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Utseende bedrager.
Faktisk behøver udseende ikke at definere os.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Hvor de elsker dig meget, kom ikke ofte.
Vi bør ikke misbruge de mennesker, der værdsætter os mest.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Hvem redder, finder.
Hvis vi sparer i fremtiden, vil vi helt sikkert have det. Vi skal alle vide, hvordan vi forbereder os på mulige mangler.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Stilhed giver samtykke.
Den, der ikke klager over en mulig uretfærdighed, accepterer, at det, der sker, er retfærdigt fra hans synspunkt.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Når du ser din nabos skæg skrælne, skal du sætte din i blød.
Hvis vores nabo lider af et problem, kan det også skade os i fremtiden.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Til hvad der er gjort, bryst.
Vi skal være i overensstemmelse med vores handlinger.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Hvor der ikke dannes ild, kommer der ikke røg ud.
Hvis vi ikke begår visse handlinger nu, vil de ikke være i stand til at forholde sig til dem i fremtiden. Dette ordsprog ligner meget det spanske ordsprog: "når floden lyder, bærer den vand", men på den modsatte måde.
