De 90 mest populære argentinske ordsprog (og deres betydning)
Populære ordsprog eller ordsprog er en sjov måde at lære mere om kulturen i et land, da de markerer den måde, som dens indbyggere fortolker livet på, og hvordan tilfældigheder kan påvirke det daglige liv. Derudover er det en måde at fortælle historier på meget kort måde, da der kan være anekdoter bag hvert ordsprog. I Argentina er der forskellige ordsprog om hverdagens begivenheder, der stadig er gældende i dag. Herunder personlige relationer, oplevelser, omsorg, dyder og ansvar.
- Vi anbefaler, at du læser: "De 18 vigtigste argentinske legender"
Store ordsprog og ordsprog fra Argentina
Dernæst viser vi en samling med de bedste populære argentinske ordsprog og deres anvendelse, så du kan lære denne kultur lidt nærmere at kende.
1. Pan con pan: zonzos mad.
Det refererer til folks ønske om at spise eller gøre det samme. Det er en kritik af komfortzonen.
2. Hver gris får sin San Martín.
Før eller siden må vi redegøre for vores handlinger.
3. Huset med et godt fundament er ikke bange for vind.
Tal om, at hvis en person har god samvittighed, har han intet at frygte.
4. Kærlighed og heldigvis ingen modstand.
Forhold kræver både kærlighed og økonomisk stabilitet.
5. Selv det grimme forskønner lysten.
Han forklarer, at mennesker med behov for kærlighed falder ind i enhver omfavnelse.
6. I det korte eller lange er der ingen matrero, der ikke falder.
Et ordsprog, der taler om, hvordan retfærdighed tager sig af tyve.
7. En beruset eller kvindelig mand, giv ikke penge.
Han anbefaler os at være forsigtige omkring upålidelige mennesker.
8. De kalder ham Zapata, hvis han ikke vinder slipset.
En sætning til at henvise til dem, der ikke indrømmer et tab.
9. Træet skal rettes op fra en ung alder.
Det viser os vigtigheden af godt forældre i barndommen.
10. En langsom røv, skør muleteer.
Dovne mennesker er ikke noget job værd.
11. Der, hvor du spiser, lider du ikke.
Tal aldrig dårligt om dem, der giver din hånd.
12. Til slagene.
Det bruges, før det virker impulsivt.
13. Hvem har en butik, hvem tager sig af den (og hvis ikke, sælg den)
Vi skal passe på det, vi har, ellers kan vi miste det. Det tages også som en advarsel til dem, der forsømmer deres forhold.
14. Ord tages af vinden.
Tingene skal være skriftlige, så de registreres.
15. Alle taler om messen som den går.
Folk tæller ting efter deres bekvemmelighed.
16. En fin drikker, efter mælk kom han.
Selv raffinerede mennesker kan nyde simple ting.
17. Der er ikke to uden tre.
Der er ingen handling, der ikke har en konsekvens.
18. Abe far med grønne bananer!
Det bruges som en hån mod folk, der kun vil have luksus ting på.
19. Sovende krokodille er tegnebog.
En advarsel om manglende muligheder.
20. Skøre mennesker skal altid have ret.
Spild ikke din tid på at skændes med irrationelle mennesker.
21. Den, der er født grydet, er den, der er ombundet.
Henvisning til, at sandheder ikke kan skjules.
22. En dårlig seng madras af vin.
Et 'tip' om at lette sanktionerne med vin, hvis du har en dårlig nat.
23. Fortæl mig, hvem du drømmer om, og jeg fortæller dig, hvem du ikke sover med.
Et tegn for dem, der mener, at de er utro.
24. Hvem gav dig et lys ved denne begravelse?
Folk får at vide, at de kommer i en andens problemer.
25. Til hver enkelt af Gud er kulden, som han er klædt på.
Det refererer til det faktum, at hver person lider i henhold til deres perspektiv.
26. Når katten ikke er der, danser musene.
Et ordsprog om unge mennesker, der gør oprør i deres forældres fravær.
27. En gud, der tigger og med hammeren giver.
En måde at udtrykke dig selv på om at arbejde hårdt for at nå et mål.
28. Gammel kvinde kærlighed, jalousi og klager.
Mulig destination for dem, der ikke kender deres partner.
29. Gud straffer uden pisk eller pisk.
Vi går alle igennem problemer, uanset hvem vi er.
30. Heldigvis skal du hjælpe hende.
Vores indsats er det, der garanterer vores held.
31. God fritid, dårlig forretning.
Et andet ordsprog, der advarer os om farerne ved laster.
32. Æselet foran, så han ikke bliver bange.
En kritik af de mennesker, der altid vil være over andre.
33. Den, der ikke halter, halter.
Det lærer os, at ingen er perfekte, alle har en fejl.
34. Inden du bliver gift, skal du se, hvad du gør.
Inden en evig forpligtelse skal vi møde vores partner.
35. Hvad der ikke dræber dig, gør dig tyk.
En reference om farerne ved overspisning.
36. Tegnebog dræber galant.
Det opstår, fordi mennesker med penge har en tendens til at tiltrække mere end attraktive mennesker.
37. Gud rejser dem og vinden bunker dem op.
Det siges, når der er en noget problematisk vennegruppe.
38. I alderdommen... kopper.
En måde at bestemme de ældres adfærd på.
39. Bedre dygtighed end styrke.
Snedighed spiller en kæmpe rolle i succes.
40. Det er ren spids sirup.
En person får at vide, at de kun fortæller løgne eller overdriver fakta.
41. Vær den sidste abrikos i krukken.
Det bruges til at referere til de mennesker, der sidder sidst i noget.
42. Han gav ham en pind til makker.
Et ordsprog til at henvise til svindel.
43. Ristet sorrel, før død end træt.
Et kompliment til denne hesterace, som er kendt for at være af høj kvalitet.
44. Chupá bare, hvad andre betaler ...
Det kan bruges som kritik af en interesseret person eller som en hån mod en person, der inviterer.
45. Fravær og glemsomhed går altid hånd i hånd.
Den eneste måde at komme over en person på er ved at forsvinde fra dit liv.
46. Til fortiden... trådte på.
De ting, der skete, er i fortiden. Det er aldrig godt at bringe dem tilbage.
47. Et hårdt brød, akut tand.
Det refererer til det faktum, at du skal have gode tænder for at spise alt og en god indstilling til at se tingene i øjnene.
48. Bedre trav, der holder og ikke galoppere dæk.
Dette inviterer os til at være forsigtige med vores handlinger.
49. Den, der ikke elsker dig, håner dig, bagtaler dig.
Vær forsigtig med dem, der siger, at de elsker dig, for det kan være en falsk kærlighed.
50. Gud er overalt, men han deltager i Buenos Aires.
En allegori til storheden i Argentinas hovedstad.
51. Bedre kendt dårligt end godt at vide.
Pas på ikke at falde for de ukendte løfter om nye ting.
52. Ingen slår mig i beskedenhed.
En ironisk sætning om den stolthed, der kendetegner argentinere.
53. En villigt dansende lille er nødvendig.
Han fortæller os, at når der er en god disposition, kan ting opnås.
54. Kig ikke efter kattens femte ben.
Gør ikke tingene større, end de virkelig er.
55. Det, der begynder dårligt, ender dårligt.
En profeti, der altid går i opfyldelse. Så hav gode gerninger.
56. Hvor drikke kommer ind, kommer viden ud.
Fulle mennesker mister sund fornuft.
57. Hvor to kommer ind, kan tre komme ind.
En god sammenkomst har altid plads til flere gæster.
58. En død konge, sæt konge.
Ingen er evig eller afgørende. Alle kan erstattes.
59. Fnat med glæde klør ikke.
Det bruges som skældud, når nogen klager over at have det dårligt efter en nat ude.
60. Hvor brød spises, forbliver krummer.
Godhjertede mennesker deler altid mad.
61. Hvem af skorpionen er stukket, skyggen skræmmer ham.
En måde at fortælle os selv på, at vi skal lære af vores fejltagelser for at komme videre.
62. Fest uden vin er ikke noget værd.
Partiernes liv er drikkevarer.
63. Det er bedre at søge kilden end at gå med strømmen.
Problemer skal løses ved deres rødder, så de ikke gentager sig.
64. Seguro blev taget til fange.
Et populært ordsprog om, at vi altid skal mistro alle.
65. Kig ikke efter et sort æsel til hvidt hår.
Ikke alt har en forklaring i denne verden.
66. Den, der sover i en andens hus, står tidligt op.
Vi har altid denne kvalitet ved at vågne tidligt, når vi sover i et andet hus.
67. Kvinden til den blinde mand, hvem er malet til?
En kritik af kvinder, der flirter med andre, der ikke er deres partner.
68. Ikke alle, der skriver, er forfatter.
Nogle gange er tingene ikke, hvad de ser ud, så vi bør ikke lade os rive med af udseende.
69. Man vænner sig til alt, undtagen ikke at spise.
Der er altid nogen, der har en meget dårlig appetit.
70. Nogle er født med en stjerne, og andre er født med en stjerne.
Dette ordsprog refererer til det faktum, at nogle er heldige, og andre ikke er.
71. Et eget hus er bedre end et andet slot.
Det er aldrig behageligt at bo i et andet hus, der ikke er dit.
72. Han giver ikke føllet til støvler.
Det var et populært gaucho -ordsprog, og det refererer til det faktum, at følenes hud ikke var særlig nyttig.
73. Dem, der ikke vil have bouillon, får to kopper.
Hvem er ikke tilfreds med det, han har, kan modtage, hvad han ikke ønsker.
74. Nogle gange skal man sluge tudsen.
Påpeg, at du skal udholde negative ting for at komme videre.
75. Den, der sår vind, høster storme.
Hvis du har dårlige handlinger i dag, har du ingen fred i morgen.
76. Den, der er sulten, drømmer om brød.
Sorgen pine selv i hvilestunder.
77. Saddel ikke en anden, sharecropper, uden at finde ud af mærket.
Stol ikke på nogen uden først at kende deres hensigter.
78. Fem er ikke en bunke, men syv er allerede.
Det refererer til de mennesker, der sniger sig ind i grupper.
79. Fortsæt med lanternerne.
En sætning, der skal opmuntres.
80. Træd ikke på halen af en fejl, som du ikke kender.
Undersøg de ting, du ignorerer, så du ikke bliver fanget som uskyldig.
81. Venner og bøger, få og gode.
Bedste venner er altid få.
82. Stræk ikke benene for meget, hvis du sover på en kort barneseng.
En anbefaling om ikke at bruge for meget, hvis du ikke har økonomisk stabilitet.
83. Skinke og gammel vin strækker huden.
Taler om overflod af disse fødevarer.
84. Afslut som Aurora rosenkransen!
Nogen får at vide, at de ser dårlige ud efter en kamp.
85. Den, der ikke har mest, med sin bedstemor underholdes.
En reference til, at børnebørn kan drage fordel af deres bedsteforældre.
86. Der er ingen kvinde uden skavanker eller petizo uden dygtighed.
Alle kvinder har deres særheder.
87. På udkig efter defekter går følelser tabt.
Ingen ønsker at være i nærheden af en person, der kun kritiserer.
88. God og dårlig tirsdag, der er overalt.
Vi går alle igennem gode og dårlige ting.
89. Grib stort og gå væk.
Folk får at vide, at du vil væk fra dit liv.
90. Den, der vil være blå, lad det koste ham.
Hvis du vil have noget, skal du arbejde for det.