80 gode sætninger og udtryk på italiensk (og deres betydning)

Italienerne er de direkte arvinger til det antikke romerrige og også en af de ældste kulturer i den gamle verden. De er et folk, der er kendt for deres temperament og udadvendte karakter.

Italienernes måde at være på gør, at de bliver elsket eller hadet, alt efter hvor de er, men hvad vi bestemt kan værdsætte ved dem er den medfødte lethed, de har til at forholde sig til alle, hvad er de mest almindelige italienske sætninger relevant?

Sætninger og udtryk på italiensk (og oversættelse)

Italiensk har hundredvis af gode sætninger med stor visdom, som vi alle burde kende, men i dette tilfælde ønskede vi at foretage et valg med 80 gode sætninger på italiensk og deres oversættelse mere interessant fra vores synspunkt. Vi håber du nyder dem!

1. Cui niente sa, sige niente tvivl.

Den, der intet ved, tvivler ikke på noget.

2. Chi la dura la vince.

Den, der holder ud, vinder.

3. Håber mit liv.

Håbet giver mig liv.

4. È meglio star solo che mal accompagnato.

Bedre at være alene end i dårligt selskab.

5. Non v'è rosa senza spina.

instagram story viewer

Der er ikke roser uden pigge.

6. Chi non fa, non fail.

Den, der ikke gør, fejler ikke.

7. Det dårlige selskab er, at che mena gli uomini alla forca.

Dårligt selskab fører mænd til galgen.

8. Finché c'è vita c'è speranza.

Hvor der er liv er der håb.

9. È meglio aver poco che niente.

Bedre at have lidt end ingenting.

10. Dimmi med chi vai, og jeg vil fortælle dig chi sei.

Fortæl mig, hvem du skal med, og jeg skal fortælle dig, hvem du er.

11. En nemico che fugge, fa un ponte d'oro.

Lav en guldbro til en flygtende fjende.

12. Odi, veti et tace, se voi vive i tempo.

Hold din mund lukket og dine ører åbne.

13. Pigrizia er chiave della povertà.

Dovenskab er nøglen til fattigdom.

14. Elsker tutti fa uguali.

Kærlighed gør alle mennesker lige.

15. Quel ch'è fatto, è fatto.

Det der gøres er gjort.

16. Belle parole non pascon i gatti.

Gode ord fodrer ikke katte.

17. Ad ogni uccello il egen rede er smuk.

Fuglen elsker sin egen rede.

18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.

Jeg vil beskytte mig selv mod mine fjender, må Gud beskytte mig mod mine venner.

19. Gem innanzi che tu salti.

Se før du hopper.

20. E la sua volontate è nostra tempo.

Ved at gøre vores vilje finder vi vores fred.

21. Hjælpen kommer ikke for sent.

Hjælp er aldrig for sent.

22. Kan che abbaia non morde.

Gøende hund, lille bider.

23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.

Hellere skør i selskab end klog alene.

24. Oggi til mig, domani til dig.

I dag for mig, i morgen for dig.

25. Kærlighed kender ikke til problemer.

Kærlighed bliver aldrig træt.

26. Hest der løber non ha bisogno di sproni.

Løbende hest behøver ikke sporer.

27. Sig god vilje sta pieno l'inferno.

Helvede er fuld af god vilje.

28. En kaval donato non si vagt i munden.

En gavehest ser ikke på tanden.

29. Quale il padre tale il figlio.

Som far som søn.

30. Kærlighed er blind.

Kærlighed er blind.

31. Danari fanno danari.

Penge tjener penge.

32. Ad ogni santo vien sua festa.

Hver helgen har sin egen festival.

33. Ride bene chi ride sidst.

Den, der ler sidst, ler bedst.

34. Ro er styrkens dyd.

Ro er den stærkes dyd.

35. Amor regge senza legge.

Kærlighed regler uden regler.

36. Batti il ferro finché è bouillon

Slå, mens strygejernet er varmt.

37. Og stor smerte, jeg er muti.

Store sorger er stumme.

38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.

Hvor guldet taler, er hver tunge tavs.

39. Capo d'opera.

Mesterværk.

40. Necessità non ha legge.

Nødvendigheden kender ingen lov.

41. Jeg mister tid til chi più sa più spiace.

Tabet af tid gør ondt på den, der ved mere.

42. sige nyt

Igen.

43. Ikke fa sag.

Det er uden betydning.

44. Chive d'oro apre ogni porta.

Gylden nøgle åbner alle døre.

45. Chi ha fatto il mandlige, faccia la penitenza.

Den, der gør det onde, gør bod.

46. Chi vuol arricchire un anno, è impiccato om seks måneder.

Hvem ønsker at blive rig på et år, bliver hængt om seks måneder.

47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Mellem at sige og gøre er der et hav.

48. I primi saranno gli ultimi.

Den første bliver den sidste.

49. Sedlen er pensieris mor.

Natten er tankernes moder.

50. Guld er guld værd.

Guld, guld er værd.

51. Ikke et problem.

Intet problem.

52. Forsigtighed er sikkerhedens moder.

Forsigtighed er sikkerhedens moder.

53. Ogni ting har cagione.

Alt har en årsag.

54. La miglior difesa è l’attacco.

Det bedste forsvar er angreb.

55. I frutti proibiti sono i più dolci.

Den forbudte frugt er den sødeste.

56. Med ro i sindet s'acquista scienza.

Videnskab tilegnes med tålmodighed.

57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.

Den, der ikke kan rådgives, kan ikke hjælpes.

58. Chi elsker mig, elsker il mio cane.

Den, der elsker mig, elsker min hund.

59. Den dårlige urt dør ikke længere.

Ukrudt dør aldrig.

60. Smuk far niente ting.

Lediggang er en smuk ting.

61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.

Hævn har aldrig helet et sår.

62. Ved første øjekast.

Ved første øjekast.

63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.

En mands værste fjender er ofte dem i hans eget hus.

64. År med sne, år med godt.

Sneår, rigt år.

65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.

Vi kan ikke have et perfekt liv uden venner.

66. Kør lang chi non torna mai.

Den, der løber væk, vender aldrig tilbage.

67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.

Den, der har kærlighed i brystet, har sporer på siden

68. A chi dai il dito, hvis du også tænder for braccioen.

Giv dem fingeren, og de vil tage din arm.

69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.

En dårlig samvittighed behøver ingen anklager.

70. Godt klaret.

Til din fornøjelse.

71. Badate a' fatti vostri.

Pas dig selv.

72. Capo d'anno.

Nyt år.

73. Meglio tardi che mai.

Bedre sent end aldrig.

74. Niente più tosto si secca che lacrime.

Intet tørrer hurtigere end tårer.

75. L'abito non fa il monaco.

Vanen gør ikke munken.

76. Meglio tardi che mai.