85 gode sætninger og udtryk på baskisk (og deres betydning)
Det baskiske folk har en unik kultur og identitet, hypoteserne om dette folks oprindelse er ikke afgørende (i øjeblikket), og derfor holder de ikke op med at være rene formodninger.
Hvad der er ubestrideligt for enhver person er, at deres traditioner, sprog og andre sociologiske karakteristika gør baskerne til et folk med en stor sans for deres traditioner og en vidunderlig harmoni med naturen, der omgiver dem, som de ikke deler med resten af deres naboer kulturel.
- Anbefalet artikel: "10 baskiske legender fulde af gammel mytologi"
Sætninger og udtryk på baskisk
Euskera er et sprog, der kan lyde meget eksotisk for os, hvis vi ikke er fortrolige med det, men altså, du vil være i stand til at opdage 85 gode sætninger på baskisk og deres betydning, som måske vil hjælpe dig til at lære lidt mere om dette sprog og denne kultur.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Jeg vil altid være med dig.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Jeg vil sænke stjernerne og lægge dem i dine hænder.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Med en god ven er timerne korte.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
En god lytter har brug for få ord.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Med tiden er alt glemt.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
Og jeg føler mig som et barn, der forestiller mig, at jeg er sammen med dig.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Jeg tænker stadig på dig.
8. Kan du ikke gabe?
Hvad er jeg uden dig?
9. Asko maite zaitut.
Jeg elsker dig rigtig meget.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Du er grunden til mit liv.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Du er mit hjertes match.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Åh, hvilket smil, hun er mit nord, stjernen, der leder mig!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Hej mit hjertes kære!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Jeg elsker dig, som bølgerne elsker havet.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Hvorfor er havet salt? Fordi du har alt det søde!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Du er som de kurver, og mig uden bremser.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Hvor ser havet sort ud under min seng: Jeg åbner ikke mine øjne før i morgen.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig, tilgiv mig.
19. Musu slog jakingo duzu isildu tvivl guztia.
I et kys vil du vide alt, hvad jeg tav.
20. Ikke gogoa, de har zangoa.
Hvor hjertet går, bøjer foden.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
En sand ven er en, der tror på dig, selvom du er holdt op med at tro på dig selv.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Det lille vi gør, lad os gøre det altid.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Når du falder, lærer du at gå.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Sundhed er verdens rigdom.
25. Udzi bage, bage dagoenari.
Lad være, hvem er i fred.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Sømandskonen, lagt i håndjern om morgenen, enke om aftenen.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Fuglen for luften, manden for arbejdet.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Det er bedre for håret at blive blankt end sindet.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Vi ses igen, hvis det er sådan det er skrevet.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Den, der tier, lyver ikke.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Op os og vores!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Den, der ikke vil høre, skal ikke sige.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Dovenskab, ruin af mange.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Smede, smede, han bøjer sig til jern.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Meget er styrke værd, men mere et intelligent hoved.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Hver enkelt lever deres eget vanvid.
37. Bedste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Andre steder går hunde også barfodet.
Den spanske ækvivalent ville være: Solen varmer lige meget overalt.
38. Besteren elsker, ona; norberea, askoz hobea.
Andres mor, god, hendes egen, den bedste.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Den daglige sved, (er) det daglige brød.
40. Misundelig, bere etsai osoa,
Misundelse var sin egen fjende.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Du finder ikke en nøgle, der formår at forene dine talte ord.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Undskyld det dårlige sagt og husk det godt sagde.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Gud gjorde ikke engang hændernes fingre lige.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Lyt og hold kæft, total bekræftelse.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Solen og regnen, (bring os) regnbuen.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Solen står også op i morgen.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Andres fejl før os, vores bag os.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Dem foran lærer dem bagved at danse.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Rødlig solnedgang, regnfuld daggry.
50. Apirilaren azkensk, hostoa haritz gainean.
I slutningen af april blomstrer bladene på egetræerne.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Det forgangne øjeblik kommer aldrig tilbage.
52. Abendua, jai hytter eta gau hytter.
december, al fest og hele natten.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Øje, der ikke ser, græder ikke.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Ingen er født kendt/oplyst.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Tro ikke, at jeg har glemt dig.
56. Idiazabal: zeruko spiste zabal.
Idiazabal: den åbne himmelske dør.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera og txoriekin jaiki.
Den, der vil leve længe i denne verden, lad ham ligge med hanehønsene og rejse sig med fuglene.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Gammel mands ord, forsigtigt ord.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Til den dårlige dag, gode ansigt.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Sandhed og tro, Ezkurras lov.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Når det gør ondt at se tilbage, og du er bange for at se fremad, så se til venstre eller højre, og jeg vil være der, ved din side.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Venskab er den vigtigste ingrediens i livets opskrift.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Det smukkeste vers i det korteste digt har kun to ord: Maite zaitut. Jeg elsker dig.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Måske er du ingen for verden, men for mig er du verden.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Under regnen to sten med huller: pools til guldfinker.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Du er den sødeste kompliment.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Du er smuk som himlen!
68. Ona da custard, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Custard er godt, soufflé er godt, men du er den dessert, jeg higer mest efter.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Blomsterne i bjergene, svampene i skoven og en dreng som dig i mit hjerte.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Sig mig dit navn, spørger jeg Olentzeroen.
71. Nire bizitzako makumea zara.
Du er kvinden i mit liv.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Hvis livet gav mig et ønske, ville jeg gerne møde dig igen.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Selvom vi er langt væk, er månen, vi ser, den samme.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Jeg vågnede og drømte, at jeg var ved siden af dig.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, du der og mig her.
76. Agindua tæve, det er hej da.
Det, der loves, er gæld, siger man ofte.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Livet uden venner betyder død uden naboer.
78. Aberats izatea baino, izen ona kogeplade.
Det er bedre at have et godt navn end at være rig.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Selvom der er afstande, er vi ikke længere alene.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; fattig, amets hutsa.
De rige, alle snyd; de fattige, alle drømme.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Åben mund, søvnig eller sulten.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
At være ledig og at udføre arbejde forgæves, begge dele det samme.
83. Alferrak, bedre lanez.
De dovne, altid fuld af arbejde.
84. Alferrik giver ura joanda gero egiteansk bytte.
Det er forgæves at lave dæmningen efter vandet er gået.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Præster og brødre, vingeløse ravne.