De 68 bedste franske ordsprog (og deres betydning)

Frankrig Det er et centraleuropæisk land, der grundlagde det nuværende europæiske samfund, og hvis oprindelse fører os tilbage til det gamle Gallien og det gamle folk i frankerne, fra hvem det har fået sit navn.

På grund af sin geografiske beliggenhed har Frankrig været et mødested for adskillige forskellige folkeslag gennem tiden, hvor de har akkumuleret den kulturelle og materielle rigdom, som de besad. I moderne tid betragtes Frankrig som et af de mest avancerede lande i Europa, og det skinner for sin gastronomiske kultur og turistattraktioner.

• Anbefalet artikel: "80 store arabiske ordsprog fulde af visdom"

Franske ordsprog (og deres oversættelse)

Ordsprog er en kilde til visdom, som franskmændene har været i stand til at bruge siden oldtiden.Derfor har vi lavet dette udvalg af de 68 bedste franske ordsprog, som vi alle burde kende, og som du måske ikke vidste.

1. Autre temps, autres mœurs.

Andre gange, andre måder.

2. Mettre de l'eau dans son vin

Kom vand i din vin.

3. Qui se sent morveux, se mouche.

Den, der føler sig løbende, blæser den løbende næse.

4. Le prix est oublié, la qualité reste.

Prisen er glemt, kvaliteten forbliver.

5. Être spiser en coq en paté.

At være som en hane i paté.

6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.

Det er ikke den ko, der skriger højest, der giver mest mælk.

7. Jeter l'argent par les fenêtres.

Smid penge ud af vinduerne.

8. L'eau går til floden.

Vandet går til floden

9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.

Du kan ikke få bacon og svinekød.

10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.

Skomagere har altid slidte sko på.

11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.

Der er ingen faldet fjer uden en plukket fugl.

12. En sou er en sou.

En hård er en hård.

13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.

Vinen kendes ikke af etiketten.

14. En merles sjæl, cerises amères.

Til den fede merlo de bitre kirsebær.

15. Chien qui aboie ne mord pas.

Den gøende hund bider ikke.

16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

I et åbent hus, den retfærdige synd.

17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.

Gå til din herre for at smage, hvis du vil være server.

18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.

Den forstandige skal prøve alt, før han tager våben.

19. På ne måle pas l'huile sans avoir les mains græsser.

Hvem måler olien, hænderne er salvet.

20. En bon marché, klientel triple.

Gør billig, og du vil sælge for fire.

21. Les plaisanteries fondées sont les pires.

Dårlige er de sande vittigheder.

22. ne crevé, la queue au râtelier.

Til det døde æsel, byggen til halen.

23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.

For smigrende er der ingen rig tåbe, eller fattige diskrete.

24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.

Narren ved mere i sit hus end den fornuftige i en andens.

25. En force de coiffeurs, la forlovede devient chauve.

Mange smigrer mister bruden.

26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus bøder.

Kvinden og sardinen, jo mindre jo finere.

27. Bœuf dételé peut se lecher.

Den løse okse er godt slikket.

28. Chercher midi à fjorten timer.

(Find et tidspunkt i en anden)

29. Appeler en snak, en snak.

Ring til katten, kat.

30. Avoir une faim de loup.

At være sulten som en ulv.

31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.

Den franske ækvivalent til "Til Gud tigger og giver hammeren."

32. Paris ne s'est pas fait en un jour.

Paris faldt ikke på en time.

33. Ne pas avoir voix au chapitre.

Hav ikke et stearinlys ved denne begravelse.

34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.

Kærlighed gør meget, men penge gør alt.

35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

I et åbent hus, den retfærdige synd.

36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.

Hvem sår tidsler, samler torne.

37. Bon avocat, mauvais voisin.

God advokat, dårlig nabo.

38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.

Barnets kærlighed, vand i en kurv.

39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.

Hverken fraværende uden skyld eller til stede uden undskyldning.

40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.

Krig, jagt og kærlighed, til én fornøjelse, tusinde smerter.

41. Vie sans amis, mort sans témoins.

Livet uden en ven, døden uden et vidne.

42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.

Flere er truede end sårede.

43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.

Gør som din herre befaler dig, og sæt dig med ham til bords.

44. Hverken pour rire, nor pour de bon, ne partage les fruits avec ton protektor.

Hverken i hån eller i sandhed, med din herre skal du ikke flække pærer.

45. Dis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es.

Fortæl mig, hvem dine venner er, og jeg skal fortælle dig, hvem du er.

46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.

Lær at græde, du vil grine vinde.

47. Point de sentier, sans quelques encombres.

Der er ingen genvej uden arbejde.

48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.

Hvem der ikke vover, krydser ikke havet.

49. I jeu doit valoir la chandelle.

Lampen brænder forgæves.

50. De mauvais semis, jamais bons meloner.

Dårlig aubergine, aldrig godt græskar.

51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.

For at håne, lad det være, når det passer bedst.

52. En jeune cheval, vieux cavalier.

På en ny hest, en gammel herre.

53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.

Det med øjet var ingenting, og det var i hans hånd.

54. Jamais fraværende n'est trouvé uskyldig.

De fraværende blev aldrig fundet bare.

55. L'affection nuit à la raison.

Årsag blind hobby.

56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.

Os for andre, og djævelen for vores.

57. Bien aime, qui n'oublie pas.

Godt kærlighed, der aldrig glemmer.

58. Santé et gaieté, donnent la beauté.

Sundhed og glæde, smukke barn.

59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.

Venskab af alle, og ingen, alt er ét.

60. Hyppige les bons, et tu deviendras bon.

Slut dig til de gode, og du bliver en af ​​dem.

61. Jeu de mains, jeu de vilains.

Håndhån, skurkehån.

62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.

Mund, der ikke taler, Gud hører den ikke.

63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.

Til de taknemmelige, mere end spurgt.

64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.

Mod vinder krig, hvilket ikke er et godt våben.

65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!

Hvem kan ikke gå, lad ham løbe.

66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.

Dårlig mester skal du beholde, af frygt for forværring.

67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.

Jeg fornægter den ven, der dækker med vinger, og bider med sit næb.

68. Les amours des chats begynder par se montrer les dents.

Katten elsker, skænderier kommer ind.