80 galiciske ord og udtryk, som du bør kende
Galicisk kultur er en af de mest interessante i hele det spanske område: de har deres eget sprog, deres eget klima og deres egen måde at se verden omkring dem på.
Mange af de ord, som galicerne bruger, lyder måske totalt uforståelige for resten af spaniere og spansktalende.
- Det kan interessere dig: "90 mexicanske ord og udtryk (med deres betydning)"
Udtryk og ord på galicisk (og deres oversættelse)
Derfor har vi tænkt, at det er vigtigt at foretage et udvalg af de 70 galiciske ord og udtryk Det mest relevante, og som du bør vide, før du begiver dig ud i galiciske lande, kan være meget nyttigt ved mere end én lejlighed. Vi ledsager dem med deres oversættelse til spansk.
1. Åben.
Den spanske oversættelse er: Knus.
2. Agarimo.
Agarimo betyder hengivenhed.
3. Barallocas.
Som snakker meget, men kun siger noget sludder.
4. strøm.
Når det regner meget, og det ikke stopper.
5. Arrouteret.
hjort. Gør noget spontant og urimeligt.
6. Brethema.
Tåge. Lyden af dette ord er smuk.
7. enxebre.
Noget rent og meget autentisk, ubesmittet. Jeg hører det normalt i sammenhænge, hvor der tales om det landlige.
8. Feitino.
Det siges meget til små børn, men også i den forstand, at han hverken er smuk eller grim, han er sød, cuqui, feitiño.
9. Ledicia.
Lykke.
10. luscofusco.
Det er skumring, når lyset svinder, og alle skyggerne dukker op.
11. Orballo.
andet ord for regn. Oversætteren af Xunta de Galicia definerer det som "regnregn". "Når det regner meget lidt, en dug.
12. elsker dig
Jeg elsker dig.
13. nålehale.
Det siges om en oprørsk og humørsyg person.
14. Rulina.
Det er en lille fugl, men især bedsteforældre og ældre mennesker kalder dig ofte "miña ruliña" som min elskede pige.
15. Sig hej.
Det er en slags melankoli og længsel, der har med kærlighed at gøre.
16. Toxo.
Det er et ord, der på spansk oversættes til dets almindelige navn "gorse", men det har en anden betydning, "at være en toxo eller at blive gjort til en toxo betyder at være uhøflig, at have et dårligt temperament".
17. Xeito.
Oversat bogstaveligt som "maner", "evne" eller "viden", forklarer det, at det at gøre ting med succes er at gøre tingene godt og med kunst.
18. Fanget.
Det defineres som en dårligt udført ting, uden mening eller betydning.
19. fornuftig.
At gøre tingene fornuftigt er at gøre tingene forsigtigt og omhyggeligt.
20. Sarabia.
Hagl.
21. Rosmar.
Noget der ligner brokken. "Som når du protesterer lavmælt, og du hører den vrede mumlen, men ikke hvad du siger, hvilket normalt ikke er en god ting."
22. parvo.
Dumt.
23. Hjemve.
Savner fædrelandet og hjemmet.
24. luar.
Månens lys.
25. Fochicar.
Stik rundt, specifikt "i noget du ikke burde".
26. skræmme
Et fugleskræmsel. »Men det siges også til folk, der ikke er særlig attraktive, eller som er i vejen.
27. chokerende.
Bliver blind eller skæv af at gøre en indsats med dine øjne.
28. bico.
Kys.
29. Fang i colo
Saml op i arme eller tag op på skødet.
30. Videresalg brød
Hærdet brød eller gammelt brød.
31. At være med i købet
Bliver monteret, gør det meget godt på arbejdsområdet.
32. Aínda af riba
Og endda ovenfor, udtryk for træt af et emne.
33. Kulmule tyr.
Definitionen ifølge RAG ville være en cirkulær portion kød (toro betyder skive).
34. Kasserolle.
Dybt redskab til at tilberede den suppe, der i andre dele af Spanien kaldes en slev.
35. Det bliver dårligt.
Galicisk udtryk, der tilskynder os til at være optimistiske i den situation, vi befinder os i.
36. godt.
Kaffegrumset i galiciske lande kaldes brønden.
37. Til ældre.
Derudover eller derover, bestå til hovedfag.
38. Arena.
Det er ligesom galicierne ville sige "det" give mig det eller give mig "coso" det, andre regioner kan du også sige "ting".
39. blæksprutte.
I galiciske lande er en pota en gryde.
40. esmagar.
At knuse eller knuse kan det også betyde at undertrykke afhængigt af konteksten.
41. Dump.
I visse områder af Galicien kaldes vasken det, det kommer fra det galiciske ord vertedoiro.
42. rapante.
Dette er navnet i Galicien for den fisk, der i resten af Spanien kaldes Gallo.
43. fuchicar.
At prøve at udføre noget arbejde uden at vide, hvordan vi skal gøre det, eller at fortælle nogen, at de ikke ved, hvordan de skal gøre det.
44. hage
Tag et godt slag eller fald pladask.
45. lækkert.
"Kan du lide det? Jeg ved det ikke, selvom det er meget rigt”. Noget velsmagende, men hverken godt eller dårligt.
46. kraft.
"Hold op med at tvinge computeren, du kommer til at ødelægge det for mig." På spansk ville det være noget i retning af at rode eller rode rundt.
47. Minaxoia.
Den bogstavelige oversættelse ville være "mijoya", og det bruges til at sige, at nogen er naiv eller uskyldig.
48. Engageret.
Nogen får at vide, at de er naive og også har uheld.
49. Pailán.
Det er, hvad en fra landet hed, lidt brutalt eller ikke særlig smart.
50. tør.
Det ville være noget som "det ser ud til at være" eller "det siges at".
51. klemt.
Et fejlagtigt job eller et meget sjusket job, et fejljob!
52. Prea.
Når nogen, der er uærlig, en løgner eller ikke er til at stole på.
53. afouteza.
Udfør enhver handling eller handling uden frygt for farer eller vanskeligheder, dette ord er også en del af den galiciske version af Celta de Vigo-hymnen.
54. Smorga.
Jeg ville komme til at sige noget som en overdrevet sjov "at gå ud om natten i esmorga", for eksempel.
55. skalar.
Det ville på castiliansk svare til at ødelægge eller ødelægge "bilen styrtede".
56. Vær smart
Doente er såret, men tilføjer verbet "at være" ændres betydningen lidt, det ville blive brugt, når noget har fået os til at føle os dårlige eller har forårsaget os følelsesmæssig skade.
57. Carallo.
Oversættelsen ville være "fuck" og bruges i samme sammenhæng. “Det er en sol af carallo”
58. Larpeiro.
Personen får at vide, at han kan lide at spise rigeligt, eller at han er frådsende.
59. Farina.
Oversættelsen ville være "mel", og i Galicien bruger de det til at henvise til kokain, dette udtryk fik meget styrke i hele Spanien på grund af tv-serien af samme navn.
60. Bolboreta.
Sommerfugl, ord brugt til at tale om en person, der er lamslået.
61. Lareira.
Pejs, refererer især til gamle stenpejse, der er placeret i køkkenet.
62. Cheirar.
Lugt eller stinker, du kan lugte godt eller dårligt, men cheirar betyder, at det lugter meget.
63. Toadconcho.
Et meget underligt ord at henvise til skildpadder.
64. Polbo.
Blæksprutte, når du tager til Galicien og vil have serveret denne ret er det blæksprutte og ikke blæksprutte.
65. Pirola.
Det er det udtryk, der bruges i Galicien til at tale om penis, især hvis den tilhører et barn.
66. sutter.
Når nogen er doven eller ikke er særlig opgivet til at arbejde, er de suckere.
67. Kødspyd.
Det bruges som synonym for haletuds, men frem for alt for at henvise til en saltomortale eller en kapers.
68. Lambecus.
Det siges om den, der er en "bold" eller gør hvad der skal til for at få en tredjeparts gunst.
69. Pelouro.
Ord bruges til at sige, at nogen lider af skaldethed, en "pelouro" en "skaldet".
70. Trapalleiro.
Det refererer til, når nogen er en løgner eller en charlatan, "den dreng er en trapalleiro".
71. Bliv som en Pepe.
Vær meget komfortabel og tilfreds efter at have spist.
72. Det stinker, sikke et lort.
Hvis det regner, så lad det regne. Udtryk bruges til at udpege en situation, som vi er nødt til at nøjes med.
73. Pole pan danser eller kan.
Til brødet danser hunden. Når nogen gør noget af ren interesse.
74. Galiña vella fai bo bouillon.
gammel høne laver god suppe. Det bruges til at rose ældre mennesker for deres erfaring og visdom, især kvinder.
75. Sene piaches!
Udtryk, som vi bruger med nogen, der giver deres mening til kende om et emne, når det, de kan sige, ikke længere er relevant, eller det er for sent til at blive taget i betragtning.
76. Chegar e encher.
Det bruges til at udpege en situation, hvor nogen kommer et sted hen og opnår succes på meget kort tid.
77. Det skulle ikke være en demo.
Udtryk svarende til "just in case" eller "just in case". Vi bruger det til at indikere, at det er praktisk at være forsigtig, før der sker noget slemt.
78. Vær klogere end en allo.
At være klogere end hvidløg. Udpeg en person, vi synes er meget smart eller smart.
79. Hvad så?
Bogstaveligt talt "det er hvad det er". Et udtryk for resignation for at acceptere alt, hvad der sker med os.
80. Jeg marcherer, at jeg skal marchere.
"Jeg går, jeg er nødt til at gå." Vi bruger det til at præcisere, at vi rejser, fordi det er vores forpligtelse, ikke fordi vi vil.
