110 andalusiske ord og udtryk (og deres betydning)
Andalusien har en måde at tale spansk på så speciel, at det vækker forundring blandt dem, der ikke kan det. Derudover er den lidt svær at lære på grund af dens udtale, som er karakteriseret ved at forkorte ord og tilføje musikalitet til sætninger.
Rigdommen i den andalusiske talemåde betyder også, at der er flere andalusiske dialekter, der er meget forskellige fra hinanden, både hvad angår leksikon og i forhold til udtalen. Derfor er der ikke et enkelt "andalusisk sprog". I denne forstand finder du nedenfor en liste over mange af de mest repræsentative ord, idiomer og udtryk for andalusisk tales i de forskellige dele af dette spanske autonome samfund
- Relateret artikel: "De 12 sprogtyper (og deres egenskaber)"
De mest populære andalusiske ord og udtryk (og deres betydning)
Hvis du vil vide lidt mere om måden at tale på i dette land, så fortsæt med at læse; Disse er flere af de mest almindelige sætninger og udtryk i Andalusien.
1. Hvad vil du, miarma?
Det er en sætning, der betyder: 'Hvad vil du have min sjæl?'.
2. Penco
Det bruges ofte som en fornærmelse, hvilket antyder, at nogen er 'ubrugelige'.
- Du kan være interesseret: "De 50 bedste andalusiske sætninger og ordsprog (og deres betydning)"
3. Ingen pige
Det indikerer, at der ikke er nogen tvivl om, at det er det.
4. cuchi
Udtryk, der er et synonym for gud.
5. fanden
Angiver en forvirrende situation.
6. lille kapel
Det siges om den person, der brænder meget for Holy Week og de processioner, der finder sted.
7. Se hvad du siger idioter
Det er et synonym for at sige noget sludder.
8. baby
Det bruges til at henvise til det virile medlem og bruges også til at fremhæve noget.
9. opsluge
Det oversættes som 'choke'.
10. lave aben
Udtryk, der betyder at springe klasse over.
11. bonico
Det bruges til at angive, at en genstand, person eller dyr er sød, smuk eller behagelig.
12. Giv mig en meget frisk milnos, at jeg er tør
Det refererer til Cervezas Alhambra-mærket.
13. Denne fyr er en fjols
Angiver, at en person er en god person.
14. ingen pikke
Udtryk bruges til at understrege noget.
15. give kammerat hår
Det betyder at give 'tæsk' i et spil. Altså når du vinder. Det er et af de mest udbredte andalusiske idiomer i andre områder af Spanien.
16. Skede
Det betyder 'dum'.
17. Stegt kartoffel
Det refererer til en person, der er værdiløs eller ikke ved, hvordan man gør noget.
18. små potter
De er tivoli attraktioner.
19. fanden
I Andalusien er det et kærligt udtryk, der siges til en ven, der gør dumme ting.
20. Sejere end at skrælle radiser
Det betyder, at det er meget koldt.
- Relateret artikel: "110 spanske ord og udtryk (med deres betydning)"
21. støder
Det refererer til de mennesker, der bor i Huelva.
22. lave en mandala
Det er et udtryk, man siger, når man skal gøre noget, men ikke vil give detaljer.
23. Passe!
Det er et synonym for 'se'.
24. Vær forsigtig med den der er meget dårlig
Det siges om en, der giver dårlige svar.
25. bøjle, bøjle
Det er en måde at sige, at noget er fuldstændig sandt.
26. være at hakke
Udtryk, der betyder at spise lidt af hvert.
27. Resolut kvinde, horn rundt
Det indikerer, at en ledig kvinde kan lave mange fejl.
28. Apollardao
Det er en henvisning til en 'tåbelig' person, som altid er fortabt eller ikke ved, hvad han skal gøre.
29. Støj
Det er synonymt med hastværk.
30. jartable
Sådan kaldes en tung person, eller som aldrig bliver træt af at gøre noget.
31. Skal vi lave en mocho?
Angiver, at du vil samle penge ind for at købe noget.
32. vihen
Det er et udtryk, der bruges til at betegne forundring, det er en variant af 'La vin compae'.
33. du synger
Det betyder at være smuk eller smuk.
34. ekspert
Det er et andet synonym for smuk.
35. At være mere lige end en chokolade
Det betyder ikke at have nåde.
- Du kan være interesseret: "110 venezuelanske ord og udtryk (og deres betydning)"
36. at stryge
Udtryk brugt til at bekræfte noget med stor vægt.
37. han var tilbøjelig til japansk
Det betyder, at du har en dyb søvn.
38. Guarrazo
Det er en trancazo, som nogen giver, når de falder.
39. japansk
Ord der betyder eksempel.
40. nike
Det betyder, at alt er blevet godt renset.
41. papegøje
Det er en lille fan.
42. Det er uhyggeligt
Det betyder, at alt er rodet.
43. pinefuldt
Det oversættes som 'egoistisk'.
44. Dette brød er gammelt
Sagt om en fødevare, der ikke er frisk.
45. Jeg er gearet
Det er ikke at ville bevæge sig eller gøre noget.
46. Jeg blev følelsesløs
Det betyder at være fuld af blå mærker.
47. Det er fedt
Det er et udtryk, der indikerer, at alt er perfekt.
48. Cañailla
Sagt om indbyggerne i San Fernando.
49. spille longis
Det er en måde at sige 'at spille dum' eller ikke være opmærksom.
50. Apanaico
Det betyder, at noget eller nogen er godt at se.
- Relateret artikel: "Antropologi: hvad er det, og hvad er historien om denne videnskabelige disciplin"
51. trættende
Angiver, at nogen (enhver person) er meget tung.
52. pik
Det bruges som erstatning for dreng, onkel, unge eller unge.
53. Ansjos
Sådan er indbyggerne i Malaga kendt.
54. ske
Angiver opmærksomhedsopkald.
55. fly
Det betyder at have en dårlig dag.
56. At bringe vand til havet, det ville være rablende
Det indikerer, at du ikke skal gøre noget, der ikke giver mening.
57. Drengen er meget flink
Det betyder, at den unge mand er meget flink.
58. Cuchi hvor klar!
Udtryk brugt, når nogen siger noget interessant eller overraskende.
59. Jeg kan godt lide en taco
Det betyder: 'Jeg holder meget af dig'.
60. chuchurrío
Det tolkes som magtesløst eller svagt.
61. jeg er gal
Angiver, at nogen er meget kolde.
62. Hvilken enritation jeg har i dag
Det siges, når nogen er vred.
63. Traganta
Det er at gribe en person om nakken.
64. maske
Det betyder lussing eller lussing.
65. Lad os se om det passer
Det bruges som en indikator til at se, om en plan virker, eller om det går galt at anvende den.
66. Har det hele til gengæld
Det hele er meget rodet.
67. Snyde
Sagt om en person, der snyder.
68. foh
Det er et udtryk for apati, modvilje eller negativitet over for noget.
69. du sniger
Det betyder at være godt klædt på og ren.
70. Burra
Det refererer til mange mennesker på ét sted.
71. Stiltfod
Kærligt sagt om en, der går ud eller rejser for ofte.
- Relateret artikel: "De 12 bedste spanske legender (gamle og nuværende)"
72. Asura
Det refererer til en ubehagelig person.
73. Blomstrer
Det betyder kræsen eller irritabel.
74. Jolillao
Ord, der betyder ødelagt.
75. Jeg vil give dig, hvad der faldt i erobreren
Det siges, når nogen ikke har til hensigt at give noget.
76. ompare
Det er en anden måde at sige: 'compadre'.
77. Velsmagende og kort bøn og besøg
Det betyder, at man ikke skal misbruge andres gæstfrihed.
78. min pik gør ondt
Det er en måde at sige, at dit hoved gør ondt.
79. Jeg vil bare have en mijilla for at bevise det
Angiver noget meget lille.
80. øjne er altid unge
Det henviser til en tiltrækning til yngre mennesker.
81. giver mig mod
Det bruges til at sige, at noget gør os vrede eller generer os.
82. padling
Det er at gøre grin med nogen.
83. miajon
Det er en brødkrumme.
84. Hun er en jartá af træt
Indikerer, at noget er skandaløst.
85. lave en skål
Det er at tage ud på landet og mødes med venner eller familie, hvor de laver ris til frokost.
86. en jarta
Det bruges til at beskrive noget i store mængder, normalt brugt til mad.
87. Avenate
Ord, der betyder angreb af galskab.
88. Quillo, hvad laver vi i aften?
Det betyder 'knægt, hvad laver vi i aften?'
89. sende til helvede
Det siges at fortælle en person at gå et andet sted hen. I andre regioner i Spanien bruges udtrykket "send til helvede", i Andalusien sender de dig normalt til helvede.
90. Stolen vakler
Det betyder, at stolen bevæger sig meget.
91. At være i chokoalderen
Det skal være i kalkunens tidsalder.
92. enritation
Det oversættes som vrede.
93. Men hvad laver du, kandesjæl!
Sagt om en meget uskyldig person.
94. Chumina
Det er fjollet eller noget ligegyldigt.
95. Jeg var fandme i live
Indikerer at have travlt.
96. Ikke engang Dio forstår dette
Sætninger bruges til at sige, at noget er uforståeligt.
97. morrillazo
Det betyder kollega.
98. Spændende
Det bruges til at sige, at en person er dum.
99. Gå pesha for at spise mig dao
Det betyder meget af noget.
100. Længere end en dag uden brød
Indikerer, at nogen er meget høj, eller at der bliver foretaget en kedelig rejse.
101. malage
Det betyder, at nogen ikke er særlig sød.
102. Du er et spøgelse
Angiver, at en person lyver eller fortæller løgne hele tiden.
103. Lavin, hvordan gjorde du det?
Det er et udtryk, der minder meget om Válgame Dios.
104. Men hvad laver du, kandesjæl!
Det er en meget nysgerrig måde at få nogens opmærksomhed på.
105. Broder, der beder om Gud, beder om to
Det siges om den person, der er en hengiven troende.
106. Det, der tales, føres bort af vinden, det, der står, forbliver som et sæde
Det indikerer, at ordene bæres af vinden, det er bedre at skrive alt på skrift.
107. farfollas
Det er en måde at omtale en person, der er ekstremt skødesløs.
108. blive paneret
Det er at være uvidende eller ikke vide noget.
109. Coscar
Indikerer at bemærke noget.
110. Galipuche
Det er en vandig drik.
