15 melhores digte af Charles Bukowski, oversat og analyseret

Charles Bukowski er to af de mest kontroversielle og også den mest elskede af nordamerikansk litteratur. Populært kendt som eller "Velho Safado", deixou forskellige kompositioner om seksualitet og også om menneskelig tilstand.

Find nedenfor de 15 mest berømte digte af forfatteren, oversat og analyseret.

1. Eller gå blå

ha um pass it blue em meu peito hvad
Jeg vil sige
mere hårdt for meget som det,
eu siger, fique aí, no deixarei
at ingen veja.

ha um pass it blue em meu peito hvad
Jeg vil sige
mere eu-godkendelse uísque på ele og inalo
cigaretrøg
du er ludere, og du ledsager to barer
e dage mercearias
Jeg ved aldrig hvad
han er
la inde.

ha um pass it blue em meu peito hvad
Jeg vil sige
mere hårdt for meget som det,
eu siger jeg,
fique der, jeg vil gerne afslutte
spise
quer foder com minha
skrevet?
Jeg ville ødelægge at sælge to meus bøger na
Europa?

ha um pass it blue em meu peito hvad
Jeg vil sige
men jeg er ret vidende, jeg siger, at hun saia
nogen i nogle noites
når alle sover.
Jeg siger, jeg ved, du er der,
så ingen fique
trist.

instagram story viewer

Jeg depois eller sted volta i stedet,
mere ele ainda synger um pouquinho
Inde lader jeg ham ikke dø
fuldstændig
og vi sover sammen
assim
com nosso hemmelig pagt
e isto é bom o nok til
fazer um homem
chorar, mere eu não
uldne, e
du?

(Oversættelse: Paulo Gonzaga)

Dette er, sem dúvida, et af de to mest berømte digte af forfatteren og det, hvis oversættelse vækker mest interesse sammen med den portugisiske publikum. Selve titlen er fyldt med symboler: det fængslede dyr, buret i seu peito, ser ud til at repræsentere et forsøg på at kontrollere følelser. Já a cor azul minder om følelser af tristhed, melankoli og depression.

Falando desse "pássaro azul" eller lyrisk emne ser ud til at symbolisere de følelser, som jeg holder skjult, fordi han er "også hård" med sig selv og ikke tillader sig at virke skrøbelig år gammel. Af isso, undertryk dine følelser, blev han distraheret og bedøvet med alkohol, afslappet sex og gentagne nattelivsmiddage.

Deres samspil med andre overfladiske, baseret på monetære interesser (advokater, prostituerede). Det er tydeligt i fravær af intimidering, partilha, laços og også for at være skjult. Med dybe forhold bliver han overbevist om, at andre "aldrig ved", hvad han føler.

Assim, luta med sig selv, fristende modsætter sig sin egen skrøbelighed, der beviser, at det vil være til deres ødelæggelse, hvilket påvirker den skriftlige kvalitet og følgelig salget af bøger.

Det blev antaget, at forfatteren, den offentlige person, gjorde det klart, at han / hun har brug for at holde udseende, svarer til forventningerne, uanset hans / hendes sindstilstand.

I denne sammenhæng med selvcensur tillader det kun tristhed at manifestere sig i løbet af en nat, tid eller resten af ​​den sovende verden. Derefter kan du endelig bekræfte din partner, opretholde en intern dialog og på en bestemt måde skabe fred som dit hjerte.

Bliv trøst, rolig eller fortvivlet i løbet af en nat, og hold din "hemmelige pagt". Carregando eller sofrimento sozinho, sem en mulighed for eller dele uden, eller underlagt at finde en poesi en måde at kommunikere på, et køretøj, der gør det muligt at være uenig.

Ligeledes, ikke de sidste vers, vendte han sig til at stå på facaden af ​​ligegyldighed perant eller verden og bekræftede også hans manglende evne til at styre og genoverveje sin egen tristhed: "mas eu não / choro, e / você?".

2. O hjerte risonho

Hans liv er hans liv
Jeg lader det ikke frostes i en kold underdanig.
Bliv hængende.
Der er andre stier.
Og et eller andet sted er der stadig lys.
Det kan ikke være meget let, men
Ela slår Escuridão
Bliv hængende.
Du vil tilbyde muligheder.
Reconheça-as.
Grip-ess.
Du kan ikke slå døden
men du kan slå døden i løbet af livet på samme tid.
E quanto mais você lære at fazer isso,
mere lys vil eksistere.
Hans liv er hans liv.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Du er vidunderlig.
Du venter på at blive glad
em você.

Som titlen antyder, er dette en komposition, der tegner en positivt budskab, opmuntring, at quem lê. Han taler til fordel for autonomi, selvbestemmelse og status for hvert um eller emne og henvender sig til læseren. Anbefaler, at du ikke giver efter for "kold underdanighed": som regler for adfærd, forventninger, normer, der til sociedade impõe.

Samtidig er det muligt at følge "andre veje" og gentager om behovet for at være "opmærksom" og ikke fremmedgjort eller løsrevet fra alt.

På trods af vanskelighederne i den virkelige verden eller lidt motiv akkrediterer, at der stadig er noget lys, a håber at "slår escuridão".

Det vil vare længere og bekræfte, at "du bruger" du vil hjælpe, skabe muligheder, og at det er op til hver enkelt at genkende dem og drage fordel af dem. Selv ved at vide, at det er endeligt og uundgåeligt, sublimerer det, at det er nødvendigt at påtage sig kravene til vores skæbne i tide, "for at besejre døden under livet."

Det viser også, at jeg stræber efter en positiv vision af virkeligheden kan hjælpe mig, og at hvor meget mere vi vil friste, "mere lys vil eksistere." I to sidste vers, contudo, relembram til haster desse-processen. Livet går forbi, og de samme deuses, der beskytter os nu, vil fortære os i slutningen, ligesom Cronos, deus do tempo na grega mytologi, der spiste sine filhos.

3. Sozinho med alle

til kød kobber osos
e placere et sind
ali inde i e
nogle gange er det en sjæl,
e da kvinder brød
briller mod væggene
e os homem bebem
demais
og ingen finde
ideelt par
mere seguem na
søge
ridser inde og ude
to ledere.
til kobberkød
ossos e a
kød søger
meget mere end blot
kød.

af fato, ingen ha qualquer
chance:
vi er alle fanger
til en destination
ental.

nej jeg fandt aldrig
eller ideelt par.

som lixeiras da cidade er afsluttet
Ferros-velhos er afsluttet
hospicerne blev afsluttet
gravene blev afsluttet

intet andet
er afsluttet.

(Oversættelse: Pedro Gonzaga)

Nesta-komposition, beklager Bukowski solidão uundgåeligt gøre menneske, at han følte sig dybt isoleret og levede i samfundet. Feito af "kød", "sind" og "nogle gange en sjæl" eller individ er træt, besejret pela umulighed af kærlighed og hans evige uenighed.

Denne kollektive frustration står over for, hvordan det lille emne repræsenterer kvinderne som altid vandrede og hjemmene altid berusede, fordi "intet match eller ideelt par". Ligeledes insisterer jeg og fortsætter med at "skrabe ind og ud for to ledere."

Jeg søger ikke retfærdig eller fysisk kontakt mere frem for alt i nærheden: "kød søger mere end kød." For isso, alle er fordømt til at indføre, ha, at "ingen ha kvaler chance". O eu lrico deixa patent på hans totale descrença og pessimisme.

Beklager, henvis til frie og jernholdige velhoer, hvor genstandene inúteis er samlet. Husk derefter, at intet andet er afsluttet blandt mennesker, så snart loucos og mortos er tæt på. Ou seja, alle dem, der lever og angiveligt alene, udfører den samme skæbne: at være "sozinho med alle eller verden."

4. Så du vil være forfatter

Jeg ved ikke, om du vil eksplodere
på trods af alt,
não eller facas.
Medmindre du ved hvad du skal bede dig om
hjerte, giv dit hoved, giv din mund
du giver op,
não eller facas.
Jeg var anspændt den siddetid
til olhar for en computer ecrã
du buede over dig
escrever-maskine
søger således ord,
não eller facas.
se o fazes af dinheiro ou
berømmelse,
não eller facas.
Jeg kender eller står over for dig
kvinder i din seng,
não eller facas.
Jeg ved, at du sidder og
omskrive den ene og den anden gang,
não eller facas.
der arbejdes bare for at tænke over det,
não eller facas.
Du er fristet til at skrue som andre screveram,
não eller facas.

Jeg må vente på, at den kommer ud af dig
at skrige,
Så vent tålmodigt.
Jeg vil aldrig lade dig skrige,
ansigt ud over coisa.

det var tiere, at vi først kom til din kvinde
ou namorada ou namorado
dit land, eller hvad vil du have mig til at gøre,
du er ikke forberedt.

ligner ikke mange forfattere,
har ikke lyst til tusindel af
mennesker, der betragtede sig som forfattere,
não sejas flat nem hadede og
pedantisk, fortær ikke dig selv med hengivenhed.
som biblioteker rundt om i verden
skitse bundet
lull
Hvordan giver din art dig?
ingen sejas mais um.
não eller facas.
medmindre saia giver
din sjæl som et missil,
medmindre eller stå
te leve à loucura ou
år med selvmord eller mord,
não eller facas.
medmindre der er sol inde i dig
du brænder din tarm,
não eller facas.

når du kontrollerer den samme højde,
e be foste escolhido,
det vil ske
hvis det fortsætter med at ske
Jeg bandt, at du dør eller dør i dig.

Der er intet andet alternativ.
Jeg holder aldrig.

(Oversættelse: Manuel A. Søndage)

Dette er to øjeblikke, hvor Bukowski bruger sit poetiske værk til at kommunikere direkte med andre forfattere af hans tempo, hovedsageligt dem, der beundrer og følger hans arbejde.

Set som en lærer for mange, der begynder sin karriere inden for litteratur, mislykkes han som fremtidige forfattere og giver nogle anbefalinger til, at dit arbejde forbliver relevant. Gør det eksplicit, at en avl må ikke tvingesDet kan ikke være et hårdt og gentaget arbejde.

Tværtimod var jeg bange for, at det ville være noget, der "kom ud af dig for at eksplodere", "das entrahas", "sem perguntar". Det er ikke skrevet for en naturlig coisa, "der kom ud af dig for at skrige", "som et missil" eller et lille emne, der er akkrediteret, at det ikke er værd at friste.

I tilfælde af Nesse anbefales det næppe, at du desistam: "não o faças", "faz outra coisa", "du er ikke forberedt". Sublinha tilføjer, at dinheiro, berømmelse og popularitet ikke er gyldige motiver for at komme ind i litteraturens verden.

Benyt lejligheden også til at give din mening om profissão-kollegerne og angive, at de er flade, pedantiske og egocentriske. For at presse hans afsky eller nutidige litterære panorama ud bruger han personificering og omdanner biblioteker til mennesker ved at tegne.

Na su visão, en skrevet não e uma escolha, men noget nødvendigt, livsvigtigt, uundgåeligt, sem eller qual ponderaria eller "selvmord". Okay, vent derefter et bestemt øjeblik, som vil komme naturligt til dig, der er "eskorteret".

5. Hvordan er dit hjerte?

i mine første øjeblikke
os banker i Praça
nas cadeias
du bor hos
ludere
eu altid tive um certo bem-estar -
eu não jakke af
Tillykke -
det var mere som en balance
indre
som han ville være tilfreds med
eller hvad vil jeg have, at du løber eller løber?
e ajudava-me nas
fabrikker
og hvornår er dine relationer
ingen davam certo
com som
mulheres.
ajudou-me
igennem
du giver krige og dage
tømmermænd
Som brigas em stipendier
du
hospitais.
enig i et billigt værelse
numa city estranha e
åbn gardinerne -
Esse æra eller mais louco type
tilfredshed.

e gå chão hår
Jeg bandt uma pia velha com um
stribet trylleformular -
se mig selv, grim,
med et langt smil, før du gjorde her.
eller hvad betyder det ellers?
Hvad er du?
hår lastbil
ild.

(Oversættelse: Daniel Grimoni)

"Hvordan har dit hjerte?" Det er et chokerende digt, logo, titel, spørgsmålstegn ved eller læsning, hæve eller tænke, hvor meget du føler. Det handler om um hino à modstandsdygtighedmed evnen til at finde tilfredshed eller lykke på vores tidligere øjeblikke i livet. Det er svært for os episoder at passere, intet arbejde, ingen cadeia, ingen krig eller ingen afslutning på et forhold, kan altid tælle som en "intern balance", der er sikker.

På trods af alle forhindringer lykkedes det mig altid at forblive animeret med enkle ting, som "at åbne gardinet." Essa glæde, der ikke kræver noget i bytte Det er beskrevet som eller "mere louco type tilfredshed". Det samme i et billigt rum, se eller reflekter over dit ansigt "grimt som et langt smil" og det er olieret, det olieret til virkeligheden som det.

Assim, reflekter over eller din måde at være i livet på. Understreg det, eller at det betyder noget, og "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, evne til at overvinde forhindringer, samme som piores, sem at miste til glæde og at vontade de viver.

6. Et kærlighedsdigt

Alle kvinder
alle beijos delas som
forskellige former som bryst
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
hals og kjoler
e sapatos e
bil og eks-
ægtemænd.

hovedsagelig
som mulheres são muito
at de vækkede mig
torrada loverigada com a manteiga
smeltet
nela.

der er et udseende
ingen olho: elas foram
taget, foram
bedraget. Jeg er ikke den samme eller hvad
fazer af
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
men det lærte jeg aldrig
dans - eu havde travlt
com coisas majors.

Jo mere du havde en række senge
la delas
ryge en cigar
olhando proteto. Jeg var ikke skadelig nem
uærlig. bare um
lærling.

Jeg ved, at alle jer pés e cruzam
barfodet hår assoalho
når jeg observerer dine genert bundas na
dysterhed. Jeg ved, at jeg gostam fra mine alger, jeg bandt
jeg elskede
mere eu Jeg elsker umas
poucas.

nogle gav mig laranjas og vitaminpiller;
andre falam giver ydmygt
barndom og land
paisagens; algumas são quase
malucas mere nenhuma af dem é
blottet for mening; nogle amam
bem, outras nem
så meget; som melhores ingen sex nem semper
são som melhores em
andet; alt hvad du har grænser som eu tenho
grænser, og vi lærer
hurtigt.

alle som kvinder alle som
kvinder jer alle sammen
soveværelse
tæpperne som
billeder som
gardiner, alle mere eller mindre
som kun uma igreja
det er sjældent ouve
et grin.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, eller afeto e a
carência mig
støtte mig
opretholde.

(Oversættelse: Jorge Wanderley)

Embora denne seja et "kærlighedsdigt", ikke en modtager, ikke en ledsager eller ansøger, for hvilket emne er erklæret. Det handler om en sammensætning bestemt til "alle som kvinder", som den vedrører.

Startende fra den anden strofe, lemiendo dessas feminine figurer, begyndte at opregne dele af kroppen, peças de roupa, eksisterende genstande i vores værelser. Imponeret over, at der kun er blink, tilfældige øjeblikke, der opstår i din hukommelse.

Fala giver også kvindernes oplevelser fra deres fortid og antyder, at de alle er ens, at de har brug for en eller anden form for frelse.

At sammenligne dine kroppe med stykker af pão og se på dem som genstande, som du har brug for at spise, forbruge, erklærer, at du aldrig har været en "lærling".

Selvom du har elsket "dine få" og lever ubesvarede eller ubesvarede forhold, skal du antage, at de danner det eller "opretholder". Ainda que fossem overfladiske, dem øjeblikke af intimidering og partilha Det var en tudo eller det eller et lille emne at vente på.

7. Confissão

Venter på døden
som en kat
Hvad skal jeg gøre
na seng
Jeg er meget ked af det
minha mulher
hun vil se dette
corpo
Jeg regerer og
hvid
vai rystede det måske
rystede det de novo:
hank!
og hank, jeg vil ikke svare
não é minha morte que me
bekymringer, é minha mulher
deixada sozinha med dette bjerg
af coisa
nenhuma.
ikke så meget
Det vil jeg have
ved godt
at sove alle nætterne
ved din side
den samme måde
discussões mais banais
eram coisas
rigtig flot
e som ord
hårdt
Jeg har altid halvdelen af
dizer
Vi kan nu være ditas:
eu te
elsker.

(Oversættelse: Jorge Wanderley)

Som en person, der tilstår øjeblikke før han dør, eller poetisk emne endelig formår at udtrykke sin kval og følelser. Føler at dø vil jeg tjekke kort ind som en "kat, der polerer i sengen", og venter på hende, rolig og konform.

Din største bekymring nej enden på livet é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Følelse af at du ikke har noget andet at tabe, at du ikke behøver at holde segregeret, erklære eller seu kærlighed, At erkende det som coisas triviais at fizeram sammen foram eller melhor que viveu.

Agora, ikke slutningen på livet, jeg tror åbent her, at jeg altid har "halvdelen af ​​at sige" og at føle: "Jeg elsker dig."

8. Poem nos meus 43 år

afslut sozinho
ingen høje af um quarto
sem cigarer
nem drikke—
det manglede som en lampe,
potbellied,
grisalho,
og glad for ter um quarto.
... Af manhã
dette er fora
ganhando dinheiro:
juices, tømrere,
charmers, læger,
dagarbejdere, vagter,
barbeiros, bilskiver,
tandlæger, blomsterhandlere,
garçonetes, cozinheiros,
taxachauffører ...
og du vender dig om
for siden at ramme solen
kysterne og não
diriger os olhos.

(Oversættelse: Jorge Wanderley)

TIL nederlags holdning gør lidt fysisk tydeligt fra eller começo do digt. Jeg er knap 43 år gammel, ingen alder, da jeg har meget liv på mit ansigt. Modsat hår, sammenlign eller seu quarto med en tumulus, ligesom já estivesse morto, "sem cigars nem drink."

Isoleret fra resten af ​​verden, reflekter over dig selv og konkluder, at den er gammel og forsømt. Hun er også "glad for et fjerde kvartal" og holder sin ånd af taknemmelighed tilbage, eller hvad hun frygter, til hendes evne til at være tilfreds med lidt.

Fora do seu espaço, der er um direkte kontrast til et firma, repræsenteret som produktiv og funktionel. Alle er på vej og opfylder som suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja eller lille fyr synes at have givet op med at kæmpe, vis passivitet og ligegyldighedog drejede kysterne for solstrålerne, der trådte ind i Janela.

9. Strandet

Bem, de siger, at alt ville ende
assim: velho. eller mistet talent. tatindo til blinds på udkig efter
give ord

ouvindo du passos
na scuridão, volto-me
til olhar bag mig ...

ainda não, velho cão ...
kort fortalt.

agora
de sad og skænkede omkring
mim: “sim, det sker, ele já
var e
trist…"

”Jeg har aldrig været meget, nej
samme? "

"Bem, nej, mere agora ..."

agora
de fejrer minha væltet
i kroer, der har været meget já não
ofte.

agora
Jeg drikker sozinho
ved siden af ​​den maskine så slemt
arbejder

enquanto som nuancer antager
former

Jeg kæmper for at trække mig tilbage
langsomt

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
belysning af nye cigarer
tjente mere
drikkevarer

Jeg har været um belo
bekæmpe

ainda
é.

(Oversættelse: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", eller digter ser ud til at adressere eller hans nuværende sindstilstand og den livsfase, hvor han ikke er i noget øjeblik, hvor han undslipper. Em decliniumHan ved, at de andre vil vente på hans ruin, gætte og kommentere, at "alt ville ende sådan."

En profeti er ved at blive opfyldt: han er sozinho, velho, hans karriere er stoppet, og hans talent synes tabt. Paranoid, forestil dig her, at jeg vil sige om ham, tænk på dem, der fejrede hans "væltet".

Assim, stop med at hyppige barer og taverner, drik sozinho med din escrever-maskine, find ud af løftet om dit "definha" talent hver dag.

Ansigt livet som "um belo-kamp" og antag det Bliv ved med at kæmpe. På trods af at føle sig ”strandet” eller et poetisk subjekt er han inden for rækkevidde for at beskytte sig mod verdens mund.

Olie eller eksil som den eneste sti, der er tilbage, eller forfatter er afasta das luzes da ribalta: "Jeg kæmper ved at trække mig tilbage."

10. Outra seng

en anden seng
anden mulher

flere gardiner
anden banheiro
outra cozinha

andre olhos
andet hår
Andet
fødder og fingre.

alt for at prøve.
til evig søgning.

du er i sengen
hun klædte sig på arbejde
og du spekulerer på, hvad der skete
sidst
e à outra før dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer kærlighed
esse sover sammen
til blød delikatesse ...

após ela sair você rejser sig og bruger
eller banheiro dela,
Det var så skræmmende og mærkeligt.
Du vender tilbage til sengen og
sove mere en time.

når du bliver ked af det
men du vil se igen
vil arbejde, kære não.

você dirigerer até til praia e fica siddende
em seu bil. é midt på dagen.

- outra cama, outras orelhas, outros
spring, andre mund, andre chineloer, andre
kjoler
kerner, porte, telefonnumre.

Você foi, en gang, stærk nok til at leve sozinho.
for um homem beirando os tresindstyv burde du være mere
fornuftig.

Du giver spillet ingen bil og engagerer dig først,
tænker, du vil ringe til janie-logoet for at kontrollere,
ikke gammel siden sjette messe.

(Oversættelse: Pedro Gonzaga)

Neste digt eller lyrisk refleksion om to seus cykliske, gentagne bevægelser på jagt efter ledsager og sex. Den viser senge og kvinder, husholdningsgenstande og dele af kroppen som dem, der er krydset i løbet af vejen.

Her er hvad der motiverer og også bevæger deres ledsagere til "evig søgning": der er "alle at søge" efter kærlighed og kærlighed. Essa foreløbig intimidering é komfort, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem eller vazio de semper.

Herefter tænker du efter sex på gamle ledsagere og hvordan de ender med at forsvinde fra deres liv. Notering af objekter og kroppe en gang til, måske hvordan billederne blandes, eller emnet synes at indikere, at disse kvinder er som steder, hvor det er fra passagen.

Du skal rejse eller være lokal, reflektere over bilen, tænke på din opførsel og blive censureret. Deixou at være "stærk nok til at leve sozinho", det afhænger af opmærksomhed alheia at føle melhor.

Omkring tres år mener han, at "det bør være mere fornuftigt" at opretholde ungdomsadfærd. Da jeg vendte mig mod at lede, fortsatte jeg eller gik, da jeg ikke vidste, at der skete noget, og tænkte på Janie, forelsket, som jeg ikke har set i et par dage.

11. Quatro e meia da manhã

I barulhos af verden
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são altid

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
mine venner:
du fri
Jeg tyve
e katte sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
elsker meu,
Jeg kan ikke sove
e-logoet vil elske,
arbejderne skal rejse sig
og de vil skaffe mig selv
Jeg er ikke klar, og jeg vil sige:
"Ele tá bêbado de novo",
mere vil jeg sove,
endelig giver du mig ikke kander og
giver sollys,
alt drænet færdigt,
åbne arme som
uma cruz,
du passarinhos vermelhos
flyvende,
flyvende,
åbnede roser ryger jeg ikke og
som noget malplaceret
og helbredelse,
ligesom 40 sider af en ruim romance,
um sorriso bem na
minha idiot ansigt.

(Oversættelse: Jorge Wanderley)

Nesta-komposition med titlen "Quatro e meia da manhã", kan vi føle eller ånd af vagt det poetiske emne, aftalt i resten af ​​den sovende verden. Tidligt om morgenen, midnat, sneg jeg mig over den ekstreme solidão, som han lever i.

Bekræfter, at han konstant er fængslet nessa sensção de afstand og fremmedgørelse perante eller resten af ​​verden og bekræfter, at "são semper quatro e meia da manhã". Dine eneste ledsagere er dem, der også er aftalt på det tidspunkt: bugs, du er fri, du banditter.

Gæt hvordan det vil være den næste dag, han ved, at han vil gå glip af et job, og han vil ikke være klar, og alle vil kommentere, at "tá bêbado de novo". ELLER overdreven alkoholforbrug Det førte til en højere isolation og også manglende kapacitet til at udføre dine pligter.

Só depois depois do sol nascer, faldt ingen chão mellem karaflerne, med armene strakt som "et kors". På billedet ser det ud til at genskabe lettelsen af ​​Jesus, vi ser hans sidste øjeblikke. Tudo em volta é dysforisk, trist, jeg bandt de samme roser set som helligdage.

Em meio til alle eller kaos, fortsæt med at krybe, selvom det er "um ruim romance". Perante at ødelægge og i mangel af kontrol, konserver eller det samme "idiotiske smil", der så mange gange eller sikkert.

12. Uma palavrinha på fazedores
af hurtige moderne digte

det er så let at se moderne ud
når han er den største idiot nogensinde født;
eu sei; eu joguei fora um horrível materiale
men ikke så forfærdeligt som eller læste nas magasiner;
eu tenho uma honestidade interiør født af ludere og hospitaier
at du ikke lader mig lade som om jeg er det
uma coisa at ingen sou -
eller hvad ville være en dobbelt fiasko: eller fiasko af en pessoa
na poesi
e o svigt af en pessoa
na liv.
og når du savner poesien
du savner livet,
og når du savner dit liv
du er aldrig født
Jeg er ligeglad eller er ligeglad med, at din mor er deu.
da arquibancadas er cheias de mortos
jubler en vinder
venter på et nummer til at indlæse dig fra volta
for livet,
men ikke så let assim -
ligesom intet digt
du er død
du kunne også blive begravet
Spil fora til escverver-maskinen
stop med at snyde com
digte cavalos mulheres a vida:
você opmuntrer saída - portanto saia logo
og give op
dyrebare poucas
sider.

(Oversættelse: Jorge Wanderley)

En gang mere, Bukowski kritisere digtere gør seu tempo, direkte svigtende som dem. I en kommentar til datidens litterære panorama påpeger han, at "det er meget let at se moderne ud", når det er en idiot, ou seja, at det eller absurde sker som innovation.

Derefter bekræfter han, at han holdt "indre ærlighed" om kvaliteten af ​​sit arbejde. Af hensyn til isso udelukkede han her, at han vidste, at han var ruim, i stedet for at lade som sine samtidige. Vai mais longe: overvej at svigt i poesi er som at svigte i livet, og at det for isso aldrig bliver født.

Drej eller seu olhar for offentligheden og kritikerne, bekræfter han, at således "arquibancadas er cheias de mortos" venter på noget coisa ", der sluger dig helhjertet." O emne akkrediterer, at et digt ikke indløser karakter, er ikke noget værd.

Assim, han anbefaler sine ledsagere at afstå fra, "spille for escverver-maskinen", idet han siger, at poesi ikke skal tjene som et trick, en form for distraktion eller flugt fra det virkelige liv.

13. De garotaer, som vi fulgte, bundet hjemme

ikke ensino medium som duas garotas smukkere
Jeg var mere som Irene og
Louise:
Irene var um ano mais velha, um lidt mere høj
men det var svært at eskortere imellem
som duas
De var ikke bare smukke længere
frygtelig sød
så sød
at du garotos mantinham-se longe:
tinham medo fra Irene
e Louise
at intet var utilgængeligt;
Jeg bandt de samme flere venner end et flertal
mere
Hvad der syntes at klæde sig lidt ud
forskellige dage andre garotaer:
brug mig altid til at hoppe højt,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
hver dag;
og
sent
meu parceiro, Baldy, e eu
Sådan fortsætter vi i skole
Jeg bandt hjemme;
Ser du, vi var ligesom dig
marinaer gør pedaço
så isso já var noget
mere eller mindre
forventet:
gå en eller to meter
bag dem
vi siger ikke noget
ligesom det fortsætter vi
ser på
eller seu vellystige gingar,
eller balanço de suas
fornemmelser.

det elsker vi så meget
lad os gå videre til at følge - jeg bandt dem derhjemme
alt
dag.

når de kommer ind
vi underskrev fora na calçada
ryger og taler

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar os til
gå ind og gå til handel
spis mennesker "

"Krediterer du virkelig nisso?"

"Jo da"

agora
50 år
eu-muligheden for dizer
at de aldrig chamaram
- det betyder ikke noget for alle historierne
at vi tæller garotos år;
sim, um sonho
Hvad vil du følge?
na tid, og du står over for at følge
agora.

(Oversættelse: Gabriel Resende Santos)

Med dette digt eller lyriske eu bemærker det ungdommens tempo. Efter skolen, er der to flere irmer, der syntes at skræmme dig garotos, fordi de ikke var "acessíveis" eller "amigáveis".

Enten emnet og eller din ledsager, som var problematiske unge mennesker, din "marginais do pedaço", begyndte at følge-jeg bandt dem hjem. Depois que dem entravam, ficavam stående na porta, venter. Han bekræfter, at han akkrediterer, at de en dag vil gå til chamá-los og gøre sex som dem.

Intet øjeblik skriftligt, "50 anos depois", han ved, at dette aldrig skete. Desuden er det fortsat nødvendigt og vigtigt at akkreditere nisso. Ligesom "um sonho", der eller incitamentet ikke passerede, og det eller "ansigtet til at følge nu", akkreditering ikke impossiv, føder dit håb.

Sendo já um homem levede, det ser ud som um evig garoto, som den samme måde at se verden på. På denne måde fortsatte han med at bevæge hår fra kødeligt ønske og i modsætning til logik og vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Hvordan man er en god forfatter

Du er nødt til at klatre med et stort antal kvinder
Smukke kvinder
og skriv et par anstændige kærlighedsdigte.

skal du ikke bekymre dig om at gå
e / ou som friske og nyligt tildelte talenter;

bare drik mere øl
mere og mere øl

e vá às cumshots hår mindre en gang pr
uge

e vinde
være mulig.

lære at overvinde er svært -
Enhver, der er frouxo, kan være en taber.

og jeg kender ikke Brahms
e do Bach e também da sua
øl.

Overdriv ikke, ikke træne.

durma bundet eller middag.

undgå kreditkort
du betaler enhver konto
ikke prazo.

Lembre-jeg kender nenhum pik ingen verden
værd mere end 50 prataer
(em 1977).

og du har evnen til at elske
Elsk dig selv først
mere thisja altid opmærksom på muligheden for et totalt nederlag
det samme som grunden til dette nederlag
Det virkede sandt eller forkert

En for tidlig smag af døden er ikke nødvendigvis en ting mere.

fique longe af igrejas og barer og museer,
e som aranha seja
patient
eller tiden er alles kors
mere eller
eksil
at besejre
til traição

al denne esgoto.

fique med øl.

en øl eller kontinuerlig sangue.

en kontinuerlig elsker.

Jeg startede en stor skrubbemaskine
og såvel passerer, der sobem og ned
på siden af ​​sua janela

kjole i maskinen
kappe forte

faça disso um heavyweight bout

ansigt som eller touro intet øjeblik af første angreb

e lembre dos velhos cães
hvad brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostoyevsky, Hamsun.

du tror, ​​at de ikke er ficaram loucos
I kvartaler åbne
assim som denne em hvad nu er du

sem mulheres
sem mad
sem håber

então você não er snart.

drik mere øl.
ha tempo.
Jeg ved ikke
det er okay
også.

Baseret på forskellig kritik af andre forfatters adfærd synes denne komposition at være en slags "poetisk kunst" af Bukowski, fuld af ironi. Nela, utroligt hvad du finder vigtigt for et hjembybrev.

Começa bestemmer, at det at være forfatter skal være mere end en profissão: frygt for at være um livsstil, marginal e fora das convenções. Det bekræfter, at det er nødvendigt at gennemgå mange oplevelser for at finde ud af eller gemme.

Han forsvarer også, at det for at skabe kærlighedsdigte er nødvendigt at have meget sex, fortrinsvis med mange forskellige mennesker. At leve uregelmæssigt i udenlandske timer skal forfattere tage sig af sig selv som alkohol eller spil.

Han anbefaler, at du undgår giftige avlssteder, såsom kirker, barer og museer, og at du er forberedt på et "totalt nederlag" til enhver tid. Sublinha at vi skal være tålmodige, modstandsdygtige, støtte eller "eksilere" og "traição", der omgiver dig.

Assim, anerkender at for at være en stor forfatter er det nødvendigt for et individ at adskille sig, at besætte resten af ​​verden og kun redde sig selv fire gange som en anden passam na rua.

Når jeg skriver en maskine, er jeg nødt til at "bata forte", behandle poesi som en "tungvægtskamp." På denne måde skal du bestemme, at for at spare, er du nødt til at tvinge, energi, agressivere. Som "o touro", der bevæger sig efter instinkt, reagerer på angreb eller forfatterudvikling Escrever com fúria, jeg vender tilbage til verden.

Endelig hylder han "velhos cães", forfattere som Hemingway og Dostoevsky, som har dybt påvirket ham. Brug disse eksempler for at vise, at store genier også ender med loucos, ensomme og fattige, for kærlighed til litteratur.

15. Eller Estouro

demais
tão pouco

så fed
så magert
ou ninguém.

griner ou
tårer

modbydelig
elskere

estranhos com ansigter som
hoveder for
tachinhas

hære, der løber igennem
fra ruas de sangue
brandindo karaffel af vinho
dans og skide
virgens.

ou um velho num quarto billige
med et fotografi af M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
at du kan se det, ingen langsom bevægelse to
armene på um relógio.

du er så træt
lemlæstet
både elsker hår og hjerteskærende hår.

Som folk simpelthen ikke são boas umas com som outras
ansigt til ansigt.

De rige er ikke gode for de rige
De fattige er ikke gode for de fattige.

vi er spist.

vores uddannelsessystem fortalte os det
vi kan være alle
store vindere.

De fortæller os ikke
Jeg respekterer dig elendighed
eller to selvmord.

du gør terror af uma pessoa
sauterer sozinha
num plads qualquer

uberørt
uoverførelig

vanding af en plante.

som pessoas não são boas umas com som outras.
som pessoas não são boas umas com som outras.
som pessoas não são boas umas com som outras.

Jeg formoder, at det aldrig bliver det.
Jeg vil ikke sejam.

mere end én gang er EU overvejet
isso.

når du tæller to rosários balançarão
som nuvens sky
e o assassino vil degolar a criança
Sådan slipper du af en bid numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

så fed
så magert
ou nej

mere hadefulde end elskere.

som pessoas não são boas umas com som outras.
måske er det fossem
nossas mortes não seriam tão trist.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
tilfældighedens blomster.

Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at gå.

med sikkerhed skal du se en sti på eller hvad ainda
vi tror ikke.

Placerede jeg denne hjerne inde i mig?

ele chora
efterspørgsel
Han sagde, at der var en chance.

han vil ikke sige
"Ingen".

Dette digt eller emne kommenterer et samfund af kontraster, identiteter i kontakt og konfrontation, hvori det indsættes. TIL kompleks af menneskelige relationer Det forvandler enkeltpersoner til "hadefulde elskere", og grupper af unge synes at være "exércitos", der bærer karaffler vin.

Jeg mister ikke den daglige krigsskue af syne, det stammer fra billedet af en hjemløs person, et fattigt rum, olhando et foto et foto af Marilyn Monroe. Et passagem synes at symbolisere eller uma's fremtid Menneskeheden blev afbrudt fra sig selv, håbløst forladt og skæv.

Da jeg opfattede verdens enorme soliditet med hvert sekund, sluttede jeg, at alle mennesker er trætte, "lemlæstede" både elsker hår og mistet hår. Af isso behandles det ikke som "no são boas umas com as outras".

Forsøger at satse på årsagerne til, hvad der sker, konkluderede jeg, at "vi er spist", lad os vokse og tro, at vi alle ville være sejre. Pludselig opfatter vi, at vi kan stege, leve i elendighed og ikke har noget at kommunikere også.

Han trådte tilbage, han ved, at som mennesker "aldrig vil være" melhores og bekræfter, at han ikke forventer, at de vil ændre sig. Det blev dog opnået fazê-lo, da "dødelige ikke er så triste."

Når han foregiver at være en snigmorder, der dræber et barn, når han bider en sorvet, opfatter vi, at han ikke anerkender nogen mulig frelse. Han er overbevist om, at vi vil ødelægge os selv i endnu et år gennem nossa ânsia e maldade.

Nogle vers forsvinder dog, ideen ser ud til at forsvinde i dit sind. Når du ser nogle smukke garotaer, frygter du, at "Jeg frygter, at jeg vil have en sti", en eller anden løsning til menneskelig dekadens.

Frustreret med sig selv, e com a sua håber teimosa, beklager eller din hjerne, der sætter spørgsmålstegn ved, insisterer, "chora", "kræver" og nægter at give op på trods af alt.

Om Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16. august 1920 - 9. marts 1994) blev født i Tyskland og flyttede til USA som et land tre år efter hans fødsel. Hans barndom og ungdom i Los Angeles forstæder blev præget af tilstedeværelsen af ​​et autoritært og voldeligt land, fattigdom og udstødelse.

Forfatter af romancer, digte og biografi, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um selvbiografisk karakter tydeligt i hans litterære produktion.

Det er berømt for sit realismekryds og sproglige sprog, et forfatterværk og krydset af henvisninger til tungt fysisk arbejde, boheme liv, seksuelle eventyr, alkoholforbrug.

Mens det var hjemsted for den proletariske klasse, var det synonymt med repræsentation for en del af det nordamerikanske samfund, som var beslægtet og identificeret som forfatter. På den anden side havde han som efterfølger en lang kritik af sine professionelle ledsagere, et redaktionelt år og et offentligt publikum. Eller det var betændt tom tom, af konstant provokation, valeu eller etiket af "forbandet forfatter".

Assim, jeg endte med at vende et ikon, en kultforfatter for flere generationer af læsere. Nysgerrig efter Bukowski skrællede han næppe nogensinde sit arbejde, men han skrællede også sin figur, der brød reglerne for den tid, der var adfærd.

På en skammelig måde som en slagge om sex og dets besættelse, er det mange gange kvindefri, for kvinder er fizeram som det populært kendt som "Velho Safado".

Denne titel er dog ret reduktiv. Gennem sin skrivning giver han hovedsagelig poesi, eller forfatteren af ​​sin stemme til forskellige bekymringer, der korroderer eller almindeligt individ som solidão, eller pessimisme og evig søgen efter kærlighed.

Conheça også

• Digtebøger, som du har brug for at kende
• Os melhores digte af Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores digte af Vinicius de Moraes
• Os melhores digte af Augusto dos Anjos
• Os mais smukke digte skrevet af brasilianske forfattere
• De bedste kærlighedsdigte fra brasiliansk litteratur
• De gratis bøger af brasiliansk litteratur, som du har brug for at kende det samme