Toledo skole for oversættere: oversigt

I denne nye video fra Unprofesor vil vi forklare "Toledo skole for oversættere: oversigt".

Toledo School of Translators: oversigt. Lad os komme i baggrunden; Som du godt vil huske, blev den iberiske halvø invaderet af den arabiske verden af ​​den muslimske verden og nåede næsten den kantabriske bjergkæde. Herfra kommer den kristne generobring, som lidt efter lidt er ved at genvinde den grund, som araberne havde vundet. Således kommer vi til 1085 med generobringen af ​​Toledo. Så hvad er Toledo-skolen for oversættere? Det refererer til de forskellige processer til oversættelse og fortolkning af klassiske tekster, både græsk og arabisk, og oversat til latin eller endda vulgære sprog som på det tidspunkt begyndte at dukke op. Som vi har sagt, erobrede de kristne hære Toledo i 1085, og det er takket være de katolske kongers tolerance, at Toledo blev et stort kulturelt centrum.

Nå, i den eksisterer tidens tre store kulturer i fred og endda indbyrdes forbundne; muslimen, den kristne og hebraeren. Med andre ord er der en yngleplads, hvor disse tre kulturer gennem kommunikation fletter hinanden sammen og støtter hinanden. Det giver også kristne, der kom fra nord, adgang til alle de glemte tekster fra både græske og gamle arabere. Vi kan skelne mellem to store epoker i Toledo School of Translators. Den første periode ville være det 12. århundrede, frem for alt fokuserede det på oversættelse

teologi og filosofi. Allerede den anden periode i det trettende århundrede under Alfonso X den kloge blev oversat frem for alt astronomiske, medicinske og videnskabelige tekster.

Gå ikke glip af den komplette video om "for at kende emnet i dybdenToledo School of Translators: resume " og øv dig med de øvelser, som vi efterlader dig nedenfor.