Emily Dickinson: 7 digte oversat og analyseret
Emily Dickinson (1830 - 1886) var en nordamerikansk forfatter, der hjalp med at definere moderne poesi, og indtog en fremtrædende plads i verdenslitteraturen.
Embora havde knap udgivet nogle kompositioner i løbet af sit liv, hans lyriske produktion var enorm og brød de gældende regler på det tidspunkt. En digter byder på nyskabelser, der vil påvirke mange forfattere, der vil dukke op senere og bevare populariteten blandt læserne gennem to sæsoner.
Hans kompositioner beskæftiger sig med universelle temaer som kærlighed, livets kompleksitet og menneskelige relationer, og diskuterer også dødens uundgåelighed.
1. Jeg ved ikke
Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
Er vi et par?
Jeg tæller ikke! Podem tilbage!Hvor trist - at være - Nogen!
Hvilken offentlighed - til berømmelse -
Dizer seu nome - som en Rã -
For sjælene da Lama!Oversættelse af Augusto de Campos
Neste digt, eller eu-lyrisk, taler med en samtalepartner og bekræfter hans manglende social status. Det erklærer, logo ikke det første vers, at det ikke ser ud til at være, eller seja, at år eller to af dens samtidige, det ikke synes at være vigtigt.
For at forstå det budskab, der bliver transmitteret, er det nødvendigt at kende lidt til forfatterens biografi. Ud over at være død eller død, fortsatte Emily Dickinson med få publikationer i løbet af sit liv.
På den måde har jeg stadig lang tid til at være en anerkendt forfatter. Tværtimod blev hun mødt som en mærkelig skikkelse, der levede i isolation, hærgede to omgangskredse.
I "Não sou ninguém" erklærer du din præference eller anonymitet. Her, eller poetisk emne aponta eller der gør af latterlige nas berømtheder, som fikam gentaget eller ikke ejer mig, som rãs. Med disse ord afviser jeg en "alta roda", med kritik af et samfund krydset af ego og vaidade.
2. Det var lidt at dø for dig
Det var lidt at dø for dig.
Qualquer grego eller fizera.
Viver é sværere -
Dette er mit tilbud -Dø er ingenting, nem
Mere. Porém viver betyder noget
Multipel død - sem
Eller befrielse fra at være død.Oversættelse af Augusto de Campos
Vi arbejder på en komposition, der beskæftiger sig med to store temaer for universel poesi: eller kærlighed og død. Den første strofe, eller emne, erklærer, at det også ville være let at dø med den person, han elsker, noget der er blevet gentaget siden oldtiden.
Ved isso bekræfter han, at hans måde at demonstrere på eller den sætning vil være en anden: Jeg lever uden at blive elsket, noget, der ville være "sværere". Gennem dette tilbud erklærer han eller hun sig selv over for nogen og annoncerer, at han vil dedikere sin eksistens til en paixão, som han eller hun dominerer.
Denne idé er forklaret i det følgende vers. Døden kunne være synonymt med hvile, med liv og præsenteret som en række af midler og forhindringer, som du vil møde bare for at komme ud af byen. E, isso sim, seriøs eller ægte kærlighed.
Ifølge nogle biografiske beretninger vil Emily have levet en romance med Susan Gilbert, hendes svoger og barndomsven. O forbudte karakter af foreningen, mange gange, hvor forforståelser var meget mere rigide og kastratører, vil du være i stand til at bidrage til dette negative syn på kærlighedsfølelse, altid forbundet at kvale.
3. Jeg vil ikke bo i vão
Jeg vil ikke bo der, det kan jeg
Gem fra at forlade-se um coração,
Jeg ved, at det kan lindre et liv
Sofrida, eller abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
At gå op de novo ao ninho -
Jeg vil ikke leve em vão.Oversættelse af Aíla de Oliveira Gomes
Vores vers, af ekstrem skønhed, eller poetisk emne erklærer hans missão na terra, den, der akkrediterer at være eller formål giver sit liv. Assim, bekræfter, at det i sin eksistens kun ville give mening at opnå en anden skønhed.
Hjælp andre mennesker, formindsk deres suas dores eller endda hjælpemidler, et pas, der falder på børn, to gestus, der sporer mening til deres liv.
For den eu-lyriske indebærer viver fazer eller bem på nogle måder, selvom det ser ud til at være en lille smule venlighed, som ingen ser eller kender. Ellers vil det bare være spildtid, "em vão".
4. Uma palavra morre
Uma palavra morre
Når falada
Nogen siger.
Jeg siger, at hun er født
Nemlig
Nesse dag.Oversættelse af Idelma Ribeiro Faria
Digtet er skrevet om selve kommunikationen, forsøger at modsige en fælles idé og sublimere betydningen af ord. Andet vers, elas não morrem após vil blive udtalt.
Modsat hår, eller lille emne forsvarer at være det øjeblik eller øjeblik, hvor jeg bliver født. En fala eller en skriftlig surgem, assim, som um recomeço. Her er et ord noget, der er i stand til at transformere, til at indlede en ny virkelighed.
Hvis vi vil gå længere, kan vi bekræfte, at den står over for sin egen poesi af samme form: en impuls af liv, skabelse og genopfindelse.
5. Dette er mit brev til verden
Dette, mit brev til verden,
Det er aldrig skørt for mig -
Simple novaer end Natureza
Fortsat com terna nobreza.Din besked, jeg stoler på
Til mig, som du aldrig vil se -
På grund af dela - Minha folk -
Julgai-me bem-wantOversættelse af Aíla de Oliveira Gomes
De første vers overfører en enkelt idé om isolation og solidão af det lille emne, at det føles uafklaret fra resten. Ainda, der falder som verden, bekræfter, at han aldrig modtager dit svar.
Gennem sin poesi beslutter han sig for at skrive et brev til senere. Vi kan se kompositionen som et vidnesbyrd om forfatteren, der vil overleve længe efter sin afgang.
O eu-lrico anerkender, at hans ord er viden om, at han blev tildelt gennem kontakt som den naturlige verden; for isso, som betragtet som ternas og nobres.
Med disse vers agter han at formidle en beskeder til dine fremtidige læsere. Bevidst, at han ikke vil møde dem, ved han også, at den, der undslipper, vil være modtager af meninger og meninger.
6. Eller hjerne
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - læg dem side om side -
Um eller en anden vil gå i kamp
Nemt - e a Vós - também -O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Blå og blå -
Øh eller en anden vil absorbere -
Como as Esponjas - à Água - fazem -O Cérebro é knapt o vægt af Deus -
Pois - Pesai-os - Grama til Grama -
Det kommer kun til at adskille sig - og sådan en begivenhed -
Med hensyn til Sílaba do Som -Oversættelse af Cecília Rego Pinheiro
En magistral komposition af Emily Dickinson é um ros af menneskelige evner, med vores potentiale for viden og fantasi.
Gennem vores sind kan vi forstå omfanget af to ceus og dybden af to oceaner. Versene antyder fraværet af grænser for, hvad den menneskelige hjerne kan.
På denne måde, for så vidt som du har opdrættere og transformere af virkeligheden, synes mennesker at nærme sig det guddommelige.
7. Jeg skjuler mig en minha blomst
Jeg skjuler mig en minha blomst,
Så det, murchando em teu Vaso,
du, uvidende, skaffer mig -
Quase a solidão.Oversættelse af Jorge de Sena
Vi kan se hinanden igen, igen, en forening mellem kærlighed og mad. At rejse en simpel metafor og næsten barnlig eller eu-lyrisk sammenlignes med en blomst, der murcha, du mister som forças, intet glas af elskede person.
Ved at forbinde sine følelser med elementer af naturen, finder han en måde at udtrykke tristhed over, at han føler hår, velstand og ligegyldighed. Ude af stand til at kommunikere direkte til sin partner, venter han på, at en anden reparerer, opretholder en passiv holdning.
Fuldt levere à paixão, venter på at blive gengældt, quase hvordan han gav afkald på sig selv.
Benyt lejligheden til også at se:
- Eller hvad var det eller modernisme?
- Melhores brasilianske modernistiske digte
- Digte om livet skrevet af berømte forfattere
- Melhores digte af brasilianske forfattere
- Melhores digte af Charles Bukowski
- Melhores digte af Carlos Drummond de Andrade
