+ 20 EKSEMPLER på germanismer og mening

Noget vi burde vide er det sprogene, Normalt opstår de ikke ud af ingenting eller forbliver totalt isolerede fra hinanden. Den situation, hvor mennesket i øjeblikket er som et socialt og globalt væsen, betyder, at sprog er i konstant kontakt, hvad der får nogle til at påvirke andre. Denne kontakt mellem sprog får dem til at flyde og blande sig med hinanden, bidrage med nye begreber og ord på det andet sprog og modtage på deres side det samme fra den anden.

Sådan har vi f.eks. germanismer, som er ord, der stammer fra tysk. Overraskende nok kommer mange ord i det spanske sprog fra dette sprog, uden at dets talere er helt bevidste, og derfor har vi i en lærer opmuntret os selv til at se en række eksempler på germanismer og betydningen af det samme. Foran!

Måske er vi i dag mere vant til at tale om Anglicismer på det spanske sprog end i germanismerne selv. Anglicismer er ord, som vi har lånt fra det angelsaksiske sprog og tilpasset det til vores sproglige behov. Sådan har vi introduceret ordene i vores sprog

chat, link, surf, tjek, stop Og en lang osv. Med globaliseringen og kontakten mellem forskellige samfund og sprog har dette været stigende eksponentiel, vedtagelse af nogle sprogbegreber, der mangler, men som findes i andre Sprog. Dette behøver naturligvis ikke være en dårlig ting, det gør bare vores sprog rigere.

Blandt disse kontakter finder vi tysk indflydelse på det spanske sprog. På ord fra dette germanske sprog (eller andre germanske sprog), der har formået at tilpasse sig det spanske sprog, kender vi dem som germanismer. Derfor er en germanisme et ord eller begreb, som vi har taget lånt fra tysk (eller, som vi siger, et andet germansk sprog) for at udfylde et sprogligt hul på spansk. Ved mange lejligheder kommer disse germanismer sammen med et nyt koncept eller en ny opfindelse, og vi bevarer det originale navn, som det sker med mange anglicismer.

Disse germanismer er ikke så vigtige som anglicismerne kunne være i vores sprog, ikke for kvalitative aspekter, selvfølgelig, men for kvantitative. Og det er det, i forhold til antallet af anglicismer, Germanismer der er meget få på det spanske sprog.

Selvom mange ikke bruges i vores dag (der er mange begreber, der bruges især i feltet økonomisk), andre er så almindelige, at vi aldrig kunne have troet, at det er ord, der oprindeligt blev født i den tyske. I denne artikel vil vi især fokusere på de mest almindelige ord på vores sprog, der er af germansk oprindelse, og vi vil se dem udviklet i forskellige sætninger.

Så du kender indflydelsen af sproglån fra Tyskland, her er en liste over eksempler på germanismer på det spanske sprog:

• Underholde: "Jeg tror ikke underholde dig for at være god mod mig ”.
• Harpe: ”Jeg ville lære at spille harpe fordi det virkede ganske let for mig, men så opdagede jeg, at det var meget svært ”.
• Flag: ”De lavede en ny rundkørsel ved indgangen til byen, og i midten satte de en stor flag”.
• Overskæg: ”Jeg var meget underholdt, da jeg så ham dukke op med overskæg. Det lignede ikke ham. "
• Hvid: “Jeg vidste ikke, hvilket polstring jeg skulle vælge, så til sidst beholdt jeg det hvid”.
• Skov: ”Forleden gik jeg en tur i Skov og jeg gik vild. Det tog mig heldigvis ikke lang tid at finde en vej ”.
• Ristet brød: "Lav en ristet brød for de gode tider, må de aldrig ophøre med at eksistere ”.
• Kvarts: "Denne mærkelige sten er kvarts og jeg fandt det sådan på bjerget ”.
• Diesel: "Denne bil er benzin, den diesel det er dyrere i længden ”.
• Spion: "Jeg elsker film spionerDe er altid fulde af handling ”.
• Nederdel: ”Der er så mange nederdele at vælge imellem, at jeg ikke ved, hvilken jeg skal vælge. Jeg elsker dem alle! ".
• At vinde: ”Uanset hvor hårdt vi prøvede, var det umuligt at komme videre. Vi var kun ligeglade at vinde”.
• Gås: ”Det er ikke en and, det er en gås”.
• Handske: "For at gå til sneen har jeg brug for noget godt handsker. Jeg vil ikke fryse mine hænder. "
• Holde: "Vær venlig, kan du Gemme min guitar i din bagagerum? Det passer ikke i min bil ”.
• Vagt: ”Hvis vi ikke kan lægge tingene væk i aften, og heller ikke ønsker, at de skal tages væk, bliver vi nødt til at gøre det vagt”.
• Stolthed: "Du burde være stolt af at have været den, du har været, og have opnået alt, hvad du har opnået ”.
• Rig / rigdom: ”Det er ikke mere rig hvem ellers rigdom han har, men ham, der lærer at være glad for, hvad livet giver ham.
• Stjæle: ”Når jeg tager på tur, er det ligegyldigt, hvor jeg skal hen. Jeg er nødt til at beholde alt godt, fordi jeg er bange for, at de måske Stjæle”.
• Tøj: ”I dette skab er sandheden, at der ikke er meget plads tøj, vi skal snart lave et omklædningsrum ”.
• Håndklæde: “Da jeg kom ud af poolen kunne jeg ikke finde den håndklæde og de måtte efterlade mig en. Så fandt vi ud af, at hunden havde taget hende. "
• Vals: "Lad os danse a vals”.
• Hjelm: "Dette er en hjelm original fra middelalderen ”.